Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 6

Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 244
Прежний ник: November girl
Спасибо сказано: 1011
Поблагодарили: 1681

Сообщение Добавлено: 17 дек 2015, 13:07

Dog Lover там такой двойной звук межу А и Э, можно набрать в гугле Jennifer Aniston pronounciation и послушать носителей, посмотреть, как транскрибируют. Я так часто делаю с именами, которые в русском совсем иначе, чем в родном звучат:)
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Эльза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 9 фев 2014
Сообщений: 5017
Прежний ник: Ифа
Спасибо сказано: 5664
Поблагодарили: 4504

Сообщение Добавлено: 17 дек 2015, 16:42

Dog Lover пишет:
Девочки, кто живет в США, как правильно по-русски произносится фамилия Aniston - Энистон или Анистон? Лет 5-6 ее называли везде Анистон (речь о Дженнифер Анистон/Энистон), сейчас пишут в основном Энистон. Споры не умолкают.

По-русски сейчас принято писать Энистон. А так на самом деле ни то, ни другое, конечно.
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Спасибо сказано: 9348
Поблагодарили: 8946

Сообщение Добавлено: 17 дек 2015, 16:44

Dog Lover
Я Анистон ни разу не слышала. Все время Э
Хуторянка
Мы тут живём!

C 4 ноя 2014
Сообщений: 2922
Спасибо сказано: 4023
Поблагодарили: 5884

Сообщение Добавлено: 17 дек 2015, 17:19

Жужелица пишет:
Я Анистон ни разу не слышала.

сейчас да. А лет 5-6 назад писали только Анистон
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Спасибо сказано: 9348
Поблагодарили: 8946

Сообщение Добавлено: 17 дек 2015, 17:42

Dog Lover
Я не помню как она в друзьях звучала.
Аватара пользователя
Mrs Darcy
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 сен 2015
Сообщений: 2225
Спасибо сказано: 1304
Поблагодарили: 4214

Сообщение Добавлено: 21 дек 2015, 13:29

I'd love if he packages you nicely and delivers to me It would be a dream come true.
не совсем понимаю, что он хотел сказать? помогите плиз.
_______________________
"История соткана из лжи, в которую все верят."
Наполеон Бонапарт.
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 21 дек 2015, 13:34

Я бы хотел, чтобы он упаковал тебя красиво и доставил ко мне, тогда бы мечта стала реальностью!
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Хуторянка
Мы тут живём!

C 4 ноя 2014
Сообщений: 2922
Спасибо сказано: 4023
Поблагодарили: 5884

Сообщение Добавлено: 31 дек 2015, 20:09

что точно означает это выражение - The girl next door.?
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13773
Спасибо сказано: 16756
Поблагодарили: 17897

Сообщение Добавлено: 31 дек 2015, 20:17

Dog Lover пишет:
The girl next door


Девушка из соседнего дома, соседка.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Хуторянка
Мы тут живём!

C 4 ноя 2014
Сообщений: 2922
Спасибо сказано: 4023
Поблагодарили: 5884

Сообщение Добавлено: 31 дек 2015, 20:18

Шизгара пишет:
Девушка из соседнего дома, соседка.

не совсем так



я понимаю как "своя в доску" только с более уважительным подтекстом. Встречаю это выражение уже у двоих американских мужчин.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 31 дек 2015, 22:20

Не совсем своя в доску- просто обычная, милая, хорошая, не задавака, на таких часто женятся:

phrase "The girl next door" is in
reference to the attainable, average,
every-day gal. The girl next door is
who you went to school with, who
you played with, and who you can
ask to dinner without a bodyguard
coming out of the shadows to take
you out. She is the type of girl that
anyone has a chance with to date, is
good-hearted and pleasant in nature.