О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 6

Marla Singer
Мы тут живём!

C 19 мар 2014
Сообщений: 1557
Репутация: 653 Что это?
Спасибо сказано: 1682
Поблагодарили: 3420

Сообщение Добавлено: 29 окт 2015, 15:46

Фря
он наверное имел ввиду "если мы будем")))
но даже не носитель я думаю если бы имел ввиду отношения сказал бы relatoinship а не date.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12273
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 29 окт 2015, 15:51

Marla Singer
то есть это больше переводится Если у нас будет свидание и c.ек.c то мне все равно на твою религию?

Просто мч писал Хочу быть твоим бойфрендом, вот я и написала ему написала, для тебя норм моя религия.

мч не носитель, 14 лет живет в Лондоне
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Репутация: 354 Что это?
Спасибо сказано: 3793
Поблагодарили: 1655

Сообщение Добавлено: 29 окт 2015, 15:56

Marla Singer
даже если "мы будем", все равно после if will не ставится.
Marla Singer
Мы тут живём!

C 19 мар 2014
Сообщений: 1557
Репутация: 653 Что это?
Спасибо сказано: 1682
Поблагодарили: 3420

Сообщение Добавлено: 29 окт 2015, 16:01

Фря
та я то понимаю) это типичная ошибка.
но тут наверное не грамматика Эсмер важнее, а что он имел ввиду, просто встреча с c*кс*ом или отношения? :gy:

Esmer
да, переводится как свидание. Но что он имел ввиду, это только он знает)
если он до этого обозначал, что хочет быть бойфрендом, то и под date возможно подразумевает отношения)
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12273
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 29 окт 2015, 16:06

Marla Singer пишет:
Эсмер важнее, а что он имел ввиду, просто встреча с c*кс*ом или отношения?


Да.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Гостья
Как дома
Аватара пользователя

C 10 сен 2014
Сообщений: 749
Репутация: 733 Что это?
Спасибо сказано: 885
Поблагодарили: 1740

Сообщение Добавлено: 30 окт 2015, 14:20

Девочки, подскажите, всегда ли to have family означает иметь семью с детьми?
Т.к. у нас семья может быть и без детей впринципе, т.е. муж+жена - уже семья, отдельное так сказать домашнее хозяйство.

Вот читаю профайлы МЧ I want to have family one day.
где-то читала, что фэмили - это именно с детьми, так ли это?
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 30 окт 2015, 14:22

Гостья
В данном контексте по моему речь просто о семье, без деталей о детях. Вот когда to start а family, тогда это именно о детях.
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12273
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 14:21

Как правильно переводится?

flight operations coordinator
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13768
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16946
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 14:29

Диспетчер полетов в аэропорту?
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12273
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 15:24

Stellar
я тоже так поняла, но мой английский оставляет желать лучшего) поэтому и спросила на форуме. Сказал что пилот, но сейчас flight operations coordinator
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 15:50

Esmer

Да, типа диспетчера - готовит, обновляет, хранит и предоставляет полётную информацию летным экипажам и другому персоналу авиакомпании плюс еще куча обязанностей. Вот переведи Гуглом требования к вакансии, если хочешь:

The Flight Operations Coordinator prepares, updates, maintains, and provides flight information to flight crews and other operations and company personnel, with duties to include but not limited to:
Assists in coordinating day-to-day flight operations in accordance with all Federal and company regulations and requirements.
Actively participates in implementing company safety policy and departmental standards and procedures.
Briefs Flight Crews on all aspects of flights.
Coordinate international flight planning activities.
Analyze and interpret a variety of weather reports, charts and forecasts.
Actively flight follows flights from departure through arrival. Monitors weather; communicates advisories to Flight Crews as necessary.
Coordinates specific Flight Crew requests in a timely and efficient manner; responds with options (when appropriate) to ensure the crews’ needs are met or exceeded.
Anticipates and proactively takes action to deal with future events, situations, and opportunities.
Effectively uses communication skills and tools to convey timely and accurate information to Flight Crews, Operations Management, Flight Operations Personnel and others as needed to produce safe, efficient and timely flight planning services.
Works effectively with internal and external customers, as well as peers and management, to provide safe and efficient airlift support services to Flight Crews and customers.
Proactively understands the customer’s (internal and external) needs and takes the initiatives to ensure those needs are met or exceeded.
Proactively understands the operational needs of the business and takes the initiative to ensure those needs are met or exceeded.
Assist in maintaining flight logs, flight records and operational files.
Maintains knowledge of crewmember and aircraft locations.
As needed, helps to facilitate and communicate crew logistical arrangements.
Identifies ways to integrate process improvement and efficiencies for various job functions; communicates these improvement opportunities to management in a timely fashion.
Safeguard classified materials.

http://www.myaviationschool.com/jsfirm- ... nator.html
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Репутация: 1566 Что это?
Спасибо сказано: 2505
Поблагодарили: 2538

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 16:39

По-моему, они просто air traffic controller называются, не то?
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 17:34

Etra пишет:
По-моему, они просто air traffic controller называются


У меня сложилось впечатление, что это одно и то же. Единственно, судя по описанию, controllers - это однозначно те диспетчеры, которые сажают самолеты, а coordinators - шут их знает, может у них круг обязанностей шире? Эсмер, а ты спроси его:

Do you assist crews with safe takeoff and landing or your job implies mostly administrative duties (weather forecast analysis, flight timetables, airport grounds maintenance and logistics)?
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12273
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 17:41

Pippa Lee
спасибо за помощь и участие :wink3:
  Сорри, оффтоп  
так я его спросила А чем ты занимаешься, он мне и написал. Если дальше продолжим общаться спрошу более конкретно


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 17:54

Esmer пишет:
Если дальше продолжим общаться спрошу более конкретно


  Сорри, оффтоп  
А ты прямо все его ответы сразу сюда клади, а мы уж тут напереводим :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12273
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 22:36

С этим тоже помогите поэта I want the woman next to me to be sexy
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13768
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16946
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 22:41

Я хочу иметь рядом с собой секси- женщину.
Хотя здесь рассматривали вариант, когда c*к*cи означает классная.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 23:22

Esmer пишет:
I want the woman next to me to be sexy

  Сорри, оффтоп  
Эсмер, если это тот же, что и if we will date and you will sleep with me then I dont care about religion - бросай его нафик - он так, поразвлечься и все, семья ему с тобой вряд ли нужна - you will sleep with me -так вообще приличные люди не выражаются, тем более, живущие в Лондоне - слишком straightforward, прямолинейно то есть


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12273
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 07 ноя 2015, 00:31

Pippa Lee
  Сорри, оффтоп  
ага, тот же, на два дня его хватило, и опять за своё. Я думала образумился,


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Алёна F
Добро пожаловать!

C 2 ноя 2015
Сообщений: 8
Репутация: 33 Что это?
Спасибо сказано: 8
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 07 ноя 2015, 03:29

Esmer пишет:
С этим тоже помогите поэта I want the woman next to me to be sexy

Всё верно, переводится как: "Я бы хотел, чтобы моя женщина была обворожительна/сексуальна", именно так.
Martha
Вливаюсь

C 23 апр 2012
Сообщений: 218
Репутация: 32 Что это?
Спасибо сказано: 238
Поблагодарили: 146

Сообщение Добавлено: 13 ноя 2015, 16:37

Мужик пропал на месяц, а теперь появился и написал: I apologize for dropping off the **модерация** of the earth. Как правильно перевести?
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 5879
Поблагодарили: 8786

Сообщение Добавлено: 13 ноя 2015, 16:41

Martha пишет:
Мужик пропал на месяц, а теперь появился и написал: I apologize for dropping off the **модерация** of the earth. Как правильно перевести?

мужик с юмором! Он написал: я извиняюсь за то, что уронил лицо. :gy:
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Marla Singer
Мы тут живём!

C 19 мар 2014
Сообщений: 1557
Репутация: 653 Что это?
Спасибо сказано: 1682
Поблагодарили: 3420

Сообщение Добавлено: 13 ноя 2015, 16:42

Martha
dropping off the **модерация** of the earth
это метафора, которая объясняет что ты не видел и не слыша человека некоторое время без объяснения причин

Короче он извиняется за то, что пропал без вести.

так говорят когда по нашему человек "гасится" и не выходит на контакт :ho-ho:
иногда спрашивают такого "Did you drop-off the **модерация** of the earth?"
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 13 ноя 2015, 17:48

Исчез с лица земли, как сквозь землю провалился, общался с другой девушкой :confused:

Нина
  Сорри, оффтоп  
Думаю, здесь имеется ввиду лицо не мужука, а земли, ее поверхность так сказать :)


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Хуторянка
Мы тут живём!

C 4 ноя 2014
Сообщений: 2922
Репутация: 892 Что это?
Спасибо сказано: 3957
Поблагодарили: 5759

Сообщение Добавлено: 14 ноя 2015, 12:39

Не улавливаю правильного смысла one-to-one в данном контексте
You can now start conversations with as many people as you like for free with a one-to-one personal message, written especially for the person you send it to.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения