Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести С английского 4

LeeFan
Вливаюсь

C 11 июл 2010
Сообщений: 390
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 205

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 10:09

Martinika пишет:
так как бы я знаю


Так вот я тоже не поняла, то ли "пока ты живешь, ты причиняешь боль другим людям",

то ли он ишибся в написании, и тогда " когда ты покидаешь людей, ты причиняешь им боль."

Meseda

предложение построено грамматически ужасно. :shake:
_______________________
Если будешь оглядываться на каждую лающую собаку - никогда не дойдешь до дома
Martinika
Мы тут живём!

C 4 дек 2010
Сообщений: 4669
Спасибо сказано: 2167
Поблагодарили: 4142

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 10:11

LeeFan пишет:
то ли "пока ты живешь, ты причиняешь боль другим людям",

слишком готично :gy:
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2013, 10:17

Покидая людей вы причиняете им боль. Вы причиняете им страдания, а потом раскаиваетесь.

Мне тоже кажется что в предложении имелось в виду to leave
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 28 ноя 2013, 22:56

Вот еще его же перлы:

Dear irene i like the way you argue and how you refect. Take care of yourself and of this patform as i heared there are many strange poeple here....
You never know s-f
patform может быть платформа ?
refect - подкрепляться , в смысле поесть , а здесь это слово причем ?
А уж "вы никогда не знаете" причем тут ?
Я вообще-то писала ему что знакомлюсь тут на сайте с мужчинами, может имеет ввиду что мошенников на сайтах много ? И почему тогда ему нравиться как я аргументирую ? :scratch:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Модная Швабра
Имею мнение

C 2 авг 2013
Сообщений: 173
Спасибо сказано: 25
Поблагодарили: 349

Сообщение Добавлено: 29 ноя 2013, 03:21

Цитата:
Dear irene i like the way you argue and how you refect. Take care of yourself and of this patform as i heared there are many strange poeple here....
You never know s-f

Дорогая Ирина!

Мне нравится, как ты рассуждаешь и мыслишь. Береги себя и будь осторожна с этим вебсайтом (приложением, в общем, место, где вы с данным кавалером познакомились), так как я слышал, тут полно очень странных личностей. Никогда не знаешь (наверное, имеется ввиду, никогда не знаешь, на кого нарвешься).
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Спасибо сказано: 4725
Поблагодарили: 1731

Сообщение Добавлено: 29 ноя 2013, 04:19

Meseda пишет:
refect - подкрепляться , в смысле поесть , а здесь это слово причем ?

может react? или reflect. ну чудик)
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 03 дек 2013, 14:20

Пишет мч -когда вы приедете? отвечаю я могу приехать в любое время,но я не знаю что буду здесь делать одна. -Приезжайте ко мне. -Я вас не знаю. Ответ -it is not the point of visiting. Это не точка для визита. Как понять ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 03 дек 2013, 14:47

"Это не цель вашего визита". Такое ощущение что предложение должно быть вопросом.Типа это ли не цель Вашего визита навестить меня? А так непонятно что к чему :prank:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3712

Сообщение Добавлено: 03 дек 2013, 17:06

Meseda
It is not the point of visiting - не в этом смысл визита, приезда.

А по поводу предыдущего кавалера я в шоке просто. Общалась как то с ирландским разнорабочим. И то он говорил и писал лучше. Heared это вообще. Это не небрежное отношение к знакам препинания, это элементарная неграмотность, как мне кажется. Когда человек говорить говорит нормально, а писать не может, не знает как пишутся слова.
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 04 дек 2013, 09:55

Это немецкоговорящий швейцарец. Консультант в частной фирме. В профайле стоит английский,французский,итальянский,испанский и китайский.Про китайский признался что плохо владеет.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3712

Сообщение Добавлено: 04 дек 2013, 10:49

Meseda
Ну тогда понятнее становится! Если не носитель языка, да при условии что он больше говорит с не пишет, то все встает на свои места!
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 11 дек 2013, 08:29

People like being with me, and I play this game, but in my heart I am alone and have very fee people that are close and touch my heart. Take care of your soul. У меня 2 варианта перевода -я много плачу людям которые близки мне и трогают мое сердце. Т.е много отдает душевного тепла или много может сделать для такого человека. Или он в слове feel забыл l написать. Тогда смысл я очень хорошо чувствую людей которые... И почему я должна беречь мою душу ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3712

Сообщение Добавлено: 11 дек 2013, 08:53

Meseda
Людям нравится быть со мной, и я играю в эту игру (подыгрываю им), но в душе я одинок и у меня очень мало людей, которые по настоящему близки мне. Береги себя. (Я почти уверена что take care of your soul это take care of yourself)
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
cherry
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2011
Сообщений: 301
Спасибо сказано: 130
Поблагодарили: 392

Сообщение Добавлено: 11 дек 2013, 09:18

Meseda
Цитата:
but in my heart I am alone and have very fee people

fee=few
просто опечатка.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 13 дек 2013, 07:28

Я опять с очередной абракодаброй. Румын пишет или немец, кто его знает... Я спросила его какими качествами должен обладать человек чтобы ему понравиться, он ответил честность и химия. there is chemistres that attract me terribly but is not good for my heart. Chemistry is quit often to be found and there is a calm deep an beloved chemistry that like of opportunity I choose the first chemistry even I know I heart myself
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Модная Швабра
Имею мнение

C 2 авг 2013
Сообщений: 173
Спасибо сказано: 25
Поблагодарили: 349

Сообщение Добавлено: 13 дек 2013, 08:25

Существует два вида химии. Первый вид - это та химия, которая вызывает у меня жуткое притяжение к женщине, но эта химия плохо влияет на мое сердце. Химия случается достаточно часто. А второй вид - это такая спокойная и глубокая химия к возлюбленной девушке, и эта химия мне тоже нравится. При возможности я выбираю первый вид химии, даже при том, что я знаю, что она причинит мне боль.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 13 дек 2013, 08:47

Модная Швабра
ну ты асс ! Респект. По всему выходит парень м*а*з.о. :dosada:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Модная Швабра
Имею мнение

C 2 авг 2013
Сообщений: 173
Спасибо сказано: 25
Поблагодарили: 349

Сообщение Добавлено: 13 дек 2013, 08:56

Meseda
на самом деле, тут вариантов масса. это первое, что в голову пришло.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 23 дек 2013, 14:12

I have consulting company and I am running a big theatre operair with 3000 seats. Вот так бизнес у дяди. Или бизнес только консалтинговая компания а в театре он поет? running и operair мне непонятны.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Спасибо сказано: 4725
Поблагодарили: 1731

Сообщение Добавлено: 23 дек 2013, 15:00

Meseda пишет:
operair

вероятнее всего open air -театр под открытым небом.
running-run-управлять, возгдавлять, руководить.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 00:46

ksupendric пишет:
open air

Может быть любое, даже не обязательно под открытым небом, пространство.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Ласточка
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 апр 2012
Сообщений: 251
Спасибо сказано: 34
Поблагодарили: 307

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 18:57

Как перевести слово cookee на русский?

Помогаю знакомому делать контрольную работу по английскому языку. Контекс такой:

Personnel of catering enterprises: serving staff, chief, cook, waiter, cookee, director, barman, cashier.

Я перевела так - Персонал предприятий общественного питания: обслуживающий персрнал, шеф-повар, повар, официант, директор, бармен, кассир. Но вот кто такой cookee?? Может быть кухонный рабочий, типа коренщицы??
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Спасибо сказано: 4725
Поблагодарили: 1731

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 19:03

это помощник повара)
Аватара пользователя
Ласточка
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 апр 2012
Сообщений: 251
Спасибо сказано: 34
Поблагодарили: 307

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 19:06

ksupendric

Спасибо огромное :spasib:
Ланн
Присматриваюсь

C 8 апр 2013
Сообщений: 28
Спасибо сказано: 32
Поблагодарили: 56

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 19:07

Что-то меня смущает этот английский, какое-то нагромождение слов, по- моему.
Пишет как бэ американец восточно-европейского происхождения.

It doesnt hurt that you are rather pretty either. Здесь вообще не поняла, что он имел в виду.

I know, lots of questions, but how else will i get to know you, i cant very much take you out to dinner, can i. А здесь показался странным порядок слов.

Девчонки, что скажете?
Первый раз за все время общения пишу в эту тему.