Помогите перевести слово НА английский

А можно еще проще и понятнее - this night. This night I had a dream...Если речь идет о нынешней ночи.

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Cat

Девочки, а меня учат, что "Я мечтал" это "I dreamed of", а "Я снил" это "I dreamed about. Это не так?

_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.

Iris

Cat пишет:

Девочки, а меня учат, что "Я мечтал" это "I dreamed of", а "Я снил" это "I dreamed about. Это не так?

А может и правда в этом отличие? :scratch:

Как-то же они между собой в разговоре это отличают. Я-то эти нюансы не знаю... А в чём разница: "of" или "about", если уж речь об этом зашла? :roll:

Последний раз редактировалось Iris 08 окт 2010, 23:10, всего редактировалось 1 раз.

Marylis

Вбила сейчас в поиске в гугл фразу " I dreamed of" и вылетело достаточно фраз, где по смыслу было и именно снилось :aga:

Сорри, оффтоп

Нина

Еще можно сказать, если хотите обозначить, что это не сон, а мечты :day-dreaming, fantasasing.

_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...

Iris пишет:

А в чём разница: "of" или "about", если уж речь об этом зашла?

Ириска, разницы принципиальной нет. Что about, что of, могут переводиться одинаково. Например, мы можем сказать I think about you или I think of you (Я думаю о тебе). Быть может только со словом about эмоциональная окраска в данном предложении чуть более сильная получается. А если будем говорить I dream about you или I dream of you - можно перевести одинаково, что я мечтаю о тебе, что я вижу сны о тебе. Поэтому, если тебя не совсем понимают, то уточняй, что это случалось ночью, когда ты спала.
А вообще предлог of используется для образования родительного падежа в словосочетаниях, а предлог about чаще всего переводится как о/об. (ну это, если ты не знаешь, на всякий случай).

Последний раз редактировалось Rosellina 09 окт 2010, 11:16, всего редактировалось 1 раз.

Cat

Петербурженка, развей сомнения по поводу dream of & about :Rose:

Как сказать "Я только могу путаться под ногами (мешать)".
В лингве нашла get under smb feet. Это правильно?

_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.

Cat пишет:

путаться под ногами (мешать)".

to be in the way

Cat пишет:

Как сказать "Я только могу путаться под ногами (мешать)".

I can only be in the way of somebody.

Iris

Ага, Rosellina, спасибо, ты как всегда, целый урок преподашь. :pishet:

А о снах буду уточнять, что спала, что ночью, пусть понимают. :haha:

Нина, Marylis, Cat, Петербурженка, Мишель, всем спасибо! :Rose:

Lady Marmalade

Девочки, как поздравить с днем рождения на американском слэнге? По-русски хочется сказать - С днюхой тебя, чувак! То, что чувак - dude, я знаю, а как в целом это выразить, чтобы не "happy birthday to you" получилось?? Реально это?

Петербурженка

Cat пишет:

Петербурженка, развей сомнения по поводу dream of & about :Rose:

Разительной разницы нет, то есть четкого правила кажется нет. Но действительно dream about чаще используют для рассказа о сне. Но в принципе если их поменять местами, никому слух это резать не будет. Одно и то же.

Lady Marmalade пишет:

Девочки, как поздравить с днем рождения на американском слэнге?

Гыыы, это даже на слэнге будет просто happy birthday

Универсальная фраза, кажется она никогда не меняется. Может быть заложить слэнг в пожелания?

_______________________
Бойся своих желаний.

Lady Marmalade

Сэнкс, Петербурженка. Я ему так по-русски и написала - с днюхой тебя, чувак! Пусть теперь сам разбирается... :g-crazy:

Петербурженка

Lady Marmalade пишет:

Я ему так по-русски и написала - с днюхой тебя, чувак! Пусть теперь сам разбирается... :g-crazy:

Ну ты ему задала задачку! :lol:

_______________________
Бойся своих желаний.

Lady Marmalade пишет:

как поздравить с днем рождения на американском слэнге? По-русски хочется сказать - С днюхой тебя,

Уже вряд ли актуально, но если кому понадобится
Днюха - Bday или Beefday. Но второй вариант желательно употреблять если уже друг другу совсем как братаны.

Iris

Девочки, а как правильно будет "знакомый", когда это слово существительное? Например: у меня мало друзей, но много знакомых. Или: мы не друзья, а просто знакомые. В словаре это acquaintance, но американцы вроде так не говорят (по крайней мере, я не встречала), у них все friends.

Петербурженка

Iris пишет:

американцы вроде так не говорят (по крайней мере, я не встречала), у них все friends

Ага, я тоже не встречала. Может написать как они говорят friends, но с приписочкой что это not very close friends?

_______________________
Бойся своих желаний.

Iris

Петербурженка пишет:

Ага, я тоже не встречала. Может написать как они говорят friends, но с приписочкой что это not very close friends?

Да, пока так и пишу, не знаю, понимают ли. Только получается, что у меня есть друзья и не очень близкие друзья. Как-то звучит не очень. Петербурженка, а муж твой как бы сказал?

Iris, в крайнем случае, переформулируй фразу. Напиши, что не много близких друзей, которым ты доверяешь. Но есть много людей, с которыми у тебя общие интересы. Петербурженка, а "mate" в такой ситуации, как у Iris может использоваться?

Петербурженка

Зима пишет:

Петербурженка, а "mate" в такой ситуации, как у Iris может использоваться?

Мне кажется что mate в данном случае будет звучать как "кореш" или что-то в этом роде. Вообще это сосед. Сосед по комнате, сосед по квартире, сосед по классу и так далее. А если просто mate звучит более как слэнговое слово.

Iris пишет:

Петербурженка, а муж твой как бы сказал?

Я его спрошу вечером! :aga:

_______________________
Бойся своих желаний.

Николь

mate - в американских фильмах очень часто используется именно как "приятель".
А intimate - как очень близкий друг.

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Iris

Петербурженка, ну как, спросила? :confused:

mate -- мне ещё этот вариант нравится.

Петербурженка

Iris пишет:

Петербурженка, ну как, спросила? :confused:

Спросила. Результат неожиданный.
Оказывается самое точно определение будет

Iris пишет:

acquaintance

в том контексте, который тебе нужен.

Если надо сказать что-то вроде "я знаю одного парня, который играет на гитаре", то можно говорить i know the guy who...
Некоторые люди говорят просто friends и не заморачиваются. Но если необходимо подчеркнуть что это именно просто знакомые, то acquaintance. Спросила правда ли это слово используют, он сказал да. :unknown:

Вот, а я никогда и не слышала...

_______________________
Бойся своих желаний.

Iris

Петербурженка пишет:

Спросила. Результат неожиданный.

Действительно неожиданный. :scratch:

Тогда буду так и писать. Спасибо тебе и Солнышку!

Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!

Франсуаза

Девочки, как грамотно сказать, "я - высокая женщина и хочу встретить мужчину не ниже 180 см"
Такое ощущение, что все коротышки - мои :haos:

Нина

I am tall woman and would like to meet a man not less than 180 sm!

_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...