О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Как перевести С английского 8

Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 18 июл 2018, 14:57

Инопланетянка
Пишет вполне как носитель, но может быть психологически травмирован после такой неожиданной развязки его брака, иметь проблемы с доверием к женщинам, оттого и не хочет виртуальных целований, только вживую) зови в гости, смотри на реакцию, может он просто выговориться хочет, без серьезных намерений встречаться :g-sigh:
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 18 июл 2018, 17:22

Для носителя как-то прилично ошибок, хотя, может, дислексия :)
Zhanna
Как дома

C 1 июл 2016
Сообщений: 729
Репутация: 184 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 768

Сообщение Добавлено: 18 июл 2018, 17:52

Miuccia пишет:
Источник цитаты Для носителя как-то прилично ошибок, хотя, может, дислексия

а какие ошибки вы увидели? сейчас специально перечитала - кроме нескольких запятых и может быть кавычек - ничего не заметила (правда я не особый спец в английской грамматике). Но, я обратила внимая, что со знаками препинания в английском мы обычно больше заморачиваемся, чем носители языка
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 18 июл 2018, 18:03

Miuccia пишет:
Источник цитаты Для носителя как-то прилично ошибок

Если имеется ввиду princess с одной с и co-wokers без дефиса (так, кстати, тоже можно) - то это ерунда
То, что все описывает в Past Simple - тоже не редкость для носителей, особенно если он канадец - под влиянием американского разговорного может все упрощать, особенно в переписке
А вот эта отрывистость предложений, особенно краткое 'All about me type' - очень даже похоже на носителя :wink3:
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 18 июл 2018, 18:14

Помимо тех ошибок, еще
Инопланетянка пишет:

вот тут тоже ошибка, лишний артикль
Инопланетянка пишет:
Источник цитаты point with no return.

а тут, наоборот, нет артикля и выражение это очень расхожее, даже песня такая есть, звучит как point of no return

По сути, конечно, мелочи, но как-то многовато для нэйтива, особенно с точкой невозврата странно.
Но, может, это я как бывшая училка придираюсь, профессиональная деформация :gy:
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 18 июл 2018, 18:33

Miuccia
Артикль не заметила, каюсь, point of no return тоже - но по-прежнему думаю, что он не очень грамотный нейтив )

Инопланетянка
Спроси, он там родился? Скажи, дефчонки интересуются :gy:
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:16

Девочки,помогите пжл
не допетрю,что мч спросил

you don’t want the after you’re married stuff?
_______________________
We all have dreams we forget
Zhanna
Как дома

C 1 июл 2016
Сообщений: 729
Репутация: 184 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 768

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:20

лотта пишет:
Источник цитаты не допетрю,что мч спросил

по-моему, тут скорее надо МЧ спрашивать. Фраза уж или слишком вырвата из контекста, ну и плюс такое впечатление, что там или ошибка/опечатка или просто что-то не дописал
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:24

Zhanna
я написала "конечно вышла бы замуж , но только из за самой церемонии
красивое платье, много цветов, священник и всё такое "

на это мч вот выдал :crazy:

*мч не кавалер , чисто приятель
_______________________
We all have dreams we forget
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:26

лотта
Ну, вот и спросил :"вышла замуж, а дальше всё? Больше ничего не нужно? "(отметили - разъехались)
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:26

лотта
он спрашивает, "ты не хочешь всего, что последует за женитьбой?"

В смысле, что раз ты хочешь только саму церемонию, а вот всего, что будет после - не хочешь?
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:30

Duda VolescuMiuccia ,девы спасибо
и как теперь переобуться в полете после моей шутки ))
_______________________
We all have dreams we forget
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:45

лотта
Скажи, что если он предлагает продолжение, то ты готова обсудить детали :laugh:
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:45

лотта пишет:
Источник цитаты и как теперь переобуться в полете после моей шутки ))


Переведи в шутку, напиши, что-нибудь типа

"the after you’re married stuff is not something I just want, but something I do crave" и смайлик ржачный
(все, что следует за самой свадьбой, это не то, что я просто хочу, а то, чего я страстно желаю) :gy:
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:49

Duda Volescu
  Сорри, оффтоп  
Duda Volescu пишет:
Источник цитаты если он предлагает продолжение, то ты готова обсудить детали

еще предложит ,чё я потом с ним делать то буду :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
We all have dreams we forget
Инопланетянка
Добро пожаловать!

C 12 июл 2017
Сообщений: 13
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 20
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 05:04

Помогите, пожалуйста, понять смысл фразы:
"I want see you some more"
В ней может быть скрытый с*ксуальный подтекст или это безобидная фраза? Мужчина постоянно говорит это.
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 10:34

Инопланетянка
Зависит от контекста, тут явно не носитель пишет, не очень понятно, что хочет. Может, и невинно быть - что просит еще фото или вообще лучше узнать хочет. А, может, хочет что-то "дополнительное" увидеть.
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 13:39

Инопланетянка пишет:
Источник цитаты "I want see you some more"
В ней может быть скрытый с*ксуальный подтекст или это безобидная фраза? Мужчина постоянно говорит это.

"see you some more" это просто "еще увидимся". Употребляется обычно в конце разговора и не имеет абсолютно никакого c*кcyального подтекста. Так что МЧ просто хочет пообщаться с тобой еще как-нибудь.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 13:54

Кактус пишет:
Источник цитаты "see you some more" это просто "еще увидимся". Употребляется обычно в конце разговора и не имеет абсолютно никакого c*кcyального подтекста. Так что МЧ просто хочет пообщаться с тобой еще как-нибудь.



Не притягивайте за уши )) Моя чуйка говорит, что МЧ не носитель и просто хочет увидеть больше фоток ))
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 14:26

Russian Wind пишет:
Источник цитаты Не притягивайте за уши )) Моя чуйка говорит, что МЧ не носитель и просто хочет увидеть больше фоток ))

Да причем тут уши :gy: Может МЧ и иностранец (ну да, пропустил "to"), а может голосовой набор...

Неформальные способы сказать "GOODBYE":
Красными буквами 9 строка сверху

Изображение
Аватара пользователя
Live
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 фев 2016
Сообщений: 1526
Репутация: 831 Что это?
Спасибо сказано: 3007
Поблагодарили: 3216

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 14:28

Кактус
I want see you more не равно краткому see you or see you soon/tomorrow/later
_______________________
Между прыжком и полетом лежит сомнение.
Прыгни с уверенностью, и ты найдешь свои крылья.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 14:36

Кактус пишет:
Источник цитаты Да причем тут уши

Да притом, что тут МД и при общении неноситель+неноситель надо учиться понимать мысли спинным мозгом :gy:
Кактус пишет:
Источник цитаты "see you some more" это просто "еще увидимся"
Кактус пишет:
Источник цитаты ну да, пропустил "to"


И что получится? "Я хочу увидимся позже"? :gy:
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 14:38

Live пишет:
Источник цитаты I want see you more не равно краткому see you or see you soon/tomorrow/later

А я что написала?
See you some more - еще увидимся!
I want to see you some more - хочу увидеться с тобой еще.

Но если хочется думать, что все МЧ озабоченные, то ладно, молчу :gy:
Инопланетянка
Добро пожаловать!

C 12 июл 2017
Сообщений: 13
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 20
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 26 июл 2018, 09:50

Большое спасибо, девушки! МЧ не носитель, и после постоянной просьбы "I want see you some more please", я получила видео его "оленя" :crazy:
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 26 июл 2018, 10:41

Таки пессимисты были правы :gy:

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения