Помогите перевести фразу С английского 7

Pippa Lee

Rosabelle пишет:

either of us с глаг. во мн.ч употребляется в простой речи

Согласна, возможно и такое

Сорри, оффтоп

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Tash

Спасибо всем большое за ответы!

Пишу с телефона, почему-то не получается процитировать, но про "последний вариант, который никого не устраивает" подходит!
Предложению предшествовала такая фраза: Men and women are very strange things, great when they see nothing but each other, but they can also be the biggest pain in each other's ass.

А МЧ - носитель языка, оззи, но мне сложно его понимать: практически каждая фраза - испытание для моего и без того неидеального знания английского.

_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.

Pippa Lee

Tash
Ну надеюсь, ты с ним согласная и тоже не ищешь партнера-"головняка"? но на всякий случай уточни весь спектр характеристик, который он вкладывает в понятие pain in the ass :gy:

Сорри, оффтоп

Tash

Pippa Lee

Сорри, оффтоп

_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.

AhKakOk

I go to Seiss and to Austria.
Seiss - это что? Переводчик мой не справился)

IsabelleS

AhKakOk

Полагаю, это опечатка. Он имел в виду Швейцарию. А вообще, переспрашивай непонятные моменты.

_______________________
Style is the answer to everything.

AhKakOk

IsabelleS

Цитата:

А вообще, переспрашивай непонятные моменты

просто пока часто думаю: а вдруг это какие-то прописные истины и я продемонстрирую мч свою дремучесть в чем-то, в чем не стоило бы) Потом долго гуглю и, уж если не справляюсь - пишу сюда..
А так, да, стараюсь вроде учить, но не быстро это как-то.

IsabelleS

AhKakOk

Сорри, оффтоп

_______________________
Style is the answer to everything.

Heля

Девы,нужна помощь.
Не могу понять,что хочет мужчина. Мужчина не отвечал какое-время, я спросила почему на сайте.
В ответ получила
all of this made me think on what i am looking for in my private life and what we are doing on this site.. looking for hope or giving hope a chance??? escaping reality or pretending to try?? not clear about the answer.. will write you on Gmail, its easier than here

IrinaRose

Heля пишет:

all of this made me think on what i am looking for in my private life and what we are doing on this site.. looking for hope or giving hope a chance??? escaping reality or pretending to try?? not clear about the answer.. will write you on Gmail, its easier than here

все это заставило меня задуматься о том, что я ищу в моей личной жизни, и что мы делаем на этом сайте .. ищем надежды или даем надежду, шанс ?? убегаем от реальности или пытаемся попробовать ?? нет ясного ответа.. напишу вам на майл, это лучше, чем писать здесь.

Короче, на философию потянуло мужчину.

Russian Wind

Heля пишет:

Не могу понять,что хочет мужчина.

Неля, мне кажется он сам не знает чего он хочет (и мне кажется его будет сложно зажечь).

Все это заставляет меня задуматься о том, что я ищу в своей личной жизни и что мы делаем на этом сайте... ищем надежду или даем надежде шанс? Убегаем от реальности или делаем вид, что пытаемся? Не уверен насчет ответа... и т.д.

Rosabelle

Heля
Он еще не определился с ответом на вопрос: почему он на сайте, равно как и все остальные, - может, потому что надеется на что-то, прячется там от реальности или только пытается это сделать. И вообще он сейчас погружен в думы о том, что же ему вообще надо в личной жизни., а от вас он ничего не хочет, просто говорит, что напишет вам на почту, ему так удобнее.

Stam

Спросила у мужика, какая самая спонтанная вещь, которую он делал в прошлом году, это из списка вопрос.
i have also swam on the beach with my underware.
Я чего-то не понимаю? И почему он плавал С бельем, а не в нем? Оно отдельно плавало, или это речевой оборот?

_______________________
Всем лучей добра!

Esmer

Stam
может привык плавать нагишом :ho-ho:

я тоже не знаю оборот или что :smile:

_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk

Adel

Stam В белье плавал, а не в купальнике, (или может он привык го*лым плавать, а в белье для него это было непривычно).

Stam

Я уже подозреваю худшее, он же указал с Моим бельем, фих его знает, может, он обычно с чужим плавает. Сопрет чемодан, вытряхнет чьи-нибудь стринги в океан и кайфует. мужчина, кстати, американец.

_______________________
Всем лучей добра!

Rosabelle

Stam
Он плавает в именно своем нижнем белье, а не в swimwear, плавать в белье неприлично. Полная фраза должна быть "with my underwear on". Этот чел вообще не шибко грамотный: underware вместо underwear, вместо swum swam написал, но в просторечьи так бывает.

Pippa Lee

Stam

Сорри, оффтоп

Stam

Pippa Lee
А ты чо думаешь, таких в дейтинге не бывает? Потому и надо бдить. Экстремал, блин, в трусах он плавал...я просто думала, а мож идиома какая американская.
Rosabelle
Он из простых, реднек какой-то, потому простительно.

_______________________
Всем лучей добра!

Zhanna

Учитывая ваш вопрос, я бы в ответе "флага" не увидела. Вы же спросили за спонтанность, возможно оказался рядом с водоемом и решил в белье искупаться (то есть не в плавках, как обычно).

Esmer

Как правильно перевести?
Dealing with magnet

Спросила у мч какой у него бизнес, это его ответ.

_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk

Нина

Esmer, его бизнес связан с магнитами.

_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...

Bisou

Как правильно перевести фразу носителя языка?...You'r very cute, full stop! Если дословно, то бред какой-то :gy:

И эту..Good night, lover

Сhavez Ravine

BisouПочему бред? Клео так часто пишет - тра-та-та и точка!:-)

Жужелица

Bisou
А что в гуд найте не так?

Первую я бы перевела что ты сногшибательно милая