Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести С английского 4

Модная Швабра
Имею мнение

C 2 авг 2013
Сообщений: 173
Спасибо сказано: 25
Поблагодарили: 349

Сообщение Добавлено: 13 дек 2013, 08:25

Существует два вида химии. Первый вид - это та химия, которая вызывает у меня жуткое притяжение к женщине, но эта химия плохо влияет на мое сердце. Химия случается достаточно часто. А второй вид - это такая спокойная и глубокая химия к возлюбленной девушке, и эта химия мне тоже нравится. При возможности я выбираю первый вид химии, даже при том, что я знаю, что она причинит мне боль.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 13 дек 2013, 08:47

Модная Швабра
ну ты асс ! Респект. По всему выходит парень м*а*з.о. :dosada:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Модная Швабра
Имею мнение

C 2 авг 2013
Сообщений: 173
Спасибо сказано: 25
Поблагодарили: 349

Сообщение Добавлено: 13 дек 2013, 08:56

Meseda
на самом деле, тут вариантов масса. это первое, что в голову пришло.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 23 дек 2013, 14:12

I have consulting company and I am running a big theatre operair with 3000 seats. Вот так бизнес у дяди. Или бизнес только консалтинговая компания а в театре он поет? running и operair мне непонятны.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Спасибо сказано: 4725
Поблагодарили: 1731

Сообщение Добавлено: 23 дек 2013, 15:00

Meseda пишет:
operair

вероятнее всего open air -театр под открытым небом.
running-run-управлять, возгдавлять, руководить.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 00:46

ksupendric пишет:
open air

Может быть любое, даже не обязательно под открытым небом, пространство.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Ласточка
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 апр 2012
Сообщений: 251
Спасибо сказано: 34
Поблагодарили: 307

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 18:57

Как перевести слово cookee на русский?

Помогаю знакомому делать контрольную работу по английскому языку. Контекс такой:

Personnel of catering enterprises: serving staff, chief, cook, waiter, cookee, director, barman, cashier.

Я перевела так - Персонал предприятий общественного питания: обслуживающий персрнал, шеф-повар, повар, официант, директор, бармен, кассир. Но вот кто такой cookee?? Может быть кухонный рабочий, типа коренщицы??
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Спасибо сказано: 4725
Поблагодарили: 1731

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 19:03

это помощник повара)
Аватара пользователя
Ласточка
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 апр 2012
Сообщений: 251
Спасибо сказано: 34
Поблагодарили: 307

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 19:06

ksupendric

Спасибо огромное :spasib:
Ланн
Присматриваюсь

C 8 апр 2013
Сообщений: 28
Спасибо сказано: 32
Поблагодарили: 56

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 19:07

Что-то меня смущает этот английский, какое-то нагромождение слов, по- моему.
Пишет как бэ американец восточно-европейского происхождения.

It doesnt hurt that you are rather pretty either. Здесь вообще не поняла, что он имел в виду.

I know, lots of questions, but how else will i get to know you, i cant very much take you out to dinner, can i. А здесь показался странным порядок слов.

Девчонки, что скажете?
Первый раз за все время общения пишу в эту тему.
Аватара пользователя
Брида
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 6 ноя 2011
Сообщений: 393
Спасибо сказано: 390
Поблагодарили: 169

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 19:22

Ланн

Смысл написанного где-то рядом :gy: Я поняла из первого предложения, что нечто не доставляет ему неудобств/не делает больно, потому что вы милая/хорошенькая.
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 19:35

It doesnt hurt that you are rather pretty either - То что ты симпотяжка это скорее не помешает :gy:

I know, lots of questions, but how else will i get to know you, i cant very much take you out to dinner, can i. - Я знаю, много вопросов, но как иначе я смогу узнать тебя? Ведь я не могу с тобой пойти на ужин куда-то, не так ли?
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3712

Сообщение Добавлено: 24 дек 2013, 20:41

Подсказка Ведущего раздела
Euphoria пишет:
А стОит ли общаться с челом, который мыслю свою варазить чётко не в состоянии даже на этапе знакомства.. :unknown:

Euphoria, мы в этой теме обсуждаем только тонкости языка. У нас есть другие разделы, где можно обсудить стОит или не стОит кому-то другому общаться с мужчинами.
_______________________
Бойся своих желаний.
Fay
Мы тут живём!

C 9 янв 2013
Сообщений: 2182
Спасибо сказано: 1478
Поблагодарили: 2923

Сообщение Добавлено: 25 дек 2013, 13:34

в ответ на мою прощальную фразу "много не пей, пока" он ответил flicks neck
Что это значит?
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 25 дек 2013, 13:52

Fay пишет:
flicks neck

Пытался пошутить с вами по-русски, это значить "щелчёк с боку по горлу", как у нас показывают "пить будем" :wink3:
Аватара пользователя
Октябрина
Счастливица
Аватара пользователя

C 8 янв 2013
Сообщений: 1354
Спасибо сказано: 9284
Поблагодарили: 1061

Сообщение Добавлено: 28 дек 2013, 17:33

"Awe Ty!"

Что это означает? :scratch:
Я так понимаю, меня благодарят (за фото), а первое слово что это?
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 28 дек 2013, 21:23

Октябрина пишет:
"Awe Ty!"Что это означает?

А контекст-то какой? Да и вообще, хотелось спросить язык какой ( :ho-ho: ) - может он по клавишам промазал, а мы тут головы ломать будем :gy: ))
Barbariska
Мы тут живём!

C 9 июн 2012
Сообщений: 1066
Спасибо сказано: 540
Поблагодарили: 1088

Сообщение Добавлено: 29 дек 2013, 00:32

Ласточка пишет:
Помогаю знакомому делать контрольную работу по английскому языку. Контекс такой:

Personnel of catering enterprises: serving staff, chief, cook, waiter, cookee, director, barman, cashier.


Хоть и поздновато заметила тему, но все же напишу.
serving staff - те кто накрывает и убирает со стола их еще называют runner, а вообще server их зовут.
cookee - поваренок (младший).
Заметила что в США "бармен" не говорят.
Говорят bartender.
_______________________
Купила мелок от тараканов! Теперь в голове тихо...сидят, рисуют.
Модная Швабра
Имею мнение

C 2 авг 2013
Сообщений: 173
Спасибо сказано: 25
Поблагодарили: 349

Сообщение Добавлено: 29 дек 2013, 02:28

Awe Ty - Ооо, спасибо!
Аватара пользователя
Октябрина
Счастливица
Аватара пользователя

C 8 янв 2013
Сообщений: 1354
Спасибо сказано: 9284
Поблагодарили: 1061

Сообщение Добавлено: 29 дек 2013, 12:04

Euphoria пишет:
А контекст-то какой? Да и вообще, хотелось спросить язык какой ( ) - может он по клавишам промазал, а мы тут головы ломать будем ))

Модная Швабра пишет:
Awe Ty - Ооо, спасибо!

Язык английский, в контексте хвалил фото. Так как пишет с телефона, то пишет сокращено или это сленг такой. :scratch:
Вариант Модной Швабры подходит, спасибо!
Аватара пользователя
Aunna
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 янв 2012
Сообщений: 2123
Спасибо сказано: 2171
Поблагодарили: 3879

Сообщение Добавлено: 29 дек 2013, 12:19

TY - thank you

На всякий случай , те ,кто пишет TY часто употребляют и другие принятые в инете аббревиатуры,
idk - i don't know, я не знаю.

brb - be right back , сейчас вернусь, скоро буду.