Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский

Аватара пользователя
Soleil
вечный бан
Аватара пользователя

C 16 июл 2010
Сообщений: 4181
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 03 дек 2010, 20:20

Я бы написала не вредная, а своенравная.
I am a bit wayward.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Франсуаза
Мы тут живём!

C 14 ноя 2009
Сообщений: 1591
Спасибо сказано: 764
Поблагодарили: 660

Сообщение Добавлено: 03 дек 2010, 20:34

AnnaMsk. спасибо, "своенравная" тоже возьму на заметку :pishet: , но все-таки хотелось бы именно "вредная". А то переводчик перевел как "озорная", а это совсем не то.
Аватара пользователя
Anastasia
Золотая рыбка
Аватара пользователя

C 25 июл 2010
Сообщений: 512
Поблагодарили: 7

Сообщение Добавлено: 03 дек 2010, 20:37

harmful вроде вредная) не уверенна
Аватара пользователя
Soleil
вечный бан
Аватара пользователя

C 16 июл 2010
Сообщений: 4181
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 03 дек 2010, 20:47

Есть некоторые слова, которые не имеют однозначного перевода и могут восприниматься не совсем так, как мы подразумевали)))
Франсуаза
Мы тут живём!

C 14 ноя 2009
Сообщений: 1591
Спасибо сказано: 764
Поблагодарили: 660

Сообщение Добавлено: 03 дек 2010, 21:27

Anastasia пишет:
harmful

Проверила в двух переводчиках - написано, что "вредный". Анастасия, спасибо! :Rose:
Аватара пользователя
Soleil
вечный бан
Аватара пользователя

C 16 июл 2010
Сообщений: 4181
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 03 дек 2010, 22:13

Франсуаза пишет:
Anastasia пишет:
harmful

Проверила в двух переводчиках - написано, что "вредный". Анастасия, спасибо! :Rose:

Мне кажется это в другом смысле. Причиняющий вред. Пошла смотреть словарь))
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11591
Спасибо сказано: 8421
Поблагодарили: 11393

Сообщение Добавлено: 03 дек 2010, 22:15

harmful - не очень хорошее слово: вредный, пагубный, губительный; тлетворный. Синоним слова "опасный".

Франсуаза, уточни, что именно имеешь в виду под своей вредностью: капризная, переменчивая, неустойивая... в зависимости от уточнений и нужно искать слово.
Например:
fretful - капризный, нетерпеливый; раздражительный
fickle - непостоянный, переменчивый; ненадёжный, неустойчивый, переменный.
Или можно написать, что ты "a bit bad girl".
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Soleil
вечный бан
Аватара пользователя

C 16 июл 2010
Сообщений: 4181
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 03 дек 2010, 22:17

Это токсичный или оказывающий вредное влияние. Нельзя это слово употреблять в нашем значении!
Аватара пользователя
Marylis
Имею мнение
Аватара пользователя

C 4 янв 2010
Сообщений: 167
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 03 дек 2010, 23:57

В значении вредный, озорной. капризный можно использовать naughty или mischievous.
Франсуаза
Мы тут живём!

C 14 ноя 2009
Сообщений: 1591
Спасибо сказано: 764
Поблагодарили: 660

Сообщение Добавлено: 04 дек 2010, 00:00

Мишель пишет:
Франсуаза, уточни, что именно имеешь в виду под своей вредностью: капризная, переменчивая, неустойивая...

Капризный это капризный, а вредный это вредный.
Я не знаю, как объяснить :cray:
Наверно, больше подходит "немного плохая девочка", хотя это выражение у меня, пардон, почему-то с c*кс*ом ассоциируется :confused:

Добавлено через 3 минуты 19 секунд

Marylis пишет:
naughty или mischievous

О!
mischievous, скорее всего, оно! :Rose:
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Спасибо сказано: 1061
Поблагодарили: 622

Сообщение Добавлено: 09 дек 2010, 07:38

написала в профайле ,что курю иногда.На самом деле крайне редко,если выпью к примеру...Ну вы понимате..А мне щас МЧ пишет,хочу мол чтобы вообще не курила.Как написать что это иногда бывает ,раз в год где то?Я и бросить то не могу :unknown:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6345
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3706

Сообщение Добавлено: 09 дек 2010, 08:06

Заришка, напиши ему There is nothing really to quit, it hardly happens, once a year as most. (нечего тут бросать, это едва ли случается, максимум один раз в году)
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Спасибо сказано: 1061
Поблагодарили: 622

Сообщение Добавлено: 09 дек 2010, 08:09

Петербурженка
Ой спасибо тебе!!!А то сижу я тут спозаранку головву сломала :Rose:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Спасибо сказано: 1061
Поблагодарили: 622

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 18:37

Хочу сказать,что сессия у меня,поэтому не могу писать каждый день.На англицком :prank: У них типа такого не бывает наверно..
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 544
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 311

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 21:35

I am having now my examinations so I can't write every day.
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 544
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 311

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 11:57

I am always with you...
... and for you.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6345
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3706

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 15:29

SnowKate
Я бы немножко перефразировала, написав I'm always here for you and support you. Мне кажется так более по-английски что ли звучит :)
_______________________
Бойся своих желаний.
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1117
Спасибо сказано: 272
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 15:37

Или можно ...and stand by you.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6345
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3706

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 15:42

El_chocolate пишет:
and stand by you.

Ой, а я всегда думала что это значит "стою рядом с тобой"! :scratch:
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 544
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 311

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 15:45

  Сорри, оффтоп  
Петербурженка пишет:
стою рядом с тобой

Вот стою с тобой я рядом, поддержать тебя мне надо. :haha:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1117
Спасибо сказано: 272
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 15:46

Петербурженка
Нееее, у них же фразовые глаголы - та ещё заморочка. Это to stand by и будет to remain loyal to; aid or support. Они ж часто их юзают. Твой вариант хорош, это я просто добавила, для разнообразия. :)
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6345
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3706

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 15:54

El_chocolate пишет:
Это to stand by и будет to remain loyal to; aid or support. Они ж часто их юзают.

Аааа, я записываю, записываю :pishet:
_______________________
Бойся своих желаний.
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1117
Спасибо сказано: 272
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 16:07

Петербурженка
  Сорри, оффтоп  
Да тебе незачем :pishet: , у тебя свой кладезь фразовых глаголов есть. :)


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6345
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3706

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 16:08

El_chocolate пишет:
у тебя свой кладезь фразовых глаголов есть. :)

Ничё, мой кладезь должен пополняться! :wink: Становиться кладезее и кладезее! :lol:
_______________________
Бойся своих желаний.
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1117
Спасибо сказано: 272
Поблагодарили: 232

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 16:11

Петербурженка пишет:
Становиться кладезее и кладезее!

:good: :lol: