О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 2018

Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2593
Репутация: 665 Что это?
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 943
Поблагодарили: 6271

Сообщение Добавлено: 11 янв 2019, 08:12

Лакшми

Женщина-локомотив и великовозрастный сыночка - это не ФЛР. В основе этой тенденции, которой сейчас интересуется немалое количество мужчин, лежит отношение к женщине как к королеве, но не потому, что у нее корона на голове, а потому что она уверена в себе, знает себе цену и знает, чего хочет. Это общее определение. Безусловно, тут существуют разные варианты, включая всевозможные перверзии, так что у мужчины надо уточнять, что именно он имеет в виду :)
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Esmer
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 8144
Репутация: 1893 Что это?
Откуда: Москва
Настроение: Mutluyum.
Спасибо сказано: 15559
Поблагодарили: 9785

Сообщение Добавлено: 11 янв 2019, 10:38

shortcomings?
Это же про недостатки? :)

как я люблю эти вопросы :gy:
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Ravenna
Добро пожаловать!

C 15 авг 2017
Сообщений: 3
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 1

Сообщение Добавлено: 11 янв 2019, 12:39

Shortcomings - недостатки, изъяны, слабые стороны.

Последний раз редактировалось Ravenna 11 янв 2019, 12:57, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Esmer
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 8144
Репутация: 1893 Что это?
Откуда: Москва
Настроение: Mutluyum.
Спасибо сказано: 15559
Поблагодарили: 9785

Сообщение Добавлено: 11 янв 2019, 12:50

Ravenna пишет:
Источник цитаты Shortcomings - недостаток, изъян, слабая сторона.

Если мч спрашивает у меня. Это больше про мои недостатки или слабые стороны?
Я вижу это по-разному :)
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Ravenna
Добро пожаловать!

C 15 авг 2017
Сообщений: 3
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 1

Сообщение Добавлено: 11 янв 2019, 12:56

А как там написано? Если спрашивает, скорее всего речь идет про ваши недостатки.
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 10693
Репутация: 2079 Что это?
Спасибо сказано: 10517
Поблагодарили: 19166

Сообщение Добавлено: 11 янв 2019, 13:10

Esmer пишет:
Источник цитаты Если мч спрашивает у меня. Это больше про мои недостатки или слабые стороны?

Больше про слабые стороны: типа, в этом не сильна, зато в другом..!
Аватара пользователя
Esmer
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 8144
Репутация: 1893 Что это?
Откуда: Москва
Настроение: Mutluyum.
Спасибо сказано: 15559
Поблагодарили: 9785

Сообщение Добавлено: 11 янв 2019, 21:09

Ответ от мч:)
FLR means Female Led Relationship, which is a relationship type in which the woman is the one who has the final decission - the woman is the "boss" in the relationship.
Но я больше хотела узнать его отношение к этому:) а не расшифровку.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Санечка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 сен 2016
Сообщений: 3638
Репутация: 1736 Что это?
Откуда: США
Настроение: In bloom
Спасибо сказано: 3753
Поблагодарили: 12766

Сообщение Добавлено: 11 янв 2019, 21:15

Esmer
  Сорри, оффтоп  
это то о чем я писала с год назад в теме, которую закрыли. Отношение к женщине, как к королеве


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2593
Репутация: 665 Что это?
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 943
Поблагодарили: 6271

Сообщение Добавлено: 11 янв 2019, 22:06

Esmer

Ну так спроси у МЧ, как он это видит : ) У нас тут шапочно знакомая пара есть, которая решила погрузиться в ФЛР, но, по-моему, они там перебарщивают. Нам рассказывали, что жена настолько усиленно взялась за контролирование процесса, что муж буквально ест, пьет, спит и ходит в туалет только по ее разрешению :crazy:
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения