Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 8

Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 22 окт 2017, 15:51

Do you get men asking you rude things here?
Как правильно перевести. Тебя мужчины спрашивают грубые вещи? или Ты заставляешь мужчин спрашивать грубые вещи?
LinaKaro
Добро пожаловать!

C 16 май 2015
Сообщений: 5
Спасибо сказано: 65
Поблагодарили: 6

Сообщение Добавлено: 22 окт 2017, 16:17

Случается ли такое, что мужчины задают тебе неприличные вопросы?
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 25 окт 2017, 09:24

Девы,помогите пжл

на мой вопрос :"почему мил человек у тебя столько русских девушек в друзьях " получила такой ответ :
I cleaned out my friends list as was full of scammers and just proves your country isnt

не могу понять : почистил список друзей, там было навалом скаммеров и .. :scratch:

спасибо
_______________________
We all have dreams we forget
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 25 окт 2017, 09:46

лотта
Ну получается что русские девушки вне подозрений, раз они остались ПОСЛЕ чистки - типа это доказывает, что твоя страна - не поставщик скамеров. А глянь ещё раз - может он почистил уже после твоего вопроса и русских там уже не осталось? Тогда значение обратное)
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 25 окт 2017, 09:56

Pippa Lee cпасибо

посмотрела ,ога
как были русские девы в чулках-трусах так все и остались (
поэтому и не поняла что он там чистил и что теперь доказывает
_______________________
We all have dreams we forget
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 25 окт 2017, 10:06

лотта

  Сорри, оффтоп  
раз в чулках и трусах, лучше наверное с ним вообще не связываться- его рука же не дрогнула нажать кнопку "принять приглашение", или он вообще их сам добавил) можно напоследок спросить I didn't get though- what exactly it proves ?


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 25 окт 2017, 10:20

Pippa Lee

  Сорри, оффтоп  
да вот жаль да,что такие "друзья" у него
уточню ,что там чего доказывает


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

спасибо большое!!
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 31 окт 2017, 17:42

You are here seeking an equal and meaningful partnership, take pride in your physical, mental and emotional well being.


Помогите правильно перевести :)
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 2882

Сообщение Добавлено: 31 окт 2017, 17:48

Esmer

Судя по тексту это из профайла? Трактовать это можно с разными оттенками, но в целом:

Вы ищете здесь равноправное и значимое партнерство, гордитесь своим физическим, умственным и эмоциональным благополучием.

В моем вольном переводе: в нашем союзе мы будем равны и любить друг друга вечно, вы также дружите с головой, т.елом и душой ))
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 31 окт 2017, 17:54

Russian Wind пишет:
Источник цитаты Судя по тексту это из профайла?

да
мне просто показалось что вот здесь имеется в виду и про фин равноправие? :) не?
Russian Wind пишет:
Источник цитаты Вы ищете здесь равноправное и значимое партнерство,
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 31 окт 2017, 18:00

Esmer, я не думаю, что мужчина прям акцент на финансовом равноправии сделал..скорее, в более широком смысле. Но что мешает спросить его ?
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 2882

Сообщение Добавлено: 31 окт 2017, 18:00

Esmer

Это все общие слова и что именно имеет ввиду МЧ, это надо конкретно спрашивать. Но я бы скорее подумала на равноправие в домашнем хозяйстве, принятии решений и т.п. Другими словами "Сегодня готовишь ужин ты, завтра я, а послезавтра мы идем в ресторан. Квартиру убираем по очереди и за детьми заезжаем я по четным, ты по нечетным" Ясно дело, если МЧ зарабатывает в 3 больше подруги, то наверное финансовые вопросы по-договоренности решаются по-другому.

Я бы попробовала пообщаться.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 31 окт 2017, 18:08

Нина
Russian Wind
я просматривала профили, решила для начала прочитать, а то один раз написала мч, у которого в профиле БДСМ было указано, а я то не читала профиль, хорошо что он не ответил :gy:
написала этому мч :)
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
СветлЯчок
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 авг 2015
Сообщений: 1119
Спасибо сказано: 11084
Поблагодарили: 2477

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2017, 12:18

А можно здесь выложить фото небольшой инструкции для перевода? :confused:
Аватара пользователя
СветлЯчок
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 авг 2015
Сообщений: 1119
Спасибо сказано: 11084
Поблагодарили: 2477

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2017, 13:53

Помогите, пожалуйста, перевести - хотя бы в общих чертах. :blush:
Спасибо!
Изображение
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Спасибо сказано: 2090
Поблагодарили: 530

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2017, 15:41

СветлЯчок, примерно так
"Инструкция по употреблению:
1. Индикатор влажности расположен с каждой стороны подставки для яйца.
2. Когда индикатор СВЕТЛО-КОРИЧНЕВОГО цвета (сухо), яйцо готово к употреблению; когда индикатор становится СВЕТЛО-ЗЕЛЕНОГО цвета (влажно), яйцо полно влаги и должно быть регенерировано (восстановлено).
3. При полном заполнении влагой этого устройства вы заметите изменение его веса.
Внимание: прежде чем помещать яйцо в микроволновку или в печь для регенерации, осмотрите керамику для выявления трещин, сколов и повреждений. Если яйцо повреждено, немедленно выньте его (из печи\микроволновки) и не пытайтесь его восстановить.
4. Для восстановления в микроволновке - поверните яйцо "вверх ногами" и уберите резиновый ограничитель с нижней части яйца, осторожно, чтобы не просыпались гранулы. Поместите яйцо в посуду для микроволновки и нагревайте в микроволновом режиме при среднем нагреве (600 Вт) не более 10 минут. Внимание: не помещайте в микроволновку синюю пластиковую подставку для яйца, снимите ее перед регенерацией.
5. Для восстановления в печи (духовке) - поверните яйцо "вверх ногами" и уберите резиновый ограничитель с нижней части яйца, осторожно, чтобы не просыпались гранулы. Поместите яйцо в керамическую или другую жаропрочную (подходящую для духовки) посуду и нагревайте в печи (духовке) 30 минут при 145 градусах Цельсия (295 градусах Фаренгейта). Внимание: не помещайте в печь (духовку) синюю пластиковую подставку для яйца, снимите ее перед регенерацией.
Внимание: яйцо будет очень горячим после восстановления. Подождите не менее 10 минут, прежде чем брать его (трогать руками) и ставить на место резиновый ограничитель."
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
СветлЯчок
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 авг 2015
Сообщений: 1119
Спасибо сказано: 11084
Поблагодарили: 2477

Сообщение Добавлено: 04 ноя 2017, 18:52

GattaGrassa
Спасибо тебе огромное! :thannnk:
Надеюсь теперь у меня дома не будет влаги - будет сухо и комфортно с чудо-яйцом-осушителем воздуха :la:
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2017, 16:59

я пыталась но ничего не смогла понять, это какой-то набор слов для меня. Благодарю за помощь :)
x oh FYI - I have a thing for legs in tights ! probably will be under your spell if you do and dits likely if you are wearing them in your profile pic I fell in love and messaged you . . x annnnddd I love a woman with curves - and love unusual features on people .
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Lissi
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3562
Спасибо сказано: 2496
Поблагодарили: 2487

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2017, 17:11

Esmer


х - это поцелуй.)) Оh это ой. Что такое FYI - наверное, степень его увлеченности,выраженная в грубой форме, поэтому она скрыта этой аббревиатурой. Далее - У него пунктик по поводу ног в чулках. Вероятно, он будет Вами очарован, если и Вы будете (очевидно, что он хочет, чтобы Вы были в чулках) и желательно, чтобы это уже было у вас в профайле на фото. Что такое dits - не понятно, но вполне может быть это не что иное, как tits :confused: - что, судя по этой каше, и есть в голове у этого сперматоксикозника :gy: . И вообще, он влюбился и написал(хотя его влюбление и написание сообщение именно будут следовать из увиденного им фото в чулках и еще с каким-то dits, он использует почему-то для влюбленности и сообщения об этом прошедшее время), а также он любит женщин с формами - и любит необычные штуки на людях. :prank: :scratch: :unknown:
Да, в общем он и не стоит того, чтобы ему отвечать.

Последний раз редактировалось Lissi 09 ноя 2017, 17:39, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2017, 17:15

Lissi
он мне не писал) это я сама по профилям гуляю и прежде хоть что-то написать, пытаюсь прочитать о них в профиле :) спасибо :ah:
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Jewel
вечный бан
Аватара пользователя

C 30 сен 2017
Сообщений: 2901
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2017, 17:18

Lissi пишет:
Источник цитаты Что такое FYI

Аббревиатура For our information - "к твоему сведению", буквально.
Аватара пользователя
Lissi
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3562
Спасибо сказано: 2496
Поблагодарили: 2487

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2017, 17:18

Esmer пишет:
Источник цитаты это я сама по профилям гуляю и прежде хоть что-то написать, пытаюсь прочитать о них в профиле

Отличное портфолио у МЧ.Успех гарантирован! :gy:
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2017, 17:23

Lissi
хорошо хоть решила прочитать, а то не прошла бы отбор, форм у нас нет)) а стал бы фото в чулках просить так я бы еще и возмутилась :gy: :gy: :gy: Ну и таких нам не надо :)
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Lissi
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3562
Спасибо сказано: 2496
Поблагодарили: 2487

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2017, 17:33

Jewel пишет:
Источник цитаты "к твоему сведению", буквально

Правду люди говорят, что у мужчин все четко - как написал, так и понимайте, причем именно буквально)
Esmer пишет:
Источник цитаты хорошо хоть решила прочитать

В одной из недавних тем кто-то из дев писал, что очень много отечественных МЧ, создающих профайлы на английском. Может, это оно? :gy:
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2017, 17:44

Lissi пишет:

нет не оно) иностранцы тоже так отжигают в профилях.

Отправлено спустя 31 минуту 41 секунду:
а это что? типа он понимает что я говорю? я ему просто написала, что у меня с английским не очень. :)

by now I get all you say
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk