Думаю сейчас, куда поехать отдохнуть с ребенком.
Как один из вариантов, стала смотреть апартаменты в Испании.
Нашла одни по цене ниже остальных, сама-то цена обычная, просто остались уже наиболее дорогие только, по такой цене эти единственные на нужные даты. Это я к тому, что возможно поэтому хозяйка какие-то особые условия выдвигает.
В общем у нее в календаре свободные дни с 24 июля по 21 августа. И условие, что бронь только ОТ 10 дней. Ок, мне нужны 2 недели и я отправляю письмо уточнить, свободны ли дни с 5-19 августа. И получаю такой ответ:
"Hi Katerina, for us to travel need a booking from July 27 for this reason hope until a guest on those dates. Thank you. Best regards"
Правильно ли перевожу это как: "Мы хотим, чтобы было забронировано с 27 июля, поэтому предпочитаем подождать гостей, которые выберут эти даты"?
Что-то я не вижу логики. С 27 июля на сколько бронировать-то? Если они хотят не меньше, чем на 10 дней, в чем смысл именно с 27, если свободны они с 24? Если нужно оставить 10 дней для других потенциальных желающих до меня или после, могли бы спросить могу ли я подвинуть даты на несколько дней вперед или назад
Уточнения я, конечно, запросила, но отвечают они не быстро, как обычно, поэтому пока жду, пытаюсь понять, о чем речь.