О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 8

Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 10 ноя 2017, 19:57

Девочки, англоязычные разве пишут:
Many thanks?
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 10 ноя 2017, 20:02

Затея
Да, пишут.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 10 ноя 2017, 20:55

Затея
А еще
.. a big thank you to ...и перечисляешь кому спасибо)
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 10 ноя 2017, 22:58

Many thanks...
Many happy returns...
помню еще со школы)
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 10 ноя 2017, 23:33

девочки ,можно так спросить
I am just wondering are you going to do karaoke?

to sing karaoke не говорят ведь так :scratch:

cпасибо
_______________________
We all have dreams we forget
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 11 ноя 2017, 00:49

лотта
Почитай тут

https://forum.wordreference.com/threads ... e.1267977/
Пишут, и так и так можно

Англ сказал , он бы просто пошел to a karaoke bar

:--)
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 11 ноя 2017, 01:00

Karaoking как вариант:good:
  Сорри, оффтоп  
Помню, когда работала преподавателем, делала целую презентацию студентам по теме Герундий: отглагольное существительное, обозначающее действие.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 11 ноя 2017, 01:13

Pippa Lee пишет:
Источник цитаты Англ сказал , он бы просто пошел to a karaoke bar

они идут в паб ,это я знаю)
и хотела узнать будет ли товарищ там петь в караоке ( я и по русски не знаю как спросить об этом ))
_______________________
We all have dreams we forget
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 11 ноя 2017, 01:17

Koriandr
Я тоже было подумала, но потом посмотрела на этом форуме (ссылка выше) - и носитель говорит, что не слышал чтобы так употреблялось
Японец спрашивает:
HSS said: ↑
If you ever put -ing at the end of karaoke as a verb, if any, would you drop "e" or keep it?

Американец отвечает:
Scribblerr
Senior Member
Los Angeles
English US:
I never hear (or see) karaoke used with an -ing. "We were at karaoke," "We were doing karaoke." Never "We were karaokeing."

Лотта , оба твои варианта имеют место быть)
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 11 ноя 2017, 01:30

лотта пишет:
Источник цитаты девочки ,можно так спросить
I am just wondering are you going to do karaoke?

I am just wondering if you are going to sing karaoke. (без вопросительного знака)
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2017, 12:23

Мч спросил Была ли я в Северной Америке. Написал что нет. Его ответ. Я так поняла что это плохо да? :)

Too bad, what do you like to do
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2017, 12:27

Esmer

посочувствовал
мол,жаль .. ( *фигово чё ))
_______________________
We all have dreams we forget
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2017, 12:30

Esmer пишет:
Источник цитаты Too bad, what do you like to do

Очень жаль, чем тебе нравится заниматься?
Prgirl
Вливаюсь

C 30 июл 2013
Сообщений: 239
Репутация: 24 Что это?
Спасибо сказано: 189
Поблагодарили: 133

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2017, 11:52

Девушки, подскажите, фраза *it's up to you* носит скорее негативный оттенок, да?
Если это был ответ на вопрос, ну мол будем общаться или как.
Аватара пользователя
Xanderella
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 7 ноя 2012
Сообщений: 223
Репутация: 162 Что это?
Спасибо сказано: 256
Поблагодарили: 631

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2017, 11:54

Prgirl
Нет, это нейтральная фраза, переводится как Это зависит от тебя. То есть решать типа тебе, хочешь - будем общаться, нет так нет.
Prgirl
Вливаюсь

C 30 июл 2013
Сообщений: 239
Репутация: 24 Что это?
Спасибо сказано: 189
Поблагодарили: 133

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2017, 11:57

Xanderella, из серии - "мне совсем всё равно"? :)
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13769
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16947
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2017, 12:03

PrgirlСкорее: выбор за тобой (я не навязываюсь)
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Репутация: 2123 Что это?
Спасибо сказано: 9520
Поблагодарили: 9189

Сообщение Добавлено: 24 ноя 2017, 12:11

Prgirl
Это не негативно, типа решай сама. Но согласна фраза трюк, если он написал дальше я бы очень хотел, но ап ту ю.
Аватара пользователя
Soccer
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 20 апр 2016
Сообщений: 78
Репутация: 52 Что это?
Спасибо сказано: 437
Поблагодарили: 67

Сообщение Добавлено: 05 дек 2017, 23:38

Помогите, плз.
Послала МЧ-ку письмо, кусок своей биографии, можно сказать, о чем написала на сайте (мы и на сайте и на почте общаемся), получила в ответ: I read a bit of it. If you’re telling me I’m in for a challenge, I’m up for it Он меня послал или поддержал? :gy:
_______________________
А по дороге в новый мир валялись старенькие грабли...
Аватара пользователя
Tash
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 мар 2014
Сообщений: 1482
Репутация: 639 Что это?
Спасибо сказано: 7306
Поблагодарили: 1662

Сообщение Добавлено: 05 дек 2017, 23:43

Soccer пишет:
Источник цитаты Он меня послал или поддержал?

Поддержал :)
_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.
Аватара пользователя
Soccer
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 20 апр 2016
Сообщений: 78
Репутация: 52 Что это?
Спасибо сказано: 437
Поблагодарили: 67

Сообщение Добавлено: 06 дек 2017, 00:01

Tash
уместно будет ответить "Thank you?" :confused:
_______________________
А по дороге в новый мир валялись старенькие грабли...
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Репутация: 790 Что это?
Спасибо сказано: 747
Поблагодарили: 4954

Сообщение Добавлено: 06 дек 2017, 04:46

Soccer пишет:
Источник цитаты Он меня послал или поддержал?


Ни то, ни другое. Не знаю, что ты ему там написала, из чего он кусочек прочел и ответил "если ты хочешь мне сказать, что все будет непросто, то я готов к этому".
Уместнее всего, на мой взгляд, ответить "ловлю на слове" (I will take you up on that) со смайликом.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 07 дек 2017, 21:38

мисс Марпл пишет:
Источник цитаты Big bareer reef. Он меня поправил Great

аналогично звучало бы, если бы сказали Big Wall of China :roll: но ржать конём признак невоспитанности- если замуж выйти, то лучше на 3м языке разговаривать, где он и сам ошибается, а то так и будет ржать, типа, "ах, какая же ты глупая!" (и повод всегда найдется, если для тебя это не родной язык)
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 07 дек 2017, 21:46

мисс Марпл
Или Big Britain вместо Great Britain...
.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 08 дек 2017, 01:06

мисс Марпл пишет:
Источник цитаты Может Big bareer reef означать что-то еще, кроме этого самого рифа?

Не может, просто он почему-то заострил внимание на этой ошибке, и вы тоже близко к сердцу принимаете его преувеличенную реакцию ) А вообще согласна с Дудой

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения