О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 2017-2018

Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2606
Репутация: 754 Что это?
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 976
Поблагодарили: 6421

Сообщение Добавлено: 26 авг 2019, 09:02

Первый вариант мужа на запрос - yellow belly
Я не натив, сказала бы you scare so easily
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 3062
Репутация: 919 Что это?
Спасибо сказано: 3620
Поблагодарили: 4416

Сообщение Добавлено: 26 авг 2019, 09:49

Dizze первый вариант подходит, но слишком наверное нативный для меня ))
мне нужно написать что то вроде "Семейная жизнь она не для трусливых"
не для yellow belly стало быть :crazy:
Запомню, козырну при случае ))
_______________________
Я ли тебе не ялик
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 64
Репутация: 97 Что это?
Откуда: Женева
Спасибо сказано: 770
Поблагодарили: 306

Сообщение Добавлено: 26 авг 2019, 11:03

Дакота
Еще можно сказать: Family life is not for fearful.
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8594
Репутация: 1974 Что это?
Откуда: Одесса
Настроение: Все на свете можешь ты.
Спасибо сказано: 10009
Поблагодарили: 10691

Сообщение Добавлено: 26 авг 2019, 11:19

А coward нет нельзя? Я всегда говорила я трус. I am coward. I am scared of dentists, big dogs and etc
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 3062
Репутация: 919 Что это?
Спасибо сказано: 3620
Поблагодарили: 4416

Сообщение Добавлено: 26 авг 2019, 11:31

Жужелица да, я его и написала.
просто не приходилось раньше использовать, решила уточнить.

Жужелица пишет:
Источник цитаты Я всегда говорила я трус. I am coward.

я в таких случаях говорю I am chicken ))
_______________________
Я ли тебе не ялик
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 3062
Репутация: 919 Что это?
Спасибо сказано: 3620
Поблагодарили: 4416

Сообщение Добавлено: 02 окт 2019, 08:09

Строчку, кот красным подчеркнута,
помогите пжлста перевести, чтоб смысл не утратился :prank:

Изображение
_______________________
Я ли тебе не ялик
Аватара пользователя
FromSiberia
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 сен 2018
Сообщений: 448
Репутация: 87 Что это?
Спасибо сказано: 248
Поблагодарили: 312

Сообщение Добавлено: 02 окт 2019, 08:54

Дакота,
Я бы так перевела.
Everything's falling into place.
_______________________
Если стоит выбор между "да и "нет", то "Да"! Сделайте это. Поцелуйте, обнимите, встретьтесь, скажите. И пусть выйдет ерунда, зато вы попытались.
Аватара пользователя
Mrs. Happiness
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 22 сен 2019
Сообщений: 31
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 59
Поблагодарили: 34

Сообщение Добавлено: 02 окт 2019, 09:05

Дакота
Everything is where it should be
Zhanna
Как дома

C 1 июл 2016
Сообщений: 968
Репутация: 174 Что это?
Откуда: Utrecht, Нидерланды
Спасибо сказано: 999
Поблагодарили: 1108

Сообщение Добавлено: 02 окт 2019, 09:50

  Сорри, оффтоп  
Дакота пишет:
Источник цитаты мне нужно написать что то вроде "Семейная жизнь она не для трусливых" не для yellow belly стало быть Запомню, козырну при случае ))

Я понимаю конечно, что это шутка, но вы действительно удивляетесь потом почему МЧ вроде как без всяких на то оснований "уходят в небытие"? и уж точно не торопятся жениться?


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения