О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести С английского 2018-2019

Аватара пользователя
Pippa Lee
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 окт 2015
Сообщений: 2237
Репутация: 1413 Что это?
Спасибо сказано: 4610
Поблагодарили: 8904

Сообщение Добавлено: 10 сен 2019, 22:35

Dizze
У моих 6-летних знакомых любимое слово ginormous - смесь enormous и gigantic)
Аватара пользователя
Jewel
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 сен 2017
Сообщений: 2840
Репутация: 1069 Что это?
Откуда: Canada
Спасибо сказано: 3154
Поблагодарили: 4816

Сообщение Добавлено: 11 сен 2019, 00:04

Dizze пишет:
Источник цитаты У Армстронга слышала "giant leap"

Я вот тоже очень удивилась, услышав в подлиннике ( запись Армстронга) "giant leap" . Но ему заранее писали речь, поэтому думаю что это звучит более поэтично, наверное...
Девочки, кто не в курсе- это знаменитая фраза первого человека на Луне:
One small step for man, one giant leap for mankind.
_______________________
Don't be humble... you're not that great. Golda Meir
Аватара пользователя
Искра
Как дома
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 757
Репутация: 615 Что это?
Прежний ник: Чумичка
Настроение: У-ру-ру...
Спасибо сказано: 1556
Поблагодарили: 788

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 17:26

А что такое You are stuck now ?
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Нина
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4323
Репутация: 1159 Что это?
Откуда: Урал -Канада
Настроение: Пришли каникулы! Ура!
Спасибо сказано: 4718
Поблагодарили: 7458

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 17:28

Ты застряла? Это выражение используется, как в физическом смысле, так и в переносном.
Аватара пользователя
Искра
Как дома
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 757
Репутация: 615 Что это?
Прежний ник: Чумичка
Настроение: У-ру-ру...
Спасибо сказано: 1556
Поблагодарили: 788

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 17:48

Нина
А в переносном как это понимать? Застрять можно увязнуть в чем-то, или просто тормозить.
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Euphoria
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 4392
Репутация: 1318 Что это?
Спасибо сказано: 3927
Поблагодарили: 7343

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 18:34

Искра пишет:
Источник цитаты или просто тормозить
Зависла. Ни да, ни нет в ответ.
_______________________
A volte i più piccoli passi nella giusta direzione finiscono per essere il più grande passo della tua vita!
Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2581
Репутация: 790 Что это?
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 983
Поблагодарили: 6489

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 18:49

Я от мужа иногда слышу "you are stuck now" или "you are stuck with me" в смысле, что я тут с ним на веки вечные увязла. Иногда это может определять количество энергии, вкладываемой в какой-либо процесс, например I started painting and got really stuck in it. - Начала рисовать и теперь не оторваться.
Ну и опять же, как обычно, более точный смысл можно понять только при наличии контекста.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Искра
Как дома
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 757
Репутация: 615 Что это?
Прежний ник: Чумичка
Настроение: У-ру-ру...
Спасибо сказано: 1556
Поблагодарили: 788

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 19:16

Dizze
Контекст был разговор а ты можешь получить визу в Канаду? Я - вряд ли, это очень сложно и там столько всего.
Вопрос - You are stuck now ?
Я - ну да, с этими визами так сложно.
Далее - you are stuck with me is what I meant - как то так.
Т е в данном случае в переносном, но я не поняла, что имелось в виду.
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 3221
Репутация: 937 Что это?
Спасибо сказано: 3668
Поблагодарили: 4551

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 19:18

Искра "и никуда ты теперь не денешься" имел ввиду мужчина :prank:
_______________________
Я ли тебе не ялик
Аватара пользователя
Искра
Как дома
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 757
Репутация: 615 Что это?
Прежний ник: Чумичка
Настроение: У-ру-ру...
Спасибо сказано: 1556
Поблагодарили: 788

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 20:01

Дакота
Хм, а я слазила в словарь и подумала, что он сказал, что я застряла с ним, потому что виза эта ихняя это действительно не то что застрял, а потонул в проблемах. И ответила - Ну да, похоже на то. о_О
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 3221
Репутация: 937 Что это?
Спасибо сказано: 3668
Поблагодарили: 4551

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 20:20

Искра я помню как то новозеландскому друзяшке написала, что всё когда нибудь заканчивается
( в смысле не всю же жизнь мы будем с тобой общаться)
и он мне ответил этой же фразой, что ты привела выше:
Искра пишет:
Источник цитаты you are stuck with me
_______________________
Я ли тебе не ялик
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 7630
Репутация: 1396 Что это?
Откуда: Bayern
Спасибо сказано: 7931
Поблагодарили: 7869

Сообщение Добавлено: 13 сен 2019, 23:33

ДакотаТо есть залипла?)
уж*с, какие самовлюблённые.
Инфинитив to stick, у меня нету словаря, но англо - немецкий выдаёт: приклеивать, зажимать, монтировать, прикреплять, вязнуть. «Тормозить»- версии нету.
Black Dahlia
Вливаюсь

C 26 июл 2019
Сообщений: 236
Репутация: 27 Что это?
Спасибо сказано: 324
Поблагодарили: 285

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 00:16

you are stuck with me это то что девочки уже сказали типа "никуда ты от меня не денешься" но при этом диалог какой-то странный получается типа она ему говорит что ей визу не дадут, а он ей - что она с ним завязла
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 7630
Репутация: 1396 Что это?
Откуда: Bayern
Спасибо сказано: 7931
Поблагодарили: 7869

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 01:07

Black DahliaМожет, там вопросительный знак в конце предполагается? Ты на меня залипла, или я тебе интересен? Тогда, конечно, порядок слов другой нужен.
Но я ничему не удивляюсь, в том числе грамотности даже коренного населения(.
Аватара пользователя
Искра
Как дома
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 757
Репутация: 615 Что это?
Прежний ник: Чумичка
Настроение: У-ру-ру...
Спасибо сказано: 1556
Поблагодарили: 788

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 02:31

Так, полезла в чатик.
Вопрос про визу. Я про то, что это сложно.
Он в это время To marry in Russia is time consuming to much paperwork.
Я продолжаю бубнить про визу.
Он I do not care I am going to marry you.
You are stuck now.
Я Not stuck. I'm thinking that you need check everything. These visa rules are important.
Он Yes they are. Stuck with me. Is what I meant.
Я It can be so (соглашаюсь, подразумевая I started thinking about visa problem and got really stuck in it).
Диалог странный, но и парень странный. Сказал, что друзья называют его crazy monkey.
М б это устойчивое выражение? Вроде "пенек обрыганный", "петух драный".
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Black Dahlia
Вливаюсь

C 26 июл 2019
Сообщений: 236
Репутация: 27 Что это?
Спасибо сказано: 324
Поблагодарили: 285

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 04:29

Ronda пишет:
Источник цитаты Но я ничему не удивляюсь, в том числе грамотности даже коренного населения

судя по полному тексту, там грамотность явно хромает. Но опять же исходя из полного текста, это скорее утверждение типа вот щас как женюсь на тебе. Но возможно это с юмором сказано было? Эмоции-то невозможно по тексту определить.
Искра пишет:
Источник цитаты друзья называют его crazy monkey

Urban Dictionary утверждает что это someone awesomely cool - кто-то ужасно крутой/классный
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9418
Репутация: 1268 Что это?
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 196
Поблагодарили: 4756

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 10:19

Искра
Он тебе про Ерему, ты ему про Фому.
Ты: визы такие сложные, прям не знаю что делать
Он: мне плевать, я все равно на тебе женюсь
Ты: может быть, может быть, виза такая сложная
Он: виза не виза, никуда ты от меня не денешься, ты моя

Смысл примерно такой
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
StartUp
Живу я здесь

C 20 авг 2013
Сообщений: 8007
Репутация: 2765 Что это?
Откуда: Canada
Настроение: I wanna it I got it
Спасибо сказано: 11177
Поблагодарили: 19210

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 16:24

Петербурженка
Я так же перевела. Обычный канадец, совершенно не странный. Они так мужика включают :gy: Какие такие визы? Я все решил. Ща как вылезу из буша, сгребу тебя в охапку, и никуда ты не денешься.
_______________________
The sky is my limit.
Аватара пользователя
Искра
Как дома
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 757
Репутация: 615 Что это?
Прежний ник: Чумичка
Настроение: У-ру-ру...
Спасибо сказано: 1556
Поблагодарили: 788

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 16:47

StartUp
Это у них стайл такой? Я вообще на него удивляюсь. Ну, может, после отмороженных финнов и занудливых немцев он мне кажется горячим парнем и слишком бесцеремонным, а на самом деле вполне себе мужик как мужик...
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
StartUp
Живу я здесь

C 20 авг 2013
Сообщений: 8007
Репутация: 2765 Что это?
Откуда: Canada
Настроение: I wanna it I got it
Спасибо сказано: 11177
Поблагодарили: 19210

Сообщение Добавлено: 14 сен 2019, 17:19

Искра
Эмоциональные коды у всех национальностей разные.
Просто он может считать твои ответы про визы как отказ, что тебе не очень интересно.
_______________________
The sky is my limit.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения