Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Это действительно писал американец?

Mamaja
Как дома

C 28 сен 2009
Сообщений: 858
Спасибо сказано: 356
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 05 мар 2015, 23:43

Девочки, это действительно писал американец? Меня что-то смущает, а что не могу понять...
Am Daniel from the united states,working here in the United Kingdom.I will like to know you more.Am kind of busy right now but you can drop your email i will surely write you later okay
My friends say that I am a very loyal and down to earth guy, very optimistic, caring, honest and lovable. I love hiking, cooking, dancing and doing anything fun. I am an engineer working and I have a full time job and looking for a full time love with a lady that understand the love language.
I am open to trying anything new and willing to travel or even relocate. I am currently in scotland rounding off my contract and cant wait to be home to my darling mom.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Спасибо сказано: 743
Поблагодарили: 4948

Сообщение Добавлено: 05 мар 2015, 23:50

Mamaja

Если тебя не смущает "Am" вместо "I am", что характерно для нигерийских малышей, то все остальное пестрит различными грамматическими и стилистическими ошибками, выдающими далеко не носителя английского языка.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Гостья
Как дома
Аватара пользователя

C 10 сен 2014
Сообщений: 749
Спасибо сказано: 884
Поблагодарили: 1742

Сообщение Добавлено: 05 мар 2015, 23:54

Меня вот это обрадовало: " looking for a full time love" :ho-ho:
Mamaja
Как дома

C 28 сен 2009
Сообщений: 858
Спасибо сказано: 356
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 06 мар 2015, 00:04

Вот уж эти инженеры с Петролиума :gy: Сейчас его обрадую ... А фамилию взял писательницы :wink3: и мыло такое, что только она везде , на всех страницах.
Dizze, ошибки я видела. Просто не ожидала, что их будет так много, все-таки человек в серьезной организации работает.
Аватара пользователя
Эльза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 9 фев 2014
Сообщений: 5017
Прежний ник: Ифа
Спасибо сказано: 5664
Поблагодарили: 4504

Сообщение Добавлено: 06 мар 2015, 00:15

Dizze пишет:
все остальное пестрит различными грамматическими и стилистическими ошибками, выдающими далеко не носителя английского языка

Или не очень образованного носителя. Некоторые русские так пишут на русском, что застрелиться хочется.
Honey
Как дома

C 27 фев 2013
Сообщений: 563
Спасибо сказано: 472
Поблагодарили: 427

Сообщение Добавлено: 06 мар 2015, 00:32

Имхо, но носитель языка, даже будучи пьяным не закончившим школу не сделает таких ошибок как
Цитата:
I will like to know you
...I am an engineer working
Marischa
Вливаюсь

C 14 фев 2012
Сообщений: 214
Спасибо сказано: 347
Поблагодарили: 249

Сообщение Добавлено: 06 мар 2015, 00:37

Mamaja
По мне, так это вообще скаммер балуется :aga:
Mamaja
Как дома

C 28 сен 2009
Сообщений: 858
Спасибо сказано: 356
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 06 мар 2015, 00:38

Marischa, да я уже ему написала, чтоб не тратил время. Симпатичное фото, зарплата от 100 тыс., прям мечта :gy:
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 06 мар 2015, 01:05

Mamaja пишет:
Am Daniel from the united states,working here in the United Kingdom

Особенно пордовала фраза "я из сша, работаю здесь, в Великобритании" :good: а что, логично, соседние деревни же :ho-ho:
Mamaja
Как дома

C 28 сен 2009
Сообщений: 858
Спасибо сказано: 356
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 06 мар 2015, 01:12

Euphoria, не придерайся :gy: Чувак в конце про маму написал, это главней.
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Спасибо сказано: 743
Поблагодарили: 4948

Сообщение Добавлено: 06 мар 2015, 01:18

Ифа пишет:
Некоторые русские так пишут на русском, что застрелиться хочется


Как правило, "стреляться" хочется от орфографических ошибок русскоговорящих. В приведенном выше отрывке орфография хромает на пол-пальца, а грамматика со стилистикой (то есть сочетание несочетаемых слов и форм, неправильное употребление предлогов, ошибки в грамматических формах и т.д.) просто лежат в канаве и отдыхают, встать не могут.

Даже у не очень образованного русского нечасто встретишь что-либо типа "я инженер работающий" или "с нетерпением жду быть дома к моей маме".
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Эльза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 9 фев 2014
Сообщений: 5017
Прежний ник: Ифа
Спасибо сказано: 5664
Поблагодарили: 4504

Сообщение Добавлено: 06 мар 2015, 01:27

  Сорри, оффтоп  
Dizze пишет:
Даже у не очень образованного русского нечасто встретишь что-либо типа "я инженер работающий" или "с нетерпением жду быть дома к моей маме".

Мне одна девочка-отличница постоянно говорит "отношение гипотенузе к катету". Сказала, что не понимает, почему катет к гипотенузЕ можно сказать, а гепотенузЕ к катету - нельзя. В остальных случаях склоняла слово нормально. Так что я уже ничему не удивляюсь. МЧ русский просил "не надо делать отношений таких мне", и это была не шутка. А уж что за бред мне присылали копирайтеры...

Да нет, я уверена, что скаммер. Но вообще-то всякое встречается. Среди вроде бы не полных идиотов.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 08 июл 2015, 17:24

Познакомилась с МЧ на Гармошке, как мы все знаем большая часть контингента там американцы, вроде бы и этот тоже, указывает в профиле американский город. На фото не могу понять какой национальности. Но когда мы перешли на электронку, у него ящик оказался farshadsmith. В связи с этим, прошу помочь реально ли американец это пишет или притворяется им. У меня подозрения. Я спросила что значит Farshad, это твое имя?

It was a nick name someone gave my. Nothing big. My real name is William, Will for short. (: How've you been doing? I didn't sleep so well last night but it's ok. It's probably from staying up too late.
Today the weather is a bit poor. However, I still enjoy it. We've been getting a lot of rain recently.
So why did you decide to join eharmony? Have I mentioned you have a great smile?
Bastet
Мы тут живём!

C 16 апр 2011
Сообщений: 1156
Спасибо сказано: 3490
Поблагодарили: 1890

Сообщение Добавлено: 08 июл 2015, 17:58

Голубка пишет:
It was a nick name someone gave my. Nothing big. My real name is William, Will for short. (: How've you been doing? I didn't sleep so well last night but it's ok. It's probably from staying up too late.
Today the weather is a bit poor. However, I still enjoy it. We've been getting a lot of rain recently.
So why did you decide to join eharmony? Have I mentioned you have a great smile?

Голубка, шо- то не оно: " someone gave my".
How've you been doing? - а почему не просто " How are you doing?"
И дальше, в фразе о дождях. То хорошо, что он знает сложные времена, но в разговорной речи американцы их редко употребляют.
Today the weather is a bit poor - американец скорее написал бы просто nasty weather (противная, гадкая погода).
И в общем построение фраз синтетическое, лексика и грамматика неаутентичная ( не типичная для носителей языка).
По- моему, человек не совсем безграмотный, но английский язык ему не родной. Похоже, что учит его сейчас, причём не на примерах разговорной речи. Разговорных американских клише не вижу ни одного :aga:

Добавлено через 4 минуты 56 секунд

Но сказать, что сильно грамотный, поэтому пишет литературным языком, тоже нельзя.
Мне на индийский ( страна происхождения - Индия) английский его речь смахивает...
А на фото он не чернявый? Почему национальность трудно определить?
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 08 июл 2015, 18:25

Bastet пишет:
А на фото он не чернявый? Почему национальность трудно определить?

Нипанятна там, он полулысый, но не такой смуглый как индийцы. Отправила фотку в личку. Да простит меня Ариела, но я не хочу связываться с индийцами :g-sad:
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Спасибо сказано: 743
Поблагодарили: 4948

Сообщение Добавлено: 08 июл 2015, 18:54

Зачитала отрывок мужу и спросила, похоже ли это на текст, написанный носителем американского английского. Обратилась за вторым мнением, так сказать, потому что сама не нашла в тексте ничего необычного. Муж сказал, что если начинаешь сомневаться на основе текста в национальности писавшего, то нужно узнать, что этот писавший думает. Не что и как пишет, а что и как думает. Проще всего выяснить национальность путем вброса каких-либо стереотипных тем, которые покажут, что забито в голову пишущего. Это могут быть и политические темы. Например, поговорить о кризисе в Греции и опасности для НАТО. Большинство американцев понятия не имеют, что такое НАТО. А если добавить, что БРИКС может расшириться, то американец офигеет, а индиец радостно подхватит тему. Ну это как пример. По самому же приведенному тексту нельзя сказать однозначно, кто его написал. В Америке достаточно грамотных людей, которые могут изъясняться сложными предложениями, а также немало дуралеев необразованных, которые даже устно предложение могут с трудом составить.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер