О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 6

Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12273
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 22:36

С этим тоже помогите поэта I want the woman next to me to be sexy
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13768
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16946
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 22:41

Я хочу иметь рядом с собой секси- женщину.
Хотя здесь рассматривали вариант, когда c*к*cи означает классная.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 06 ноя 2015, 23:22

Esmer пишет:
I want the woman next to me to be sexy

  Сорри, оффтоп  
Эсмер, если это тот же, что и if we will date and you will sleep with me then I dont care about religion - бросай его нафик - он так, поразвлечься и все, семья ему с тобой вряд ли нужна - you will sleep with me -так вообще приличные люди не выражаются, тем более, живущие в Лондоне - слишком straightforward, прямолинейно то есть


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12273
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 07 ноя 2015, 00:31

Pippa Lee
  Сорри, оффтоп  
ага, тот же, на два дня его хватило, и опять за своё. Я думала образумился,


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Алёна F
Добро пожаловать!

C 2 ноя 2015
Сообщений: 8
Репутация: 33 Что это?
Спасибо сказано: 8
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 07 ноя 2015, 03:29

Esmer пишет:
С этим тоже помогите поэта I want the woman next to me to be sexy

Всё верно, переводится как: "Я бы хотел, чтобы моя женщина была обворожительна/сексуальна", именно так.
Martha
Вливаюсь

C 23 апр 2012
Сообщений: 218
Репутация: 32 Что это?
Спасибо сказано: 238
Поблагодарили: 146

Сообщение Добавлено: 13 ноя 2015, 16:37

Мужик пропал на месяц, а теперь появился и написал: I apologize for dropping off the **модерация** of the earth. Как правильно перевести?
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 5879
Поблагодарили: 8786

Сообщение Добавлено: 13 ноя 2015, 16:41

Martha пишет:
Мужик пропал на месяц, а теперь появился и написал: I apologize for dropping off the **модерация** of the earth. Как правильно перевести?

мужик с юмором! Он написал: я извиняюсь за то, что уронил лицо. :gy:
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Marla Singer
Мы тут живём!

C 19 мар 2014
Сообщений: 1557
Репутация: 653 Что это?
Спасибо сказано: 1682
Поблагодарили: 3420

Сообщение Добавлено: 13 ноя 2015, 16:42

Martha
dropping off the **модерация** of the earth
это метафора, которая объясняет что ты не видел и не слыша человека некоторое время без объяснения причин

Короче он извиняется за то, что пропал без вести.

так говорят когда по нашему человек "гасится" и не выходит на контакт :ho-ho:
иногда спрашивают такого "Did you drop-off the **модерация** of the earth?"
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 13 ноя 2015, 17:48

Исчез с лица земли, как сквозь землю провалился, общался с другой девушкой :confused:

Нина
  Сорри, оффтоп  
Думаю, здесь имеется ввиду лицо не мужука, а земли, ее поверхность так сказать :)


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Хуторянка
Мы тут живём!

C 4 ноя 2014
Сообщений: 2922
Репутация: 892 Что это?
Спасибо сказано: 3957
Поблагодарили: 5759

Сообщение Добавлено: 14 ноя 2015, 12:39

Не улавливаю правильного смысла one-to-one в данном контексте
You can now start conversations with as many people as you like for free with a one-to-one personal message, written especially for the person you send it to.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 14 ноя 2015, 12:52

Dog Lover пишет:
one-to-one personal message


One-to-many - типа рассылки от одного всем, а one-to-one - приватные сообщения одного лица другому конкретному лицу
Аватара пользователя
Anet
Как дома
Аватара пользователя

C 17 июл 2015
Сообщений: 798
Репутация: 222 Что это?
Спасибо сказано: 1608
Поблагодарили: 716

