Валентина пишет:
Источник цитаты Трофейная жена- это женщина, добытая кровью и потом на войне, в сражении, в рыцарском турнире
Какое поэтично - романтическое трактование!
Только термин этот возник гораздо позже рыцарских турниров
Примерно в 50 гг прошлого века... и в совершенно другом понимании:
Trophy wife - Trophy wife is an informal term for a wife, usually young and attractive, who is regarded as a status symbol for the husband, who is often older or unattractive, but usually wealthy. The term is often used in a derogatory or disparaging way. The term trophy husband is the male equivalent, although this is rarer. A trophy wife is usually a second or later marriage.
Трофейная жена - неофициальный термин для жены, обычно молодой и привлекательной, которая считается символом статуса для мужа, который часто старше или непривлекателен, но обычно богат. Этот термин часто используется в уничижительном или унижающем достоинство образом. Термин трофейный муж - мужской эквивалент, хотя это реже. Трофейная жена обычно является вторым или более поздним браком.