О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 7

Аватара пользователя
Stam
Южный ветер
Аватара пользователя

C 6 мар 2010
Сообщений: 14397
Репутация: 1871 Что это?
Спасибо сказано: 2186
Поблагодарили: 14309

Сообщение Добавлено: 05 дек 2016, 12:48

Я уже подозреваю худшее, он же указал с Моим бельем, фих его знает, может, он обычно с чужим плавает. Сопрет чемодан, вытряхнет чьи-нибудь стринги в океан и кайфует. мужчина, кстати, американец.
_______________________
Всем лучей добра!
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 278
Репутация: 178 Что это?
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 308

Сообщение Добавлено: 05 дек 2016, 13:51

Stam
Он плавает в именно своем нижнем белье, а не в swimwear, плавать в белье неприлично. Полная фраза должна быть "with my underwear on". Этот чел вообще не шибко грамотный: underware вместо underwear, вместо swum swam написал, но в просторечьи так бывает.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 05 дек 2016, 14:12

Stam
  Сорри, оффтоп  
мне больше всего понравился твой вариант, где мужик С труселями плавал- кружил их там, разговаривал с ними..ой ржу, аж трясусь беззвучно на работе :lol:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Stam
Южный ветер
Аватара пользователя

C 6 мар 2010
Сообщений: 14397
Репутация: 1871 Что это?
Спасибо сказано: 2186
Поблагодарили: 14309

Сообщение Добавлено: 05 дек 2016, 16:16

Pippa Lee
А ты чо думаешь, таких в дейтинге не бывает? Потому и надо бдить. Экстремал, блин, в трусах он плавал...я просто думала, а мож идиома какая американская.
Rosabelle
Он из простых, реднек какой-то, потому простительно.
_______________________
Всем лучей добра!
Zhanna
Как дома

C 1 июл 2016
Сообщений: 729
Репутация: 184 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 768

Сообщение Добавлено: 05 дек 2016, 17:05

Учитывая ваш вопрос, я бы в ответе "флага" не увидела. Вы же спросили за спонтанность, возможно оказался рядом с водоемом и решил в белье искупаться (то есть не в плавках, как обычно).
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 16 дек 2016, 16:17

Как правильно перевести?
Dealing with magnet

Спросила у мч какой у него бизнес, это его ответ.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 5879
Поблагодарили: 8786

Сообщение Добавлено: 16 дек 2016, 16:42

Esmer, его бизнес связан с магнитами.
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 22 дек 2016, 14:21

Как правильно перевести фразу носителя языка?...You'r very cute, full stop! Если дословно, то бред какой-то :gy:
И эту..Good night, lover
Сhavez Ravine
Мы тут живём!

C 29 окт 2015
Сообщений: 1421
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 22 дек 2016, 14:32

BisouПочему бред? Клео так часто пишет - тра-та-та и точка!:-)
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Репутация: 2123 Что это?
Спасибо сказано: 9520
Поблагодарили: 9189

Сообщение Добавлено: 22 дек 2016, 15:12

Bisou
А что в гуд найте не так?

Первую я бы перевела что ты сногшибательно милая
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 22 дек 2016, 15:15

Жужелица, в гуднайте смущает lover )) Я знаю это слово только в варианте Любовница :gy:
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Репутация: 2123 Что это?
Спасибо сказано: 9520
Поблагодарили: 9189

Сообщение Добавлено: 22 дек 2016, 15:17

Bisou
ну лавли может хотел написать.
А фул стоп я прочитала можно использовать для усиления эффекта от фразы
Аватара пользователя
Tash
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 мар 2014
Сообщений: 1482
Репутация: 639 Что это?
Спасибо сказано: 7307
Поблагодарили: 1662

Сообщение Добавлено: 22 дек 2016, 15:27

Bisou пишет:
lover

Ну говорят, мне кажется, так в уже состоявшейся паре: my lover.

Британец?
_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 22 дек 2016, 15:29

Tash, британец
Аватара пользователя
Tash
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 мар 2014
Сообщений: 1482
Репутация: 639 Что это?
Спасибо сказано: 7307
Поблагодарили: 1662

Сообщение Добавлено: 22 дек 2016, 16:11

Bisou
Это не грубо (не в значении mistress), но с сексуальным подтекстом, типа, уже все было
_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.
Аватара пользователя
IsabelleS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 дек 2011
Сообщений: 3786
Репутация: 1713 Что это?
Спасибо сказано: 4756
Поблагодарили: 5880

Сообщение Добавлено: 22 дек 2016, 17:30

Bisou

full stop в данной фразе соотвествует нашему "хоть убей!" (или "и все тут", или "как пить дать", "как ни крути", или"черт возьми!")

Ты прелестна, черт возьми!
_______________________
Style is the answer to everything.
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 25 дек 2016, 13:46

фул стоп - это еще знак препинания. ТОЧКА
Очень мила и точка. (для усиления, типа мила и закрыли тему)
Аватара пользователя
IsabelleS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 дек 2011
Сообщений: 3786
Репутация: 1713 Что это?
Спасибо сказано: 4756
Поблагодарили: 5880

Сообщение Добавлено: 25 дек 2016, 14:13

"И точка!" (И все тут! И кончено!) - да, есть и такое значение. Но не в этом предложении и не в этом контексте.

Например: "Я не буду это делать, и точка!"
_______________________
Style is the answer to everything.
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 30 дек 2016, 16:59

девочки, а как бы вы это поняли и перевели :confused:
what impress me about you is you are always in an artistic facility.
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 5879
Поблагодарили: 8786

Сообщение Добавлено: 30 дек 2016, 17:11

Artistic facility- это все, что связано с физической , материальной базой для артистов.
Например: я работаю в балете, и у нас fasility- это здание, музыкальные инструменты, книги и костюмы - вообщем, все, что мы используем для занятий и выступлений.
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения