О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Где регистрировать брак: в России, в Дании или в Германии. Виза для заключения брака в Германии, виза жены в Германию.
Где регистрировать брак: в России, в Дании или в Германии. Виза для заключения брака в Германии, виза жены в Германию.
Ведущий раздела: Петербурженка

Как забрать оригиналы документов из немецкого загса?

Sky
Добро пожаловать!

C 19 июн 2017
Сообщений: 5
Репутация: 4 Что это?
Спасибо сказано: 1

Сообщение Добавлено: 19 июн 2017, 22:23

Подали с бывшим женихом документы в немецкий загс. По определенным причинам свадьбы теперь не будет. Отношения испорчены окончательно. Как забрать оригиналы моих документов из загса, если я живу в России и в ближайшие полгода не смогу прилететь в Германию, чтобы забрать документы (у меня нет отпуска и соответственно без справки с работы визу не делают)? Кто сталкивался с такой ситуацией? Подскажите, пожалуйста, как решить проблему?
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Vogel
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 1 май 2013
Сообщений: 1754
Репутация: 180 Что это?
Спасибо сказано: 1628
Поблагодарили: 1068

Сообщение Добавлено: 19 июн 2017, 23:11

Они, наверное, смогут отправить почтой ,если вы попросите. Только надо написать им или позвонить и попросить.
Но, конечно, лучше несостоявшегося жениху объяснить,что он должен их забрать. Так и в ЗАГСе скажут, чтоб он забрали оплатил пересылку.
Но попробуйте с ними связаться. Может попадется отзывчивая сотрудница и поможет. Или, по крайней мере, подскажет как поступить .
Sky
Добро пожаловать!

C 19 июн 2017
Сообщений: 5
Репутация: 4 Что это?
Спасибо сказано: 1

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 04:38

БЖ наотрез отказывается переслать мне документы (он живет и работает в Нидерландах, хотя сам немец и ехать в загс в одну сторону ему 3 часа и в другую 3), да и сказал, что это моя проблема и мне он помогать не будет. Кроме того, он уже поменял номер телефона. Поэтому просить его не вариант. Остается только в загс звонить (email их в интернете не нашла). Только боюсь, что со своим А2 я много чего не пойму из разговора.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13769
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16947
Поблагодарили: 18068

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 11:28

Sky
Переводчика возьмите для разговора.
Пусть вышлют на ближайшее к вам немецкое консульство, а оттуда вы заберёте. С консульством предварительно договоритесь (с ними и по-русских можно).
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Репутация: 1637 Что это?
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11582
Поблагодарили: 6066

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 15:21

Sky пишет:
Как забрать оригиналы моих документов из загса, если я живу в России и в ближайшие полгода не смогу прилететь в Германию, чтобы забрать документы

Sky
О каких документах идёт речь? Я уже не помню просто, что там положено в Амт отдавать. Сочувствую, что свадьба расстроилась и что жених не хочет помочь.
Если бы речь шла о Швейцарии, то я бы поступила следующим образом. 1) написала письмо в Амт с изложением сути проблемы, в официальном стиле. У меня есть заготовка в Ворде для писем в официальные **модерация**, в правом верхнем углу - мои все контактные данные: полные имя-фамилия, домашний полный адрес, телефон домашний, служебный, мобильный, актуальный эмэйл. Письмо составить в официальном стиле, надо наверное к кому-то обратиться, кто хорошо язык знает и в Германии живёт, как там у них принято. Не забыть подписать, если письмо на компе напечатано. 2) сделала копию своего загранпаспорта ну или какого-то документа, по которому можно понять, что я - это тот человек, который имеет право требовать документы назад. Чтобы сравнить подпись на письме, на паспорте и данные документов. 3) отправила письмо с почты как заказное с тем, чтобы получатель расписался и вас об этом уведомили. Ну или каким-то другим сервисом. Не забудьте снять для себя копию письма! 4) когда будет известно, что письмо получено, подождать дня три и если никакой реакции не получено, то тогда уже звонить, представляться, что я такая-то и речь идёт о моём письме из России, которое было получено тогда-то и интересоваться ходом дела. Тут на последнем этапе будет нужна помощь переводчика. Если бы речь шла о Швейцарии, то 100% по получении письма на эмэйл пришло бы официальное уведомление с подтверждением, что Ваше письмо получено, нам требуется немного времени, чтобы принять решение, пожалуйста имейте немного терпения. Там на этом эмэйле были бы все контактные данные того лица, который занимается этим делом.
По моему скромному разумению - должно получиться. Служащие Амтов обязаны реагировать на письменные обращения граждан в определённые сроки, к тому же они сами будут рады избавиться от этих документов и поставить галку, что "дело" закрыто. Если сразу звонить, то есть опасность, что они будут гонять от одного к другому и каждый раз надо будет объяснять всю историю сначала. К тому же телефонное обращение скорее всего нигде не регистрируется и на него реагирую в последнюю очередь.
В письме наверное надо как-то указать, что вы готовы оплату почтовых расходов взять на себя. Пусть счёт потом приложат что ли...или наоборот сначала выставят. Короче, тут не знаю как.
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 18:27

Sky, о каких документах речь идет?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 1852
Репутация: 773 Что это?
Прежний ник: Vestina
Спасибо сказано: 3858
Поблагодарили: 3332

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 19:05

Joggi пишет:
Sky, о каких документах речь идет?

+100
Может, их проще восстановить, чем добиваться их возвращения?
Например, повторное свидетельство о рождении, можно сразу в одно посещение в ЗАГСЕ получить, свидетельство о разводе тоже.
Sky
Добро пожаловать!

C 19 июн 2017
Сообщений: 5
Репутация: 4 Что это?
Спасибо сказано: 1

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 19:15

Документы такие: свидетельство о рождении (досталось оно мне очень сложно, тк я живу в другом городе и его ждала 2 месяца), свидетельство о разводе, справки из загса о разводе (это не совсем важная для меня). На всех оригиналах стоят конечно апостили и перевод присяжного переводчика. За все это заплачено много денег, не хотелось бы заново все это делать (хотя после такой ситуации я навряд ли еще раз соберусь замуж).
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 19:32

Sky
я не спец, а что если позвонить в Консульство (либо в России ,либо тут, в Германии)-думаю, дадут совет.
Напиши им на электронную почту, как вариант, мне абсолютно всегда отвечали.
Аватара пользователя
Monbijou
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 22 авг 2012
Сообщений: 6478
Репутация: 1213 Что это?
Спасибо сказано: 144
Поблагодарили: 8624

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 19:43

Свидетельство о рождении должно быть свежим, по крайней мере для Франции так. Так что потом наверное все равно дубликат делать...
_______________________
Есть только один-единственный способ хоть немного задержать время: надо смотреть на все вокруг, а самому ничего не делать!
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 1852
Репутация: 773 Что это?
Прежний ник: Vestina
Спасибо сказано: 3858
Поблагодарили: 3332

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 20:02

Я бы не стала заморачиваться. Только нервы себе вымотаете. Все эти документы не так сложно потом сделать (даже учитывая 2 месяца ожидания св. о рождении). Если соберетесь снова замуж и документы понадобится апостилировать-переводить, это уже другая история будет. Правильный будущий муж поможет вам их оплатить.
А деньги эти не считайте. Считайте, что малой кровью отделались.
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 20:07

Sky
Если не ошибаюсь, то ваши бумаги являются действительны- ми только 6 месяцев со времени перевода.
Проще обратиться к знакомым, если есть, сделать им Vollmacht, денег правда стоит, к нотариусу надо и через знакомых забрать.
Лучше восстановить дома утерянные документы, если уже никак.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 20 июн 2017, 20:12

Sky пишет:
За все это заплачено много денег, не хотелось бы заново все это делать (хотя после такой ситуации я навряд ли еще раз соберусь замуж).


Придется по новой делать, если опять замуж идти. Я бы не парилась. Будет новый муж, пусть и платит за новые документы. Небольшие совсем деньги. Скажете, что потеряли документы. :roll:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Sky
Добро пожаловать!

C 19 июн 2017
Сообщений: 5
Репутация: 4 Что это?
Спасибо сказано: 1

Сообщение Добавлено: 21 июн 2017, 06:14

Alim. пишет:
Если не ошибаюсь, то ваши бумаги являются действительны- ми только 6 месяцев со времени перевода.

Даже свидетельство о рождении и разводе действительны только 6 месяцев? В них же информация не изменяется. Или это перевод присяжного переводчика действителен 6 месяцев? Про справки я, конечно, понимаю, что срок действия ограничен.
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 21 июн 2017, 08:26

Sky

Да, перевод присяжного переводчика годен 6 месяцев с даты перевода!
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13769
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16947
Поблагодарили: 18068

Сообщение Добавлено: 21 июн 2017, 08:35

Я использовала СОР с апостилем, которому было пара лет (переводился перед бракосочетанием).
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Гостья
Как дома
Аватара пользователя

C 10 сен 2014
Сообщений: 749
Репутация: 733 Что это?
Спасибо сказано: 885
Поблагодарили: 1740

Сообщение Добавлено: 21 июн 2017, 09:50

Цитата:
Даже свидетельство о рождении и разводе действительны только 6 месяцев?

А по-мойму, и эти документы годны только 6 месяцев.
Я бы на вашем месте ничего не забирала. Что с ними делать-то потом?
Janna
Вливаюсь

C 3 авг 2012
Сообщений: 344
Репутация: 135 Что это?
Спасибо сказано: 2579
Поблагодарили: 718

Сообщение Добавлено: 21 июн 2017, 10:04

Вообще свидетельство о разводе и свидетельство о рождении должны быть в наличии не только для иностранного брака.
У моей подруги СОР при оформлении ипотеки потребовали, например.
А я без них жила довольно долго.
_______________________
Грех предаваться унынию, когда есть более привлекательные грехи
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 21 июн 2017, 12:00

Janna, свидетельство о разводе и о рождении у меня было всегда. Для легализации брака я заказывала новое свидетельство, именно говорилось - для легализации. Значит требуют свеженькие доки. Мои оригиналы у меня остались. А эти новые получила, апостиль поставили и в загс отдали. Наверно, как во Франции срок есть все-таки.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения