Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Как перевести НА английский 2020

Аватара пользователя
Lissi
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3838
Спасибо сказано: 2474
Поблагодарили: 2910

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 18:28

Искра пишет:
Источник цитаты обжорство, нахальство, мусор

Прилагательное Filthy
или существительное gross
ну и сказочность туда прилепить ))
Аватара пользователя
Нина
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4468
Откуда: Урал -Канада
Спасибо сказано: 4921
Поблагодарили: 7573

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 18:57

Искра пишет:
Источник цитаты Не, это название для моего рисунка

Ты покажи свой рисунок, пожалуйста, для полноты понимания, о чем идёт речь ..
Аватара пользователя
Искра
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 1119
Прежний ник: Чумичка
Спасибо сказано: 2150
Поблагодарили: 1237

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 19:23

Нина
Я повесила в как мы рисуем, чтобы два раза не вставать.
viewtopic.php?f=81&t=18325&p=1204640#p1204640
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Lissi
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3838
Спасибо сказано: 2474
Поблагодарили: 2910

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 19:51

Искра

Такой милый рисунок, нет, предложенные мною словеса туда не подходят. Надо что-то понежнее. Ну, как с испачкавшимся ребенком любя разговаривают.
Аватара пользователя
Нина
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4468
Откуда: Урал -Канада
Спасибо сказано: 4921
Поблагодарили: 7573

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 21:11

Искра, а сказка про летающих свинок?
Lady
Живу я здесь

C 28 авг 2010
Сообщений: 1181
Спасибо сказано: 673
Поблагодарили: 741

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 21:27

Искра пишет:
Источник цитаты Как перевести - сказочное свинство?

Недавно пыталась перевести примерно эту же фразу на английский))
К вопросу о том, что инет за нами следит. Читаю эту страницу, именно эту фразу и .. О, чудо, появляется реклама: Окей, скидки на свинину :gy:
Аватара пользователя
Искра
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 1119
Прежний ник: Чумичка
Спасибо сказано: 2150
Поблагодарили: 1237

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 21:32

Нина
Нет, это техзадание было - нарисовать сказочное свинство. Я изобразила буквально - свинячащих свинок. Вечно же кто то норовит стащить вишенку с торта или отломить розочку ещё до начала пати. Ну не свинство ли.
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Lemon tree
Как дома
Аватара пользователя

C 29 май 2017
Сообщений: 523
Спасибо сказано: 1804
Поблагодарили: 2576

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 21:34

Искра пишет:
Источник цитаты Я повесила в как мы рисуем, чтобы два раза не вставать.
viewtopic.php?f=81&t=18325&p=1204640#p1204640


fairytale piggery
Аватара пользователя
Искра
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 1119
Прежний ник: Чумичка
Спасибо сказано: 2150
Поблагодарили: 1237

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 21:39

Lemon tree
Мне по отдельности эти слова приходили на ум, не знала как их увязать.
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Pippa Lee
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 окт 2015
Сообщений: 2687
Откуда: UK
Спасибо сказано: 5170
Поблагодарили: 10530

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 21:43

Искра

Они хоть и обжоры, но очень милые- прямо свинки- феи - fairy piggies)

Lemon tree
Мне тоже fairy пришло на ум сразу)
Аватара пользователя
Искра
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 1119
Прежний ник: Чумичка
Спасибо сказано: 2150
Поблагодарили: 1237

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 22:04

Pippa Lee
Да, свинофеи это супер, надо их так обозвать.
Я свои рисунки вешаю (если вешаю), то не на одноклассниках же ж.
Обычно никак не называю и вообще ничего не пишу, чтобы не позориться с ашипками.
На восторги и вопросы отделываюсь смайликами, что не очень бонтонно, ну а может, я рисую день и ночь и мне писать некогда... :scratch: :crazy:
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Lissi
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3838
Спасибо сказано: 2474
Поблагодарили: 2910

Сообщение Добавлено: 04 июн 2020, 22:11

Lady пишет:
Источник цитаты К вопросу о том, что инет за нами следит.

  Сорри, оффтоп  
Еще как следит. Напала на меня ностальгия третьего дня. Сидела и слушала Jessie's Girl - не на ютубе, а просто как мр3. После чего набираю в гугле - Рик - и оно тут же выпрыгивает - Спрингфилд. Тут я и подумала - ну точно гад (большой брат который) следит.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Meseda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2018
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1535
Поблагодарили: 1099

Сообщение Добавлено: 29 июн 2020, 21:56

Как правильно озвучить что я считаю работу МЧ очень ответственной и важной ?

Отправлено спустя 1 минуту 2 секунды:
И ещё, есть ли в английском аналог нашего выражения "старый пенёк " ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 627
Откуда: South Africa>>Москва
Спасибо сказано: 718
Поблагодарили: 1776

Сообщение Добавлено: 29 июн 2020, 22:13

Можно Wreck - развалинах или old stump - старый пень.
Про работу, serious, responsible and important job.
Аватара пользователя
Искра
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 11 янв 2017
Сообщений: 1119
Прежний ник: Чумичка
Спасибо сказано: 2150
Поблагодарили: 1237

Сообщение Добавлено: 29 июн 2020, 23:10

Кстати, о пеньках, на днях хотела спросить, но забыла, проклятый склероз. Как будет рак на безрыбье. Если буквально переводить, то не звучит как то а вот чтоб изящно с этим смыслом.
_______________________
Из искры возгорится пламя ©
Аватара пользователя
Шизгара
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 9897
Откуда: Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 15267
Поблагодарили: 14941

Сообщение Добавлено: 29 июн 2020, 23:12

Искра
Better a small fish than an empty dish.
_______________________
N’oubliez jamais
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 9617
Откуда: Bayern
Спасибо сказано: 8860
Поблагодарили: 9089

Сообщение Добавлено: 29 июн 2020, 23:55

Еще такой смешной вариант)
In the country of the blind one-eyed man is a king. :roll:
Вообще, муж нашел :gy:
Аватара пользователя
Meseda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2018
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1535
Поблагодарили: 1099

Сообщение Добавлено: 03 июл 2020, 09:01

Добрый день. Хочу дать понять МЧ , что я тут не в игрушки играю, я тетка серьезная :mda:
"Я адекватная женщина и ищу серьезных отношений. Очень часто те вещи, которые предлагаю мужчины мне не подходят"

"I am an adequate woman and am looking for a serious relationship. Very often, those things that men offer do not suit me" Правильно ли здесь употребить слова adequate и things ? И ещё , правильно ли грамматически построено второе предложение ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Дакота
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 3575
Спасибо сказано: 3596
Поблагодарили: 4410

Сообщение Добавлено: 03 июл 2020, 12:33

Meseda пишет:
Источник цитаты я тетка серьезная

I am a very family oriented person :prank:
_______________________
жизнь налаживается неочевидными путями
Аватара пользователя
Pippa Lee
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 окт 2015
Сообщений: 2687
Откуда: UK
Спасибо сказано: 5170
Поблагодарили: 10530

Сообщение Добавлено: 03 июл 2020, 14:02

Meseda
Adequate точно нет, что ты хочешь сказать под адекватной? Если здравомыслящая, то можно sensible

Отправлено спустя 4 минуты 4 секунды:
Про вещи в принципе можно,но можно и просто very often, what men have to offer doesn't suit me