Добрый день всем!
Я пропала на пару месяцев, всё было никак не добраться до форума с приличным запасом времени, но теперь как и обещала делюсь полезной информацией и свежим личным опытом бюрократических перипетий заключения брака с гражданином Испании через Россию. Мне в своё время очень помогла найденная информация на форумах, поэтому я и сама буду рада, если кому-нибудь мой опыт окажется полезен. Для удобства разделю весь процесс на пункты.
1. Заключение брака в российском ЗАГСе.
1.1 Подача заявления. Как многие уже знают, подавать можно и без присутствия жениха, от него достаточно расписки о желании заключить брак. Список документов у меня был такой: 1)мой пасспорт
2)заполненное заявление с моей стороны
3)копия паспорта жениха, заверенная нотариусом в его стране + перевод
4)справка о гражданском состоянии жениха (в испанском случае Fe de vida y estado) + перевод
5)Заявление жениха о желании вступить в брак, заполняется вручную, подписывается и заверяется нотариусом + перевод. Мне в ЗАГСе выдали образец бланка с необходимыми графами на русском, по образцу которого муж и составил заявление.
Надо сказать, что подать заявление без проволочек мне не удалось. Во дворце №1 меня встречала весьма непозитивно настроенная дама, которая придиралась к каждому слову в испанских документах, требовала объяснений каждого испанского названия, и получив исчерпывающий ответ, неприятно морщилась. В итоге спустя примерно час придирок, она уже начала вносить наши данные и подбирать дату, как вдруг её осенило, что неплохо бы проконсультироваться насчёт дважды обведённой цифры в заявлении мужа с её начальницей, а то мало ли что может случиться. Оставляет меня эта почтенная леди минут на десять, после чего возвращается и радостным бодрым голосом сообщает, что не может меня порадовать, ибо обведённая цифра, является исправлением, а исправления в официальном документе недопустимы, а посему, идите ка вы милочка на. ...кхм все четыре стороны, а конкретнее нужен был новый оригинал заявления, заново заверенный у консула и тд. В общем мои свежепривезённые документы оказались непригодны, и нужно было делать новые. Но я, не успев расстроиться окончательно, взяла такси и покатила во дворец №2 на фурштадской. Там меня встретила молодая приятная девушка и оформила подачу документов буквально минут за 15. Был всё же недочёт в документах, который в первом ЗАГСе не заметили, нужно было указать в заявлении, что муж оставляет свою фамилию, но проблемы не возникло, так как девушка сказала просто напомнить в день бракосочетания и дописать.
1.2 Роспись. Ну и в день регистрации вы просто приходите в ЗАГС к назначенному времени, берёте с собой оригиналы паспортов, праздничное настроение и кольца! И вот вы уже семья по российским законам!
2. Заключение брака в испанском консульстве.
Здесь уже список необходимых документов расширяется, особенно для российской стороны:
1) Заполненная обоими форма заявления, которую можно скачать с официального сайта консульства.
2) Свидетельство о браке + перевод.
3)Оригиналы паспортов
4)Документ о прописке за последние два года, я брала форму 9.
5)Свидетельство о рождении (я на всякий случай оформила нового образца, чтобы не было расхождения со страной рождения СССР и гражданством, читала что у некоторых возникали проблемы, хотя в большинстве случаев всё ок).
со стороны жениха -
6) Certificado literal de nacimiento (свидетельство о рождении)
7) Certificado de fe de vida y estado (о гражданском состоянии)
8) Certificado de empadronamiento ( прописка)
Звоните заранее чтобы назначить дату интервью, и обязательно пишите на почту, которую вам дадут для контакта с чиновником, отвечающим за registro civil и сохраняйте переписку с подтверждением даты и времени! Поскольку, когда мы пришли в назначеный час, многоуважаемый сеньор посмотрел на нас заспанным взглядом и недоумённо спросил — «А что у вас назначено? Есть подтверждение?» И тогда мы победно вручили распечатку переписки.
Само собеседование прошло легко. Сначала мы заполнили анкеты в разных комнатах. Затем была короткая беседа с этим сеньором по отдельности, и всё, нам сказали ждать, в течение двух месяцев, чтобы получить два важных документа — Certificado literal del matrimonio и Libro de familia. По факту они были готовы гораздо раньше, чуть меньше чем через месяц. И на этом российская часть женитьбы заканчивается. Дальше легализация положения в Испании.
3. Получение вида на жительства.
Внимание! Вся дальнейшая информация действительна для провинции Барселона, в нашем случае непосредственно сама столица Каталонии, за остальные регионы ручаться не буду.
Собственно мы подошли к чему? Правильно, к ещё одному родимому списку документов! Который будет необходимо подать в госконторку по делам иностранцев под названием extranjeria. Вот список, если ничего не забыла:
1)Empadronamiento но уже с вашей стороны, для получения которого, сначала нужно пойти в местное самоуправление ayuntamento вместе с подтверждением вашего пребывания по новому адресу. Это может быть договор об аренде или письменное разрешение собственника на проживание, как например в вмоём случае. Ах да, со стороны мужа в итоге прописку тоже спросили, хотя её и не было в официальном списке документов.
2) Certificado literal del matrimonio
3)Libro de familia
4)Паспорт с вашей стороны + копии всех заполненных страниц.
5) DNI со стороны мужа
6)Есть в официальном списке документов, но у нас не спросили — подтверждение финансового состояния, может быть справка о зарплате мужа, выписка со счёта, док-ты о недвижимости итд.
Талончик на приём в экстранхерию надо брать заранее на их сайте и потом со всеми документами приходить к назначенному времени, сам процесс подачи занимает около 15 минут. Далее нам сказали, что нужно ожидать решения в течении пары недель, а затем уже подавать документы на оформление NIE (внж) через полицию. Наше подтверждение было готово уже через несколько дней. Далее с этим подтверждением и паспортом нужно обращаться в комиссариат полиции, для чего конечно же нужно взять предварительно талончик на сайте полиции, с указанием соответствующей причины обращения. В нашем случае ближайший талончик нам удалось на дату через две недели после получения подтверждения из экстранхерии.
10. В полиции всё оказалось просто — пять минут на оформление документов, пять минут на сдачу отпечатков и вы свободны. Вам дают бумажку по которой уже можно получить карточку NIE примерно через месяц уже в другом отделении полиции. Что я благополучно и сделала примерно неделю назад.