О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 2017-2018

Аватара пользователя
Лакшми
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2010
Сообщений: 1928
Репутация: 334 Что это?
Прежний ник: Голубка
Настроение: Amazing!
Спасибо сказано: 2240
Поблагодарили: 2227

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 21:36

  Сорри, оффтоп  
Нина
Мы тут наоборот стараемся с русского на английский переводим, а ты нам назад наши труды переводишь на русский :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Нина
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4348
Репутация: 825 Что это?
Откуда: Урал -Канада
Настроение: Пришли каникулы! Ура!
Спасибо сказано: 3926
Поблагодарили: 7382

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 21:45

Голубка
  Сорри, оффтоп  
ох сори; а я то поудивлялась: чего это мужик сравнивает себя с какой то Мирандой? :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
лотта
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 1137
Репутация: 455 Что это?
Спасибо сказано: 1963
Поблагодарили: 1543

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 11:57

Девы , прошу помощи

мч спросил: Do you like the Do you like the great outdoors? ? ( фотки выслал местных видов: леса , да поля с овцами )
я : "U know,I usually want to sleep at the great outdoors )Overdose of oxygen"


ответ прочитал и молчит
great outdoors это же типа "природа,свежий воздух"
или о чем то другом он спросил
или я как то неправильно фразу построила совсем :crazy:


спасибо
_______________________
Всё - волшебно !
Аватара пользователя
Lady_Ana
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 33
Репутация: 67 Что это?
Спасибо сказано: 241
Поблагодарили: 236

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 12:07

лотта

Вы все правильно поняли.
Единственное, Ваш ответ я бы переделала как: "I usually get sleepy ...". При Вашем варианте можно подумать, что Вам нравится прилечь и заснуть на природе (или даже заночевать).
Аватара пользователя
лотта
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 1137
Репутация: 455 Что это?
Спасибо сказано: 1963
Поблагодарили: 1543

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 12:12

Lady_Ana пишет:
Источник цитатыВашем варианте можно подумать, что Вам нравится прилечь и заснуть на природе (или даже заночевать).


  Сорри, оффтоп  
спасибо большое
я тогда какой то торчок от природы выходит,коли про передоз упомянула
неудивительно ,что дядька пропал :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Всё - волшебно !
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9251
Репутация: 1744 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10552
Поблагодарили: 18867

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 12:16

лотта
я тоже, прочитав, подумала, что ты обычно спишь на улице :prank:
_______________________
Если надеть носки наизнанку, то вся Вселенная, кроме Вас, будет носить Ваши носки.
Аватара пользователя
лотта
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 1137
Репутация: 455 Что это?
Спасибо сказано: 1963
Поблагодарили: 1543

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 12:33

Duda Volescu
  Сорри, оффтоп  
ааа, ну вообще по - дурацки значит вышло :crazy:
я и так ему боюсь писать : он бывший учитель , мне кажется что он с красной ручкой всматривается в мою писанину :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Всё - волшебно !
Аватара пользователя
Pippa Lee
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 окт 2015
Сообщений: 1904
Репутация: 1217 Что это?
Спасибо сказано: 4263
Поблагодарили: 7635

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 13:17

лотта пишет:
Источник цитаты я и так ему боюсь писать : он бывший учитель

Ну или он молчит, т.к. понял что у вас разные интересы) Учителю пока не пиши U, начни с малых доз you )
  Сорри, оффтоп  
Можешь пояснить I reread my message and realised it sounded a bit confusing :) I meant that getting outside in nature can make me sleepier instead of making more alive )


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
лотта
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 1137
Репутация: 455 Что это?
Спасибо сказано: 1963
Поблагодарили: 1543

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 13:34

Pippa Lee
  Сорри, оффтоп  
Pippa Lee пишет:
Источник цитаты Ну или он молчит, т.к. понял что у вас разные интересы

дядечка не с СЗ ,в друзьях на ФБ )

Pippa Lee пишет:
Источник цитаты Учителю пока не пиши U

вот оно тлетворное влияние американских хлопцев ))
спасибо , буду стараться писать без сокращений


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Всё - волшебно !
Аватара пользователя
Russian Wind
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2107
Репутация: 624 Что это?
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 1671
Поблагодарили: 3226

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 14:11

Pippa Lee

  Сорри, оффтоп  
Цитата:
Можешь пояснить I reread my message and realised it sounded a bit confusing :) I meant that getting outside in nature can make me sleepier instead of making more alive )


Не надо давать людям такие варианты, девочки. Все он прекрасно понял, девушка пишет с ошибками, он автоматически мысленно сделает поправку и сообразит, что она имела ввиду. Тем более для учителя это не проблема понять, где не носители делают типичные ошибки. А так получится она пишет ему с ошибками, а пояснения дает на крутом английском без ошибок - у дядьки точно взрыв мозга случится :laugh:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
лотта
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 1137
Репутация: 455 Что это?
Спасибо сказано: 1963
Поблагодарили: 1543

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 09:52

я после своего "want to sleep" боюсь писать англичанину этому что либо со страшной силой

девочки , проверьте пжл фразу
всё ли ок с точки зрения натива
спасибо

Healthy lifestyle will help us to look beautiful at the own funeral
Последний раз редактировалось лотта 26 янв 2018, 10:16, всего редактировалось 2 раза.
_______________________
Всё - волшебно !
Tettybear
Осваиваюсь

C 1 окт 2011
Сообщений: 96
Репутация: 84 Что это?
Откуда: Маастрихт
Спасибо сказано: 376
Поблагодарили: 240

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 10:15

лотта пишет:
Источник цитаты Healthy lifestyle will help us to look beautiful at the own funeral

Я бы эту фразу отнесла к категории черного юмора :gy:
Аватара пользователя
лотта
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 1137
Репутация: 455 Что это?
Спасибо сказано: 1963
Поблагодарили: 1543

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 10:19

Tettybear
с юмором то у меня всё ок ))
а вот инглиш так себе

посему и беспокоюсь : не наморщит ли англик нос от моей шутки :crazy:
Последний раз редактировалось лотта 26 янв 2018, 10:21, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Всё - волшебно !
Аватара пользователя
Bershia
Как дома
Аватара пользователя

C 22 сен 2012
Сообщений: 593
Репутация: 314 Что это?
Откуда: Сибирь - Филадельфия
Спасибо сказано: 2317
Поблагодарили: 1586

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 10:21

Healthy lifestyle will help us to look beautiful at the our own funeral.
_______________________
the best way to predict future is to create it
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 285
Репутация: 116 Что это?
Спасибо сказано: 65
Поблагодарили: 366

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 11:10

лотта пишет:
Источник цитаты не наморщит ли англик нос от моей шутки

Если он действительно серьезно относится здоровому образу жизни (A healthy lifestyle will ...), то это даже, как по мне, не шутка, а насмешка над его ценностями, в минус вам пойдет.
Хотите англика получить, зеркальте его ценности, хотя это, конечно, и чревато неприятными последствиями в виде совершенной невозможности уже совместной жизни.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения