Помогите перевести фразу С английского 8

Prgirl

Xanderella, из серии - "мне совсем всё равно"?

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Шизгара

PrgirlСкорее: выбор за тобой (я не навязываюсь)

_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.

Жужелица

Prgirl
Это не негативно, типа решай сама. Но согласна фраза трюк, если он написал дальше я бы очень хотел, но ап ту ю.

Soccer

Помогите, плз.
Послала МЧ-ку письмо, кусок своей биографии, можно сказать, о чем написала на сайте (мы и на сайте и на почте общаемся), получила в ответ: I read a bit of it. If you’re telling me I’m in for a challenge, I’m up for it Он меня послал или поддержал? :gy:

_______________________
А по дороге в новый мир валялись старенькие грабли...

Tash

Soccer пишет:

Источник цитаты Он меня послал или поддержал?

Поддержал

_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.

Soccer

Tash
уместно будет ответить "Thank you?" :confused:

_______________________
А по дороге в новый мир валялись старенькие грабли...

Dizze

Soccer пишет:

Источник цитаты Он меня послал или поддержал?

Ни то, ни другое. Не знаю, что ты ему там написала, из чего он кусочек прочел и ответил "если ты хочешь мне сказать, что все будет непросто, то я готов к этому".
Уместнее всего, на мой взгляд, ответить "ловлю на слове" (I will take you up on that) со смайликом.

_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер

Duda Volescu

мисс Марпл пишет:

Источник цитаты Big bareer reef. Он меня поправил Great

аналогично звучало бы, если бы сказали Big Wall of China :roll:

но ржать конём признак невоспитанности- если замуж выйти, то лучше на 3м языке разговаривать, где он и сам ошибается, а то так и будет ржать, типа, "ах, какая же ты глупая!" (и повод всегда найдется, если для тебя это не родной язык)

Кактус

мисс Марпл
Или Big Britain вместо Great Britain...
.

Pippa Lee

мисс Марпл пишет:

Источник цитаты Может Big bareer reef означать что-то еще, кроме этого самого рифа?

Не может, просто он почему-то заострил внимание на этой ошибке, и вы тоже близко к сердцу принимаете его преувеличенную реакцию ) А вообще согласна с Дудой

Xanderella

мисс Марпл
Это подобно нашему Ой. Читается как Оу. Перевести всю фразу можно как О, не плачь.
Я бы отметила что это достаточно мягкая фраза, участливая такскать.