О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Как иностранцам сюда приехать? Как эмигрантам съездить на родину?
Визы в Россию, Украину, Беларусь

• О визах в Россию, Украину, Беларусь и другие "наши" страны.
• Как иностранцам сюда приехать?
• Как эмигрантам съездить на родину?
• Просьба строго соблюдать тематику топиков и разделов по странам.

Ведущие: Петербурженка

Ошибка в приглашении, кто сталкивался

Oriole
Деактивирован

C 2 авг 2010
Сообщений: 419
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 10 дек 2010, 21:47

El_chocolate
Таки у нас тоже Мухосранск. :gy:
Может, у автора тоже проканает.Я вот даже и не задумывалась по этому поводу.Мы ж тоже забугром по тур.визе не обязаны в отеле жить.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9397
Репутация: 936 Что это?
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 172
Поблагодарили: 4008

Сообщение Добавлено: 10 дек 2010, 23:10

Подсказка Ведущего раздела
Девы, про ОВИРы и регистрации это совсем уже в другую тему, ок?


Добавлено через 2 минуты 7 секунд

X-size пишет:
неееет..в том-то и дело ошибки в латинице.....совершенно 2 разных имени

Мила пишет:
А дело в том, что в России фамилии и имена машина переводит франц. транслитом, а в Англии-английским

Я четта не поняла, какая такая еще машина переводит имя с английского на английский? о_О Чего и зачем там переводить, если есть копия паспорта и заявление? Я еще могу понять если ошибка была бы с русской транскрипцией, но тут ведь имя написали просто совершенно неправильно, откуда они его списывали? Куда переводили? Совсем что ли рехнулись?
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Elle
Как дома
Аватара пользователя

C 30 авг 2010
Сообщений: 688
Репутация: -1 Что это?
Откуда: Moscow/Vilnuis/UK
Спасибо сказано: 209
Поблагодарили: 289

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 14:52

Они вводят в компьютер его имя на русском, и система автоматически переводит французским транслитом..как сказали в ОВИРЕ, раньше они вбивали руками, а сейчас не могут исправить сами...и с копией паспорта его имена никто не сравнивает...вот это меня возмутило больше всего!
Она предложила в следующий раз его имя "подогнать", чтобы перевод корректнее получился....честно, я не знаю как это возможно......
они там говорят, что всем так коряво переводят...грузинам, кому надо часто в РФ ездить паспорта меняют, п.ч. у них такие же проблемы.....

Не знаю..у меня уже голова болит от этих переживаний....
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9397
Репутация: 936 Что это?
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 172
Поблагодарили: 4008

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 16:47

X-size пишет:
Они вводят в компьютер его имя на русском, и система автоматически переводит французским транслитом..

Господи, ничего тупее я еще в своей жизни не слышала! Что ни улучшение в нашей бюрократии, то стихийное бедствие! Ей-богу, каждый раз когда кажется что хуже уже некуда, они что-то улучшают, и понимаешь что раньше по сути не так-то плохо и жил! :impossible:
X-size пишет:
Не знаю..у меня уже голова болит от этих переживаний....

Давай надеяться что в посольстве тоже знают об этих нововведениях...

Добавлено через 4 минуты 43 секунды

Все равно меня не покидают сомнения... Как говорит моя подруга, такое чувство что накололи, только не пойму где.
Перечитала тему Тины, от 15 июля, там уже были все эти нововведения с транслитерацией, я получала приглашение позже, и если бы они переводили с русского на английский тоже могли бы написать по-другому. Не написали.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Elfy
Живу я здесь

C 11 апр 2010
Сообщений: 2057
Репутация: 32 Что это?
Откуда: Belgique
Спасибо сказано: 77
Поблагодарили: 98

Сообщение Добавлено: 12 дек 2010, 00:54

X-size пишет:
имя вместо matthew написано mafya

  Сорри, оффтоп  
:prank: И что ж они такое ввели на русском, что мафия получилась? УжОс. Дайте валерьянки!


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Elle
Как дома
Аватара пользователя

C 30 авг 2010
Сообщений: 688
Репутация: -1 Что это?
Откуда: Moscow/Vilnuis/UK
Спасибо сказано: 209
Поблагодарили: 289

Сообщение Добавлено: 12 дек 2010, 15:29

Петербурженка пишет:
Давай надеяться что в посольстве тоже знают об этих нововведениях...

спасибо...да.. я очень надеюсь..) хорошо, есть опция сделать визу на один день, она стоит в два раза дороже, но очень удобно.....недолго ждать до решения посольства...

Петербурженка пишет:
такое чувство что накололи, только не пойму где.

ага......у меня тоже сомнения....не знаю даже как в следующий раз поступать...в овире дошла до начальника при нем вводили данные, система переводила точно также....
хотя я думаю, если бы они хотели помочь, то помогли бы..)
Аватара пользователя
Elle
Как дома
Аватара пользователя

C 30 авг 2010
Сообщений: 688
Репутация: -1 Что это?
Откуда: Moscow/Vilnuis/UK
Спасибо сказано: 209
Поблагодарили: 289

Сообщение Добавлено: 15 дек 2010, 17:15

ну вот и решилась моя проблема, посольство не приняло такое приглашение. Сказали на русском они что хотят могут писать в нем, но его имя на английском должно быть точно такое же как в паспорте.
Вообще непонятно...как наш ОВИР работает, что он за приглашения такие делает, если его посольства не принимают....я в замешательстве.... :g-sad:
Аватара пользователя
Set
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1516
Репутация: 26 Что это?
Настроение: Вы заметили, сэры, какие стоят погоды?
Спасибо сказано: 409
Поблагодарили: 727

Сообщение Добавлено: 15 дек 2010, 17:28

Кто бы сомневался! :prank: Стою на своем: пиши жалобу, чтоб этим .... (здесь ненормативная лексика) неповадно было.
Аватара пользователя
Elle
Как дома
Аватара пользователя

C 30 авг 2010
Сообщений: 688
Репутация: -1 Что это?
Откуда: Moscow/Vilnuis/UK
Спасибо сказано: 209
Поблагодарили: 289

Сообщение Добавлено: 15 дек 2010, 17:31

а на кого жалобу писать? в центральный УФМС не дозвониться, сегодня опять им звонила, они нормально ответить не могут, трубки бросают..опять идти в свой овир...сил уже нет...я только на 3 раз сдала документы на приглашение, одна из причин была та, что они отправляют документы по понедельникам, а я пришла в среду, она не хотела, чтобы они у нее пылились в кабинете до понедельника..о чем может быть речь...
даже связываться не хочу, противно...
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9397
Репутация: 936 Что это?
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 172
Поблагодарили: 4008

Сообщение Добавлено: 15 дек 2010, 18:23

X-size пишет:
Сказали на русском они что хотят могут писать в нем, но его имя на английском должно быть точно такое же как в паспорте.

Вот так я и думала...

Если есть у тебя желание пободайся с ними, просто уже для восстановления справедливости, пиши заявления, может даже в МИД жалобу на них.

Добавлено через 45 секунд

Вообще мне кажется это они там у тебя кретины, не верю я что такая система.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Set
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1516
Репутация: 26 Что это?
Настроение: Вы заметили, сэры, какие стоят погоды?
Спасибо сказано: 409
Поблагодарили: 727

Сообщение Добавлено: 15 дек 2010, 18:43

И я не верю. Что система может переводить? Имя с английского на английский??? Конечно, искать правду - дело нервотрепательное, но ты же не последний раз приглашение делаешь, да и вообще, ты ведь на деньги попала - отправляла приглашение небось DHL, не за 15 рублей. Звонки к делу не пришьешь, а вот на бумагу не отреагировать они не могут.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9397
Репутация: 936 Что это?
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 172
Поблагодарили: 4008

Сообщение Добавлено: 15 дек 2010, 18:45

Set пишет:
отправляла приглашение небось DHL, не за 15 рублей

Дык и само приглашение стоит 500 рублей, тоже не две копейки!
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Olalala
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2782
Репутация: 147 Что это?
Откуда: Bayern, Deutschland
Спасибо сказано: 691
Поблагодарили: 1235

Сообщение Добавлено: 16 дек 2010, 11:05

Петербурженка пишет:
Я четта не поняла, какая такая еще машина переводит имя с английского на английский?

А я сама переводила - и все прошло хорошо..они просто переписали мой перевод .. думаю им ваще по барабану лишь бы во всех доках будет анологичные данные
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9397
Репутация: 936 Что это?
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 172
Поблагодарили: 4008

Сообщение Добавлено: 16 дек 2010, 11:23

olalala пишет:
А я сама переводила

с английского на английский?
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Elle
Как дома
Аватара пользователя

C 30 авг 2010
Сообщений: 688
Репутация: -1 Что это?
Откуда: Moscow/Vilnuis/UK
Спасибо сказано: 209
Поблагодарили: 289

Сообщение Добавлено: 16 дек 2010, 15:57

Однозначно мой овир накосячили, мне так сказали по телефону горячей линии.
сказали писать на них заявление и ехать в вышестоящую организацию.

Скорее всего я этого делать не буду....П.ч. оригинала приглашения у меня нет, он соответственно в Англии, как я без оригинала пойду...высылать его обратно сюда, это слишком дорого их ошибки нам выходят!!!

Не хочу связываться, ооочень хочется их наказать и предостеречь остальных кто к ним обращается, но не хочу...просто сил не хватает и нервов, противно идти туда и видеть их ... лица :cray:

Мой вывод из всего этого...девушки, если у кого-нибудь такое случится, сразу не ставьте подпись, что вы получили приглашение на руки, права Петербурженка пусть пишут письменный отказ. Имя на английском должно быть как в паспорте.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения