Переводы у присяжного переводчика (Франция)

Avrille

Девочки, кто переводил документы у присяжного переводчика во Франции, подскажите, плиз, вы искали его по интернету? А документы отправляли ему сканом или копии по почте? Сколько по времени занял сам перевод?

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Victoria

Avrille
Понятие присяжного переводчика подразумевает под собой диплом филолога-лингвиста :wink3:

Lyonnaise

Avrille пишет:

Девочки, кто переводил документы у присяжного переводчика во Франции, подскажите, плиз, вы искали его по интернету?

Нам в мэрии дали список.
Но можно еще на инфрансе переводчиков найти. Вот эта дама: http://forum.infrance.su/showthread.php?t=31166 точно присяжный переводчик. Мы у нее для брака свидетельство о рождении переводили. Проблем не было.

Victoria пишет:

Понятие присяжного переводчика подразумевает под собой диплом филолога-лингвиста

Во Франции не каждый переводчик - Traducteur Assermenté, поэтому надо обязательно уточнять (особенно при поисках по интернету).

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

Matresha

Нам тоже в мэрии дали список, но вообще можно любого присяжного переводчика брать. Документ оптравляла сканом по мейлу, получала в готовом виде лично, оплачивала в момент получения. Времени заняло где-то дня 4-5

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Avrille

miss_takes пишет:

Вот эта дама:

Спасибо. Я не видела Вашего ответа, но переводы документов мы делали именно у этого переводчика, я ее на сайте нашла. :good:

Matresha

Avrille,
если не секрет - сколько стоил средний документ типа свидетельства о рождении? И как быстро делает? Как Вы платили - лично или еще как-то?
То есть, мне нужны уже другие документы - диплом, в частности, а там переводить и переводить, вот и я хочу понять уровень ее расценок и как все происходит, если дистанционно :wink3:

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Avrille

Matresha
Я отправила переводчику сканы документов по почте (переводила только св-во о рождении и справку из ЖКО), в тот же день мой мч оплатил переводы через paypal (можно было еще чеком оплатить). Готовые переводы переводчик прислала моему мч через неделю (я предупредила, что нам не срочно) За два документа + пересылку документов мы заплатили 64 евро (переводчик делает скидку форумчанам).