Сообщение Добавлено: 17 ноя 2015, 16:32

Девочки, помогите, пожалуйста понять правильно смысл данной фразы. (сразу напишу, что для МЧ инглиш не родной язык)
"You have wake up me happiness, and trust in one lady, so, I am no lie, and sorry write to you tis words."
Я должна сделать его счастливым? Леди это его дочь что-ли, о которой он писал вначале письма.....
"My daughter, Carolina, will make in November, 20, in 4 days, she have my training, or be, not commemorate, I invite her to have dinner with me, I will offer to her money, I no make idea what she need or like, in this age its very complex… and she, well are not “normal”, she ask me things a normal, and never expensive, like simple tools for science."
Я не могу сказать, что отлично знаю инглиш, но в данном случае, смысл письма от меня совсем ускользнул. :g-sigh:
Спасибо за помощь!!! :thannnk:
_______________________
Никогда не теряй терпения - это последний ключ, открывающий все двери.
Порою нужен сбой в системе и шаг на ощупь в темноте, а иногда побыть не с теми, чтоб, наконец, понять, кто те!
Чудо всегда ждет нас где-то рядом с отчаянием.
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Репутация: 1566 Что это?
Спасибо сказано: 2505
Поблагодарили: 2538

Сообщение Добавлено: 17 ноя 2015, 16:36

Anet
я бы отнесла эту поэзию на свой счёт :gy:
"ты пробудила во мне счастье и веру в женщину (ну типа, в женский пол), я не вру и сорри, что пишу тебе эти слова"
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
Anet
Как дома
Аватара пользователя

C 17 июл 2015
Сообщений: 798
Репутация: 222 Что это?
Спасибо сказано: 1608
Поблагодарили: 716

Сообщение Добавлено: 17 ноя 2015, 16:57

Etra пишет:
"ты пробудила во мне счастье и веру в женщину (ну типа, в женский пол), я не вру и сорри, что пишу тебе эти слова"

уж*с, тогда точно псих! У нас переписка по мейлу, 3 письма успел написать, какое еще пробуждение? Хотя, он португалец, смотрю еще и с задатками в поэзию.... :g-sigh:
_______________________
Никогда не теряй терпения - это последний ключ, открывающий все двери.
Порою нужен сбой в системе и шаг на ощупь в темноте, а иногда побыть не с теми, чтоб, наконец, понять, кто те!
Чудо всегда ждет нас где-то рядом с отчаянием.
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Репутация: 1566 Что это?
Спасибо сказано: 2505
Поблагодарили: 2538

Сообщение Добавлено: 17 ноя 2015, 17:03

Anet
ой тогда может : я проснулся с ощущеним радости и веры в одну леди? ну намекнул короче)
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Bastet
Мы тут живём!

C 16 апр 2011
Сообщений: 1156
Репутация: 363 Что это?
Спасибо сказано: 3490
Поблагодарили: 1890

Сообщение Добавлено: 17 ноя 2015, 18:08

Anet пишет:
"My daughter, Carolina, will make in November, 20, in 4 days, she have my training, or be, not commemorate, I invite her to have dinner with me, I will offer to her money, I no make idea what she need or like, in this age its very complex… and she, well are not “normal”, she ask me things a normal, and never expensive, like simple tools for science."

"Моя дочь Каролина приедет 20 ноября, через 4 дня...дальше неясно - вместе тренироваться или не почтить чью- то память ( набор слов какой- то)...я пригласил ее пообедать со мной, я предложу ей деньги. Я не имею понятия, что ей нужно или что ей нравится - в таком возрасте это очень сложно...и она, ну, " ненормальная": она ( всегда) просит нормальные вещи и никогда - дорогие, например, простые инструменты для научных занятий".
Может быть, у дочери день рождения 20 ноября?
В общем, тяжело разбирать такой ломаный язык.

Добавлено через 4 минуты 28 секунд

Anet пишет:
"You have wake up me happiness, and trust in one lady, so, I am no lie, and sorry write to you tis words."

"Ты разбудила во мне счастье и веру в единственную женщину, поэтому я не лгу и прошу простить, что пишу тебе эти слова".
Здесь, я думаю, one lady - собирательный образ: " единственная женщина".
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 17 ноя 2015, 18:34

Bastet

вместе тренироваться
или не почтить чью- то память
( набор слов какой- то - п

в данном контексте скорее праздновать не будут, просто поужинают, а 20 ей стукнет через 4 дня аккурат 20-21го)
а с тренингом правда засада - даже интересно у него б спросить- пошто дочку на тренинг позвал?)) а может, у нее занятия, обучение типа -некогда ей баловаться, струменты подавай)) Или "у нее мое воспитание..." Эх, поле непаханое, гадать и гадать!

Португалец, конечно, горячий парень с прибабахом, но Португалия - эх, красивая страна;)
Bastet
Мы тут живём!

C 16 апр 2011
Сообщений: 1156
Репутация: 363 Что это?
Спасибо сказано: 3490
Поблагодарили: 1890

Сообщение Добавлено: 17 ноя 2015, 18:46

Pippa Lee пишет:
"у нее мое воспитание..."

Скорее всего, вот так. По контексту.
Тогда
Bastet пишет:
not commemorate
по логике можно предположить, что " без лишних церемоний".
Хотя употребление данного слова совершенно неверное.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 17 ноя 2015, 18:53

Bastet

  Сорри, оффтоп  
Ой, тут все неверное)) я представляю, каково лингвистам-преподавателям это читать, я то ладно, закалилась на японцах-корейцах :-D


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Гостья
Как дома
Аватара пользователя

C 10 сен 2014
Сообщений: 749
Репутация: 733 Что это?
Спасибо сказано: 885
Поблагодарили: 1740

Сообщение Добавлено: 25 ноя 2015, 16:46

Часто МЧ пишут
"How's life in Belarus (Minsk)?"

Вот никак не могу допереть -что ж они имеют в виду?
как жизнь в Беларуси..хм, как и везде вообще-то :unknown:
Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Репутация: 354 Что это?
Спасибо сказано: 3793
Поблагодарили: 1655

Сообщение Добавлено: 25 ноя 2015, 16:55

Гостья
А что они могут иметь в виду этакого? Ну у меня могут спросить (и наши, в том числе), ну как там жизнь на ДВ? Имеется в виду все - цены, погода, настроение, работа, личная жизнь и пр. Я думаю, никакого особенного подтекста в этом вопросе нет.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13768
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16946
Поблагодарили: 18064

Сообщение Добавлено: 25 ноя 2015, 21:53

IrinaRose пишет:
Отвечай игриво - Да все отлично!


Или как писательница Улицкая сказала: Не расстраивайтесь - всюду жизнь :wink3:
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Пусяндра
Клон Hermositы

C 5 май 2015
Сообщений: 145
Репутация: 60 Что это?
Спасибо сказано: 238
Поблагодарили: 295

Сообщение Добавлено: 25 ноя 2015, 23:04

Девочки, не могу никак понять, что значит данная фраза?

"You market me favorite on your page"
_______________________
Когда ник Hermosita получил бан на месяц, я снова зарегистрировалась, нарушив правила форума. Когда забанили меня, я стала заходить под ником Hermosita. Жаль, его заблокировали за клонирование. И меня заблокировали.
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 5879
Поблагодарили: 8786

Сообщение Добавлено: 25 ноя 2015, 23:07

Он хочет сказать, что ты отметила его, как фаворита !
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Пусяндра
Клон Hermositы

C 5 май 2015
Сообщений: 145
Репутация: 60 Что это?
Спасибо сказано: 238
Поблагодарили: 295

Сообщение Добавлено: 25 ноя 2015, 23:34

Нина
А если я ничего такого не делала и никого не отмечала :gy:
Что это, развод по швейцарски?
_______________________
Когда ник Hermosita получил бан на месяц, я снова зарегистрировалась, нарушив правила форума. Когда забанили меня, я стала заходить под ником Hermosita. Жаль, его заблокировали за клонирование. И меня заблокировали.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения