О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести С английского 2018-2019

Аватара пользователя
Санечка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 сен 2016
Сообщений: 3940
Репутация: 1813 Что это?
Откуда: США
Настроение: In bloom
Спасибо сказано: 4480
Поблагодарили: 13265

Сообщение Добавлено: 12 апр 2019, 00:06

Спросила у мужа, говорит возможно и то и другое, но первое вероятнее (организованная)
Аватара пользователя
Xelen
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 482
Репутация: 289 Что это?
Откуда: South Africa>>Москва
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 1631

Сообщение Добавлено: 12 апр 2019, 00:24

Тоже самое как сказать - get / have all ducks in a row :gy: иметь всех утят в рядочек.
Светка
Имею мнение

C 10 мар 2017
Сообщений: 130
Репутация: 58 Что это?
Спасибо сказано: 501
Поблагодарили: 211

Сообщение Добавлено: 16 апр 2019, 12:47

Подскажите пожалуйста, что такое "a socialscience with pension"? Не могу понять, что это за занятие у него..
Coraolive
Присматриваюсь

C 1 июн 2018
Сообщений: 32
Репутация: 0 Что это?
Откуда: Сибирь
Спасибо сказано: 35
Поблагодарили: 25

Сообщение Добавлено: 24 апр 2019, 14:12

Девочки, привет! Помогите с переводом: I will travel all that way and be on my own.
Southerner
Волшебница

C 19 мар 2011
Сообщений: 3838
Репутация: 271 Что это?
Настроение: Хочу шоколадку и в отпуск
Спасибо сказано: 1186
Поблагодарили: 2405

Сообщение Добавлено: 24 апр 2019, 14:19

Coraolive
Вроде как я буду путешествовать весь этот путь один.
_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 62
Репутация: 97 Что это?
Откуда: Женева
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 317

Сообщение Добавлено: 24 апр 2019, 17:14

Coraolive
Я не знаю контекста вашего обсуждения, но предположу, что он имеет в виду: Я приеду в такую даль и буду проводить время в одиночестве.
Coraolive
Присматриваюсь

C 1 июн 2018
Сообщений: 32
Репутация: 0 Что это?
Откуда: Сибирь
Спасибо сказано: 35
Поблагодарили: 25

Сообщение Добавлено: 24 апр 2019, 18:04

Leopoldina
Southerner
Спасибо, только я ещё больше запуталась. Мужчине был задан вопрос: " У тебя сомнения по поводу нашей встречи?" . Был получен такой ответ
Southerner
Волшебница

C 19 мар 2011
Сообщений: 3838
Репутация: 271 Что это?
Настроение: Хочу шоколадку и в отпуск
Спасибо сказано: 1186
Поблагодарили: 2405

Сообщение Добавлено: 24 апр 2019, 19:10

Coraolive
Тогда да, он имел в виду что приедет и будет один.
_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 2500
Репутация: 768 Что это?
Спасибо сказано: 3220
Поблагодарили: 3658

Сообщение Добавлено: 04 июн 2019, 07:52

МЧ на традиционное приветствие How are u?
ответил "Im gd Where u at"
что он в поряде я поняла ))
а вот вторая часть предложения у меня вызывает затруднение
то ли откуда я , то ли это форма всегдашнего хауаюканья :crazy:
МЧ афроамериканец, у этих парней свой язык

в общем, поможите, девы пжлста
_______________________
Я ли тебе не ялик
Selfa
Присматриваюсь

C 2 июн 2019
Сообщений: 23
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 11
Поблагодарили: 9

Сообщение Добавлено: 04 июн 2019, 08:00

Дакота

Он спросил где Вы-where are you at
Аватара пользователя
Tash
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 23 мар 2014
Сообщений: 1190
Репутация: 515 Что это?
Спасибо сказано: 7362
Поблагодарили: 1479

Сообщение Добавлено: 04 июн 2019, 08:23

Дакота пишет:
Источник цитаты то ли откуда я , то ли это форма всегдашнего хауаюканья

Так и есть ) ты Спросила, как дела, он ответил, и задал ответный вопрос.
как трудно жить :crazy:
_______________________
If not this, something better.
Аватара пользователя
Лакшми
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2010
Сообщений: 2431
Репутация: 533 Что это?
Настроение: Amazing!
Спасибо сказано: 3000
Поблагодарили: 2719

Сообщение Добавлено: 04 июн 2019, 09:14

Дакота
Я бы перевела это как где ты щаз? Откуда ты?
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 2500
Репутация: 768 Что это?
Спасибо сказано: 3220
Поблагодарили: 3658

Сообщение Добавлено: 04 июн 2019, 09:18

Лакшми я перевела и как Tash, и как ты
и зависла ..))
_______________________
Я ли тебе не ялик
Аватара пользователя
Tash
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 23 мар 2014
Сообщений: 1190
Репутация: 515 Что это?
Спасибо сказано: 7362
Поблагодарили: 1479

Сообщение Добавлено: 04 июн 2019, 09:50

Дакота
Это может быть и приветствие, и вопрос ‘как дела’, и ‘где ты щас’. :laugh:
Поговори уже с человеком )))
_______________________
If not this, something better.
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 2500
Репутация: 768 Что это?
Спасибо сказано: 3220
Поблагодарили: 3658

Сообщение Добавлено: 04 июн 2019, 09:53

Tash пишет:
Источник цитаты Поговори уже с человеком )))

  Сорри, оффтоп  
и буду как дура (в лучших традициях) :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


спросила у американца , что сиё может обозначать
написал
Sure, "the were you at" usually is where are you in the world or they might mean like are you at your house or work something along those lines.
_______________________
Я ли тебе не ялик


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения