О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 8

Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 10 окт 2017, 17:34

Esmer

Переехал в головной офис, занимается коммерческой стратегией и инструментами поддержки систем управления взаимоотношениями с клиентами. Погугли CRM.
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 15 окт 2017, 00:36

девочки помогите пжл
шо за бизнесс такой у мч

I have my own company here which is a limousine service business so I hire out limousines for many different clients

нанимает лимузины :scratch:
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 15 окт 2017, 00:39

лотта
Лингво говорит hire out сдавать внаём, давать напрокат
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 15 окт 2017, 00:48

лотта

Esmer права, МЧ действительно предоставляет лимузины напрокат различным клиентам.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 15 окт 2017, 08:31

Esmer
  Сорри, оффтоп  
для тебя как для потенциальной жены в этом длинном рассказе должно быть важно, что МЧ перешёл на более спокойную работу, где с него не дерут как с сидоровой козы KPI менеджера по продажам и не надо работать по выходным. И последние 10 лет домой он приходит не такой издерганный и нервный, как в первые 5 лет своей финансовой карьеры)


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Репутация: 162 Что это?
Спасибо сказано: 4772
Поблагодарили: 1734

Сообщение Добавлено: 15 окт 2017, 11:57

Pippa Lee
:ho-ho: :good: Вот что значит профи
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 6705
Репутация: 1484 Что это?
Спасибо сказано: 6153
Поблагодарили: 8914

Сообщение Добавлено: 15 окт 2017, 16:09

лотта пишет:

I have my own company here which is a limousine service business so I hire out limousines for many different clients

Похоже на то, что было у моего мужа перед тем, как мы встретились и поженились. У него была пару-тройку лимузинов, которые он сдавал внаем на различные праздники (свадьбы, юбилеи, девичники и пр.) . Шофером был как сам, так и нанимал человека. Дело выгодное, но конкуренция большая.
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 16 окт 2017, 17:29

помогите )) это какой-то набор слов?или я тупица?)

I am a loyal boy, Frank, direct who does not like, not the misunderstandings, the misunderstandings I'm nice, honest, very romantic, and s Ensible.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Zhanna
Как дома

C 1 июл 2016
Сообщений: 729
Репутация: 184 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 768

Сообщение Добавлено: 16 окт 2017, 17:52

Esmer пишет:
I am a loyal boy, Frank, direct who does not like, not the misunderstandings, the misunderstandings I'm nice, honest, very romantic, and s Ensible.

Английский у него еще тот конечно... более всего похоже на следующее:
Я лояльный парень, Франк, прямолинейный, что многим не нравится, не (тут он или точно не знает значение слова, или ошибочно еще дополнительно not использовал) не понимают (или возникают непонимания), непонимание (тут идет или пояснение, или просто ошибочно повторение) - я хороший, честный, очень романтичный и чувственный (чувствительный).

Может быть у вас какой-то другой общий язык есть? потому что его английский - это ну просто уж*с какой-то.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 16 окт 2017, 18:00

Zhanna пишет:
Может быть у вас какой-то другой общий язык есть? потому что его английский - это ну просто уж*с какой-то.

он француз :ho-ho:
я уж думала, что у меня совсем все плохо)
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 16 окт 2017, 19:41

Zhanna пишет:
Я лояльный парень, Франк

думаю, что frank он случайно написал с большой буквы, ну или автозамена
frank - откровенный, чистосердечный
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 17 окт 2017, 06:31

Zhanna пишет:
loyal boy, Frank, direct who does not like, not the misunderstandings

Преданный, откровенный, прямолинейный, не люблю недопониманий аж два раза))
Augusta
Как дома

C 14 фев 2017
Сообщений: 665
Репутация: 646 Что это?
Спасибо сказано: 1541
Поблагодарили: 1261

Сообщение Добавлено: 17 окт 2017, 09:28

С таким английским недопонимание уже возникло :unknown: В тому же набирал, похоже, в спешке.

Последнее слово, тем более в связке с romantic - "чувствительный".
Вообще всегда умиляла пара чувствительный/чувственный. Так и помнится перл из сочинений: "Татьяна Ларина была чувственная девушка".
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 17 окт 2017, 11:55

Augusta пишет:
С таким английским недопонимание уже возникло В тому же набирал, похоже, в спешке.

:gy:
мне вообще честно говоря письмо его не очень, это отрывок, написать то написал, ни имени, а сразу свой майл скинул типа буду рад по почте)). И мне трудно будет с ним, если бы у меня англ был хороший, проблем нет, а сидеть постоянно расшифровывать.



А это имеется в виду длинный перелет из Европы туда? А почему He? мы говорили про Сочи.
But it is a long fly from Europe he?

We have a high level of prosperity combined with a 'bourgondian style of life' (belgian chocolate, beer, very different kitchen...).
Я конечно перевела это, а смысл? что значит бургундский стиль жизни?
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Yulechka
Осваиваюсь

C 13 авг 2017
Сообщений: 63
Репутация: 15 Что это?
Спасибо сказано: 315
Поблагодарили: 62

Сообщение Добавлено: 17 окт 2017, 12:16

Esmer
Я думаю he = there, спрашивает долгий ли перелет туда.
Бургундский(?) стиль жизни у него подразумевает потребление бельгийского шоколада, пива, различных блюд. Наверное, это какое-то французское выражение, может девочки из Франции подскажут.
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 17 окт 2017, 12:20

Esmer

Но туда же долго лететь из Европы, нет? или Долго туда лететь из Европы, а?
He - это такое словечко-междометие, вставляемое обычно в конце вопроса для пущей экспрессивности.

Про "бургундский стиль жизни" и бельгийский шоколад не поняла - Бургундия довольно далеко от Бельгии.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 17 окт 2017, 12:24

Lady_Ana пишет:
Но туда же долго лететь из Европы, нет? или Долго туда лететь из Европы, а?
He - это такое словечко-междометие, вставляемое обычно в конце вопроса для пущей экспрессивности.

ааа сейчас поняла , я то дословно переводила))



Lady_Ana
вот полное сообщение. Может есть связь? :)
Something about Belgium...I live in the flemish part, the most populated and most modern part. Flemish is my mothertongue it is more or less the same language as in the Netherlands. At school there is a lot of attention for learning other languages! Further I can say Belgium is a nice place to live, centre of the EU. We have a high level of prosperity combined with a 'bourgondian style of life' (belgian chocolate, beer, very different kitchen...). The only disadvantage is that Belgium is small, certainly when you compare it with Russia...
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 17 окт 2017, 12:36

Esmer

МЧ - бельгиец, живет во фламандской части страны. Видимо, у него сложилось (непонятно, из собственного опыта или из книг/кино/публицистики) определенное представление о том, как живут люди во Франции. Вот он и сравнивает образ жизни в своем регионе с образом жизни в Бургундии, считая что они очень похожи друг на друга (в частности в плане кухни), однако отличаются от всей остальной Бельгии.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 09:19

Esmer, да нормальный у него английский для белга , судя по письму ) другое дело, что раз без имени- похоже на заготовку для рассылки :-/

Esmer пишет:
что значит бургундский стиль жизни?


Смотри что нашла
  Сорри, оффтоп  
В Столетнюю войну король Иоанн Второй Французский передал герцогство своему младшему сыну, Филиппу Смелому, не оставив его наследнику французского престола. Герцогу Бургундскому удалось занять территорию, простирающуюся от Швейцарии до Северного моря. Бургундская территория в то время состояла из ряда вотчин. Ее экономический центр был сосредоточен в Нидерландах, в частности, Фландрии и Брабанте. Суд в Дижоне вытеснил французский суд в экономическом и культурном отношении. В Бельгии и на юге Нидерландов "бургундский образ жизни" по-прежнему означает "получение удовольствия от жизни, хорошее питание и экстравагантные зрелища".


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 11:32

Pippa Lee
Это часть сообщения, он всегда пишет мое имя.

А тот который с ошибками писал это другой, француз.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Romy
Вливаюсь

C 5 дек 2014
Сообщений: 205
Репутация: 58 Что это?
Спасибо сказано: 564
Поблагодарили: 424

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 11:47

Esmer пишет:
Источник цитаты I am a loyal boy, Frank

Фрэнк тут вовсе не Фрэнк, а "искренний, честный" frank :wink3:

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:
Аааа...уже всё объяснили :)
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 14:10

Диалог такой:

Я ищу серьезного мужчину
Я и есть серьезный
Ты уверен ?

Well that's true, who do you know that knows their own mind lol
Da I am very sure

Кто знает что знает их собственный ум - может это идиома ? Типа "кто знает что у них в голове " ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Репутация: 2123 Что это?
Спасибо сказано: 9520
Поблагодарили: 9189

Сообщение Добавлено: 18 окт 2017, 14:28

Я бы перевела, знаешт ли ты кого то, кто знает что у него в голове.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 20 окт 2017, 15:54

Как правильно перевести?
on your bucket-list
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 20 окт 2017, 15:56

Esmer

В списке того, что ты обязательно хочешь сделать в жизни (до того, как умереть).

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения