Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского 2012

Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9395
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 187
Поблагодарили: 4595

Сообщение Добавлено: 07 май 2012, 08:16

Meseda пишет:
сейчас у него стоит "женщины" а до этого что было ?

Может ничего?! Может дружба? Не помню как там, давно заполняла, но по-моему ты зациклилась совершенно не на том.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Cat
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 3733
Откуда: Minsk
Настроение: опять хочу быть фиалкой
Спасибо сказано: 3719
Поблагодарили: 2059

Сообщение Добавлено: 16 май 2012, 12:29

Девочки, semi-retired это полупенсионэр или part-time worker? :scratch:
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Xseniaxx
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 15 авг 2010
Сообщений: 2727
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2091
Поблагодарили: 1325

Сообщение Добавлено: 16 май 2012, 13:14

Cat
Я понимаю что это пенсионер , работающий неполный день ( + пенсия).
Аватара пользователя
Cat
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 3733
Откуда: Minsk
Настроение: опять хочу быть фиалкой
Спасибо сказано: 3719
Поблагодарили: 2059

Сообщение Добавлено: 16 май 2012, 13:23

Xseniaxx
Я спросила, говорит:
Цитата:
As to my retirement,I am not retired!,I am only semi-retired.
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9395
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 187
Поблагодарили: 4595

Сообщение Добавлено: 16 май 2012, 15:03

Cat пишет:
semi-retired

как мне муж объяснил, это пенсионер, но работающий, возможно неполный день. То есть и пенсия есть у него, и работа какая-то :)
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Xseniaxx
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 15 авг 2010
Сообщений: 2727
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2091
Поблагодарили: 1325

Сообщение Добавлено: 16 май 2012, 15:26

Cat
  Сорри, оффтоп  
Может быть это нюансы оплаты - работая он получает меньше пенсии - больше зарплаты , а будучи пенсионер - меньше зарплата - полная пенсия, как нибудь так.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Cat
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 3733
Откуда: Minsk
Настроение: опять хочу быть фиалкой
Спасибо сказано: 3719
Поблагодарили: 2059

Сообщение Добавлено: 16 май 2012, 17:22

Спасибо, девочки :)
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Франсуаза
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2735
Спасибо сказано: 1531
Поблагодарили: 1207

Сообщение Добавлено: 18 май 2012, 18:08

Девочки что значит фраза
Цитата:
I work at a public television station editing the scripts for the on-air people

Переводчик перевел как
Цитата:
Я работаю в общественной телевизионной станции редактирования сценариев на воздух людей
:vaco:
Аватара пользователя
Suerte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 май 2010
Сообщений: 297
Откуда: Россия, Вологодская область, Череповец
Спасибо сказано: 44
Поблагодарили: 56

Сообщение Добавлено: 18 май 2012, 18:12

Я так понимаю, что on-air это живой эфир, для тех, кто в эфире он тексты редактирует.
Аватара пользователя
Франсуаза
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2735
Спасибо сказано: 1531
Поблагодарили: 1207

Сообщение Добавлено: 18 май 2012, 18:30

molly35ru
Большое спасибо (хотя я не представляю как это), но тем не менее хоть общее впечатление получила :Rose:
Аватара пользователя
Crazy
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 янв 2010
Сообщений: 1434
Спасибо сказано: 87
Поблагодарили: 301

Сообщение Добавлено: 18 май 2012, 22:32

Франсуаза пишет:
on-air people

я точно помню с курсов по IELTS - air в данном случае перводится как эфир :aga:
Аватара пользователя
Meseda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2027
Откуда: Нижний Новгород
Настроение: На полях туман, в голове дурман...
Спасибо сказано: 1598
Поблагодарили: 1250

Сообщение Добавлено: 09 июн 2012, 16:25

Девушки что значит выражение "pick up" ?
Do you want me to come to you on 16 at your hotel and pick you up for a while in Paris ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9395
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 187
Поблагодарили: 4595

Сообщение Добавлено: 09 июн 2012, 16:27

Meseda пишет:
Девушки что значит выражение "pick up" ?

Забрать. Он спрашивает хочешь ли ты чтобы он пришел и забрал тебя из отеля на некоторое время, пока ты в Париже.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Meseda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2027
Откуда: Нижний Новгород
Настроение: На полях туман, в голове дурман...
Спасибо сказано: 1598
Поблагодарили: 1250

Сообщение Добавлено: 09 июн 2012, 16:44

Петербурженка пишет:
забрал тебя из отеля на некоторое время

Вона чего придумал !!! Так я и согласилась. :nono:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2548
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 950
Поблагодарили: 6326

Сообщение Добавлено: 09 июн 2012, 17:13

Забрал в смысле не вывез насильно с вещами : ) Полагаю, он предложил подъехать к тебе в гостиницу на машинке и накрутить какую-нибудь развлекательную программу, а потом вернуть обратно.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Mixworld
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 14 окт 2011
Сообщений: 272
Спасибо сказано: 2
Поблагодарили: 49

Сообщение Добавлено: 09 июн 2012, 17:39

Да pick you up именно забрать Вас на машине. В Вашем стучае, заехать за Вами на погулять :smile:
_______________________
Your destiny will find you...
Аватара пользователя
Дюймовочка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 янв 2012
Сообщений: 1941
Откуда: Киев
Настроение: Супер
Спасибо сказано: 1814
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 25 июн 2012, 22:18

Девочки, подскажите, есть в английском языке такое выражение Very normal ?
_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...
Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2548
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 950
Поблагодарили: 6326

Сообщение Добавлено: 26 июн 2012, 00:47

Дюймовочка

Это в каком смысле - "очень нормально"? Так и в русском нет такого выражения : ) Ну разве что - это ненормально! очень даже нормально.

Могу предложить absolutely normal
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Дюймовочка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 янв 2012
Сообщений: 1941
Откуда: Киев
Настроение: Супер
Спасибо сказано: 1814
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 26 июн 2012, 07:31

Dizze, такое выражение я прочитала в профайле американца. О себе: Very normal. И слово нормальный в описании повторилось несколько раз. Наверно нигерийский скаммер какой-то. Не думаю, что американцы употребляют такие фразы...
_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...
LeeFan
Как дома

C 11 июл 2010
Сообщений: 702
Спасибо сказано: 2131
Поблагодарили: 379

Сообщение Добавлено: 26 июн 2012, 08:04

Дюймовочка пишет:
Не думаю, что американцы употребляют такие фразы...


в фильме "отпуск по обмену" (в оригинале) героиня Кейт Уинслет пишет и проговаривает даже в моменте переписки с Амандой по поводу домика - I am very normal. Ну правда она и по фильму англичанка была...
_______________________
Если будешь оглядываться на каждую лающую собаку - никогда не дойдешь до дома