Для меня это ничего не значащая фраза. Из области - а кто бы не хотел отдыхать всю жизнь на Канарах?
Чаще всего с тем же значением и мужчины говорят, наверное. Не знаю тех, кто бы говорил - хочу пахать, как вол, и чтоб толку не было.
Главное - чтоб, конечно, говоря это, он не просиживал с пивом на диване, без денег. Но это надо смотреть в отношениях только, тоже никто не признается
Кстати, сейчас в Англии, к примеру, популярно - развить свой бизнес, потом продать его на пике и не работать остаток жизни, проживая на эти немалые деньги. Чем не вариант? Тоже ведь скажут такую фразу, и, думаю, это Вам вполне подойдёт
_______________________
Дыша духами и туманами...