Замуж за иностранца. Виза невесты и визы жены. Где регистрировать брак?
Замуж за иностранца: виза невесты, виза жены

• Особенности оформления документов для визы невесты и визы жены в разные страны.
• Просьба строго соблюдать тематику топиков и разделов по странам.

Ведущие: Петербурженка

Как выйти замуж за испанца

Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Спасибо сказано: 625
Поблагодарили: 1151

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:33

IrinaPS, так у вас же белорусские документы. Поэтому всё иначе, с русскими доками и через русское консульство всё по другой системе делается :scratch:
_______________________
lost in paradise
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Sibiryachka
Как дома
Аватара пользователя

C 1 фев 2018
Сообщений: 581
Спасибо сказано: 876
Поблагодарили: 551

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:39

IrinaPS
Россияне не должны ставить апостили и легализовать доки в испанском консульстве в Москве. Но в списке документов написано, что надо легализовать в консульстве, ни слова про апостиль Так что надеюсь, они меня не пошлют... В мск :gy:
Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2676
Спасибо сказано: 2401
Поблагодарили: 3080

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:39

Цитата:
так у вас же белорусские документы

Они это не знали даже. Просто был список и в нем свидетельство о рождении свежего образца. И я гражданка России, а не Белоруссии. Никаких апостилей, переводчик перевел доки и так подавались. (Кстати, потребовали встать на консульский учет, если что...законы одинаковые..проходили)
Кстати, справка о холостом состоянии на данный момент не звучит в списке. Я ее брала в центральном питерском загсе.
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Спасибо сказано: 625
Поблагодарили: 1151

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:43

IrinaPS, как не знали?
В переводе не говорилось, что вы родились в Белоруссии?
А в какой момент у вас не приняли зелёную книжечку?
Да, на консульский учёт просят встать, хочешь или не хочешь)
_______________________
lost in paradise
Аватара пользователя
Sibiryachka
Как дома
Аватара пользователя

C 1 фев 2018
Сообщений: 581
Спасибо сказано: 876
Поблагодарили: 551

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:45

IrinaPS
Angela
Я потолкалась на форумах... У кого как. Как левая пятка чиновника захочет. У кого-то ещё апострили требовали настойчиво, и плевать им на все соглашения!

Отправлено спустя 1 минуту 51 секунду:
На учёт ноу проблем, в российское консульство я уже записалась. Главное, чтобы в Москву не погнали, как в 1812 году... :gy:

Тогда в апреле подадим всё.
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Спасибо сказано: 625
Поблагодарили: 1151

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:47

Sibiryachka, апосиль на документы для замужества не нужны.
Зато на всякие русские дипломы -да :impossible:
Распечатай соглашение между Испанией и Россией, то где пишут, что не надо апостиль. И носи с собой, показывай если требовать будут.

Последний раз редактировалось Angela 05 мар 2019, 17:49, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
lost in paradise
Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2676
Спасибо сказано: 2401
Поблагодарили: 3080

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:49

Цитата:
А в какой момент у вас не приняли зелёную книжечку?

В первый раз. Перед подачей бумаг. В списке было оно нового образца, свежее. Я и взяла.
Апостиль! :gy:
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Спасибо сказано: 625
Поблагодарили: 1151

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:51

IrinaPS, странно.
Может просили original?
_______________________
lost in paradise
Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2676
Спасибо сказано: 2401
Поблагодарили: 3080

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:52

Не оригинал, а именно свежее...оригинал при чем, он был.
Странного ничего и нет...я уже ничему не удивляюсь здесь
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Спасибо сказано: 625
Поблагодарили: 1151

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 17:54

IrinaPS, а как это звучало?
Просто интересно.
Получается, что это вы сами решили предоставить новейшее свидетельство, а не потому что у вас не приняли то что было?
_______________________
lost in paradise
Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2676
Спасибо сказано: 2401
Поблагодарили: 3080

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 18:04

Цитата:
а как это звучало?

Свидетельство о рождении СВЕЖЕЕ. И мне, и мужу. Он свое запросил в Леоне, где родился, а я поехала в Белоруссию.

Последний раз редактировалось IrinaPS 05 мар 2019, 18:11, всего редактировалось 1 раз.
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Спасибо сказано: 625
Поблагодарили: 1151

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 18:11

Ну у испанцев всегда просят свежее) У них нет такого как у нас, им не дают никакого свидетельства при рождении.
А вот к иностранцам это каким боком?
_______________________
lost in paradise
Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2676
Спасибо сказано: 2401
Поблагодарили: 3080

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 18:14

А я откуда знаю, каким. Страна такая..загадочная.
Аватара пользователя
Virgo
вечный бан
Аватара пользователя

C 27 авг 2018
Сообщений: 1170
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 19:11

Если по гаагскому соглашению , то документы не требуют легализации, а достаточно апостиля. Я бы все документы, которые требуются в Испании для брака, апостилировала.У меня финны для ребенка запросили свидетельство о рождении нового образца с апостилем. На старое апостиль было не поставить, оно заламинировано.

Отправлено спустя 21 минуту 43 секунды:
В Посольстве РФ консулы имеют полномочия нотариусов, они и перевод могут заверить. Я сама переводила, они заверяли.
Аватара пользователя
Энканта
Как дома
Аватара пользователя

C 25 ноя 2015
Сообщений: 563
Спасибо сказано: 1039
Поблагодарили: 739

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 19:53

Virgo
Зачем давать такие советы, если вы не уверены или в другой стране?
Никаких апостилей на документы из Загса ставить не нужно для замужества в Испании для граждан РФ!
Автор, у вас много денег и времени, чтобы ненужные апостили ставить?
Получать новые тоже - блажь. Как уже кто-то сказал выше, от испанцев действительно просят все документы свежие, т.к. у них они имеют срок годности. У нас документы ЗАГСа в России бессрочные! Сибирячка, возьмите в Посольстве справку об этом, если есть сомнения и боитесь, что придется доказывать.
Уверена, что и архив загса приравнен к ЗАГСу. Лично я брала справку о смене фамилии ( по предыдущему замужеству) и предоставляла ее и перевод. Это тоже как бы архивный документ.
Аватара пользователя
Virgo
вечный бан
Аватара пользователя

C 27 авг 2018
Сообщений: 1170
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 05 мар 2019, 20:41

Энканта
Я не советую. Я написала как поступила бы я. А у девушке есть своя голова.

Отправлено спустя 9 минут 56 секунд:
Я бы еще все это обсуждала с женихом, все-таки он -гражданин Испании. Запросил бы официально по электронной почте у государственного служащего ответ с перечнем документов и формой заверения. Да, я в другой стране живу, Финляндия как и Испания -страна-член Гаагской Конвенции 1961 года. Легализация документов одинакова. В Испании для регистрации брака, я поняла, документов требуется больше.
Аватара пользователя
Sibiryachka
Как дома
Аватара пользователя

C 1 фев 2018
Сообщений: 581
Спасибо сказано: 876
Поблагодарили: 551

Сообщение Добавлено: 06 мар 2019, 17:46

El_chocolate пишет:
Источник цитатыТётя на какой закон ссылается, запрашивая новое св-во из архива?

Ни на какой :) про свежее это я прочитала в списке документов.
Мч ходил в регистро сивиль, там ему дали ту бумажку (фотку я скинула) , он начал спрашивать про апострили и прочее, она грубо ответила, что ничего не знает и мол смотрите список. Вот и вся история.

Ладно, главное, что справка о заключении брака из архива канает без апостиля.
Аватара пользователя
Энканта
Как дома
Аватара пользователя

C 25 ноя 2015
Сообщений: 563
Спасибо сказано: 1039
Поблагодарили: 739

Сообщение Добавлено: 06 мар 2019, 20:08

Все документы из русского загса не требуют апостиля. Не помню на какой документ нужно ссылаться, поищите в инете это соглашение оно от 1984 года между Испанией и Россией или возьмите в Посольстве, Министерстве иностр.дел испанском, если уже в Испании.
Еще мой вам совет, из своего опыта. Когда получите либро де фамилия на свадьбе, этот не одно и тоже, что выписка свидетельства о браке. При подаче документов на вид на жительство, после заключения брака, надо в Загсе ( регистро сивил) именно эту бумажку запрашивать. Не знаю как называется правильно, но если пойдете запрашивать, то скажите, что вам нужно certificado del matrimonio для подачи документов на NIE.

Отправлено спустя 10 минут 17 секунд:
А еще как-то упустила место вашего жительства. Если это Москва, то пожалуй, пожениться в России получится быстрее.
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1120
Спасибо сказано: 275
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 06 мар 2019, 20:49

Это всё на сайтах консульств есть, хоть Испании в РФ, хоть наоборот.
http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... esRUS.aspx
Для испанской чиновницы можно распечатать это
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?i ... -1985-6208
Аватара пользователя
Снежанна
Солнышко в руках
Аватара пользователя

C 1 ноя 2013
Сообщений: 2419
Спасибо сказано: 2795
Поблагодарили: 3110

Сообщение Добавлено: 07 мар 2019, 00:41

Тоже подтверждаю что на документы российского загса для Испании апостили не требуются. Когда с меня пытались требовать, я предъявляла распечатку закона, как El_Chocolate советует. Они бумажке не верили, но созвонившись с высшим начальством вопрос был снят. Но это только на документы загс распространяется, на остальные доки ставила апостиль (судебные в моём случае)
СОЖ запросила свежий дупликат, госпошлина что-то около 100 рублей и сделали в течение 15-ти минут. Это легче, чем доказывать испанцам что у нас один документ на всю жизнь. :mda:
_______________________
Испания без розовых очков. Учиться лучше на чужих ошибках!
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1120
Спасибо сказано: 275
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 07 мар 2019, 03:52

Снежанна пишет:
Источник цитаты СОЖ запросила свежий дупликат, госпошлина что-то около 100 рублей и сделали в течение 15-ти минут. Это легче, чем доказывать испанцам что у нас один документ на всю жизнь.

Согласна, доказать можно, но это время и нервы. :aga: Если в плане легализации доков ЗАГСа можно успешно пободаться с бюрократией, то в некоторых других вопросах проще запастись всякими нужными и ненужными бумажками. Чисто себе нервы сэкономить. Ну их в баню, пусть хоть зароются в этих бумажках.
Аватара пользователя
Sibiryachka
Как дома
Аватара пользователя

C 1 фев 2018
Сообщений: 581
Спасибо сказано: 876
Поблагодарили: 551

Сообщение Добавлено: 07 мар 2019, 15:34

Снежанна пишет:
Источник цитатытолько на документы загс распространяется, на остальные доки ставила апостиль

Ведь справка о заключении брака к ним относятся? По форме 28, из архива загса.
Аватара пользователя
Снежанна
Солнышко в руках
Аватара пользователя

C 1 ноя 2013
Сообщений: 2419
Спасибо сказано: 2795
Поблагодарили: 3110

Сообщение Добавлено: 07 мар 2019, 18:16

Sibiryachka пишет:
Источник цитаты Ведь справка о заключении брака к ним относятся? По форме 28, из архива загса.

Конечно. Кстати, у меня её даже не спросили, поэтому я привезти-то привезла, но переводить не стала. Я тогда очень удивилась почему их не заинтересовало почему у меня фамилия в СОЖ не совпадает с паспортом.
_______________________
Испания без розовых очков. Учиться лучше на чужих ошибках!
Аватара пользователя
Sibiryachka
Как дома
Аватара пользователя

C 1 фев 2018
Сообщений: 581
Спасибо сказано: 876
Поблагодарили: 551

Сообщение Добавлено: 20 мар 2019, 12:33

Возник новый вопрос :scratch:
Какой паспорт использовать? Внутренний или загран? Надо ли его переводить у присяжного переводчика?

Мч хочет перевести оба у хурадо (присяжного переводчика)
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Спасибо сказано: 625
Поблагодарили: 1151

Сообщение Добавлено: 20 мар 2019, 12:35

Загранпаспорта.
И зачем вы придумывает себе столько ненужных хлопот)
_______________________
lost in paradise