Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 7

Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 16 янв 2016, 16:11

Я конечно не прошу полностью перевода, но может кто-нибудь сказать смысл этого видео? У мч в анкете написано Если это вас оскорбляет, то мы не сможем стать друзьями.

https://www.youtube.com/watch?v=gPOfurmrjxo
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 16 янв 2016, 16:46

Esmer

Джордж Карлин - культовый комик, писатель, лауреат Гремми и т.д., но он не для всех - черный юмор, высмеивание реалий американского общества. Я смотрела когда - то - впечатляет, однозначно крут, но чересчур эпатажно и зло, много матерится и не очень любит людей :)

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Карлин,_Джордж

Последний раз редактировалось Pippa Lee 16 янв 2016, 17:13, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 01 фев 2016, 17:46

Девочки я опять к вам за помощью :g-sigh: особенно то что жирным шрифтом не понимаю.

my submise naughty bitch in the bed and my lady on the street (please don't misunderstand this), good sense of humor, good hearted,...,
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 01 фев 2016, 18:15

Видимо мужчина описывает женщину, которую ищет: подчиняющуюся проказницу в п*с*те*ли , но на улице эт должна быть его леди ,( и пожалуйста , пойми это правильно! )
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 01 фев 2016, 18:19

Нина
это мы с ним на сайте переписывались, и это ли втрое, то ли третье сообщение. Хорошо хоть сразу написал о предпочтениях. Спасибо большое.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Спасибо сказано: 1935
Поблагодарили: 1347

Сообщение Добавлено: 09 фев 2016, 13:17

девочки, а как бы вы поняли фразу "relationship material"?
прочитала объяснение на урбан дикшинари, сейчас на яху ответах читаю. буду благодарна за мысли

я так поняла - это "серьезные отношения" или "человек подходящий для серьезных отношений"
Модная Швабра
Имею мнение

C 2 авг 2013
Сообщений: 173
Спасибо сказано: 25
Поблагодарили: 349

Сообщение Добавлено: 09 фев 2016, 13:38

это человек, который подходит для серьезных отношений. не для фана.

схожеее - marriage material. человек, на котором можно жениться, подходит для брака.

есть еще he/she is for the keeps или he/she is a keeper. человек, за которого стоит держаться, который сделает вашу жизнь счастливой.
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Спасибо сказано: 440
Поблагодарили: 786

Сообщение Добавлено: 04 мар 2016, 17:49

Читаю форум и в перерывах пытаюсь с заказчиком переписываться :smile: И вот от перевода этого письма всю голову уже сломала, думаю, а вдруг форум и поможет :smile: Писал не носитель языка. Как по вашему, что он имел ввиду?
Yes :) i like and I have had small rethink rather than do a repeat print for the graffiti i may simply print direct onto the bags so one option would be to use a brick material (to give it a more authentic graffiti style).
I think it would look better with a design of this type :)
Перед этим я писала, что могу нарисовать граффити на фоне кирпичной стены, а это его ответ.
Dododo
Добро пожаловать!

C 10 ноя 2014
Сообщений: 9
Спасибо сказано: 7
Поблагодарили: 6

Сообщение Добавлено: 09 мар 2016, 01:11

Похоже он предлагает печатать граффити на сумках, сделанных уже из материала с рисунком фактуры кирпича, чтобы смотрелось более аутентично.
Модная Швабра
Имею мнение

C 2 авг 2013
Сообщений: 173
Спасибо сказано: 25
Поблагодарили: 349

Сообщение Добавлено: 09 мар 2016, 04:53

Цитата:
es :) i like and I have had small rethink rather than do a repeat print for the graffiti i may simply print direct onto the bags so one option would be to use a brick material (to give it a more authentic graffiti style).
I think it would look better with a design of this type :)

Да, мне нравится. Я тут немного передумал. И вместо того, чтобы делать повторную печать для граффитти, я могу просто сделать прямую печать на сумки, так что один из вариантов это использовать "кирпичный" материал (чтобы придать им более аутентичный стиль "граффити"). Я думаю, что так будет смотреться лучше с таким дизайном.
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 11 мар 2016, 19:05

Не могу въехать в смысл фразы. Он что, редиска, хочет сказать, что его приемная маман лучше моих родителей? B-( my step mum is amazing more like your parents are amazing and they have raised such an amazing person.
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 11 мар 2016, 19:24

ГолубкаMore like в данном контексте звучит: так же как.


То есть : так же, как твои родители- люди потрясающие, так же и моя степ мама- удивительный человек.
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Маэра
вечный бан
Аватара пользователя

C 22 фев 2016
Сообщений: 67

Сообщение Добавлено: 21 мар 2016, 17:47

Девчули...это ЧТО? :scratch:

" So beautiful and serene but groomed​"

вне контекста вообще....первое сообщение.
Gamaun
Присматриваюсь

C 11 апр 2015
Сообщений: 47
Спасибо сказано: 14
Поблагодарили: 105

Сообщение Добавлено: 21 мар 2016, 17:50

Маэра
Писало лицо арабской национальности? :ho-ho:
Аватара пользователя
Маэра
вечный бан
Аватара пользователя

C 22 фев 2016
Сообщений: 67

Сообщение Добавлено: 21 мар 2016, 17:53

нет вроде..а что?что это значит то? :gy:
Gamaun
Присматриваюсь

C 11 апр 2015
Сообщений: 47
Спасибо сказано: 14
Поблагодарили: 105

Сообщение Добавлено: 21 мар 2016, 17:55

Маэра
А я знаю?! :shock: Я вообще не понимаю,почему там бат стоит.Предлагаю спросить у товарища.Сам написал,сам пусть и объясняет,а то может это высокий штиль,а мы тут гадать будем.
Аватара пользователя
Lissi
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3562
Спасибо сказано: 2496
Поблагодарили: 2487

Сообщение Добавлено: 21 мар 2016, 17:55

Такая красивая и умиротворенная, но холеная. Если буквально.

Gamaun пишет:
Я вообще не понимаю,почему там бат стоит


И я тоже :unknown:
Gamaun
Присматриваюсь

C 11 апр 2015
Сообщений: 47
Спасибо сказано: 14
Поблагодарили: 105

Сообщение Добавлено: 21 мар 2016, 17:57

Цитата:
groomed Прилагательное
groomed / - / -
ухоженный

зачем ставить "но"?Он откуда,из какой кантри,чьих будет?
Аватара пользователя
Маэра
вечный бан
Аватара пользователя

C 22 фев 2016
Сообщений: 67

Сообщение Добавлено: 21 мар 2016, 18:01

да не важно откуда..может вообще фейк..че гадать..в профайле белый мужик из масачусетса :ho-ho: ...мало ли кто под этой фотой ..ну его в пень.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 21 мар 2016, 19:34

Маэра

Такая красивая и умиротворенная,
и в то же время ухоженная..- Маэра, а ты такая? ;) если да, вполне мог быть просто комплимент фотке - парень сделал оригинальный заход без hihowareyou. Мне кажется здесь but как противопоставление чему-то прекрасному природному, неподвластному человеку- и в то же время подвластному, ибо этот человек еще и следит за собой)

Романтик массачусетский ☆
Thekatee
Добро пожаловать!

C 16 июл 2015
Сообщений: 12
Спасибо сказано: 2
Поблагодарили: 22

Сообщение Добавлено: 21 мар 2016, 19:59

Маэра, я бы сказал, здесь but = but also, то есть не 'но', а 'но в то же время'
Хуторянка
Мы тут живём!

C 4 ноя 2014
Сообщений: 2922
Спасибо сказано: 4023
Поблагодарили: 5884

Сообщение Добавлено: 23 мар 2016, 23:11

Девочки. что они имеют ввиду? Не могу усечь
Yes, add a 3 day trial to Vegetarian Chat City for $1.00. If not cancelled within 3 days, it will rebill at $19.95/month until cancelled.
Саншайн
Мы тут живём!

C 28 апр 2013
Сообщений: 3442
Спасибо сказано: 1591
Поблагодарили: 2361

Сообщение Добавлено: 23 мар 2016, 23:20

Dog Lover пишет:
Yes, add a 3 day trial to Vegetarian Chat City for $1.00. If not cancelled within 3 days, it will rebill at $19.95/month until cancelled.

Типа 3-х дневная пробная версия чата за 1 дол. Если в течении 3-х дней не будет отменено ( я так поняла подписка), оплата будет продлеваться по 19.95 дол/мес пока не отменишь подписку
_______________________
Поистине, человек — это грязный поток. Надо быть морем, чтобы принять в себя грязный поток и не сделаться нечистым. (с) Ф.Ницше
Lina
Имею мнение

C 26 окт 2015
Сообщений: 191
Спасибо сказано: 1084
Поблагодарили: 1072

Сообщение Добавлено: 25 мар 2016, 12:45

девочки как понять эту фразу ...Not stress to much.
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Спасибо сказано: 4725
Поблагодарили: 1731

Сообщение Добавлено: 25 мар 2016, 14:22

Я бы перевела как "не волнуйся сильно". МЧ не носитель?