О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести С английского 2

Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2011, 21:24

Заришка пишет:
в том смысле это будет ответом на это вопрос?

А где вопрос-то?

Я не догоняю как можно получать c.ек.c и не нуждаться в партнере... он имеет в виду какой-то особенный c.ек.c что ли? :unknown:
_______________________
Бойся своих желаний.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Репутация: 93 Что это?
Спасибо сказано: 1082
Поблагодарили: 627

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2011, 21:26

Петербурженка

вот я тоже не пойму чё он хочет
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Репутация: 93 Что это?
Спасибо сказано: 1082
Поблагодарили: 627

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2011, 21:31

короче сначало он написал
If you have your own source of sex, do you need a lifepartner?
я написала -да (чтоб отвязался , а то я тут за ребёнком чужим смотрю)
и потом уже
But, sex is a big part of it. If you are getting your sex, you don't need a partner.
Sex is a big part of it. If you are getting your sex, you don't need a partner.
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Репутация: 790 Что это?
Спасибо сказано: 747
Поблагодарили: 4954

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2011, 21:36

По-моему тут товарищ спрашивает "если у тебя есть с кем сексоваться, тебе нужен партнер чиста по жизни" или нет, и ответила ты правильно, но тут он решил вдариться в размышления по типу "если тебе есть с кем, то и партнер тебе не нужен". Либо я туплю, либо он не понимает, что "партнер чиста по жизни" это не только партнер по с*ек*су.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Бася
Мы тут живём!

C 12 июл 2011
Сообщений: 1214
Репутация: 9 Что это?
Спасибо сказано: 270
Поблагодарили: 180

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2011, 21:40

Заришка
Человек походу не понимает элементарной разницы между "не хочу с тобой вести такие разговоры" и "у меня есть партнер" :prank:
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Репутация: 93 Что это?
Спасибо сказано: 1082
Поблагодарили: 627

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2011, 21:49

Dizze
кароче понятно с ним всё :g-sigh:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Брида
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 6 ноя 2011
Сообщений: 393
Репутация: 34 Что это?
Спасибо сказано: 392
Поблагодарили: 188

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 09:11

Заришка, Dizze
"Если у тебя есть партнер для c*ек*cа, тебе нужен спутник жизни?"; "c.ек.c большая часть этого (отношений и следовательно). Если у вас все нормально с c*кс*ом (внутри отношений), партнер тебе не нужен".
P.S. МЧ говорил, что не нужен "partner", он не сказал "lifepartner"... :)
Jerry_ann
Вливаюсь

C 28 июн 2011
Сообщений: 438
Репутация: 108 Что это?
Спасибо сказано: 512
Поблагодарили: 764

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 09:38

Девочки, подскажите как можно перевести фразу "is there much protesting where you are? "

говорили про фильм, он написал бла-бла-бла, фильм довольно хорош, а потом с красной строки is there much protesting where you are?

я не поняла. решила уточнить и спросила "what do you mean? а он написал "oh, i just mean with all the protests of the 'occupy' movement happening all over the world" ...

:cat3:
Аватара пользователя
Брида
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 6 ноя 2011
Сообщений: 393
Репутация: 34 Что это?
Спасибо сказано: 392
Поблагодарили: 188

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 09:56

Jerry_ann
"Там где ты находишься возникает много протестов?"; "Я просто подразумеваю беспорядок захвативший весь мир..."
Jerry_ann
Вливаюсь

C 28 июн 2011
Сообщений: 438
Репутация: 108 Что это?
Спасибо сказано: 512
Поблагодарили: 764

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 10:08

Consuello

о, спасибо, теперь поняла. а то я как-то смысл фразы пыталась привязать к контексту (обсуждению фильма, а там про протесты ничего не было). теперь все ясно.

  Сорри, оффтоп  
:blush: на философские темы перевел разговор, май инглиш нот гуд пока для философствования :blush:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Thais
Как дома

C 30 сен 2011
Сообщений: 631
Репутация: 8 Что это?
Спасибо сказано: 42
Поблагодарили: 176

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 14:19

Jerry_ann

Тут надо еще в курсе новостей и политической обстановки в мире быть

Occupy Movement - это...интернациональное движение протеста /против социальной несправедливости, безработицы, кризиса, и прочего вплоть до кусучих комаров/, там всё смешалось в одно: греческие протесты, Арабская весна, испанские мирные !!= !! === ПОЛИТИКА ЗАПРЕЩЕНА!!! Удалите запрещённый тект, чтобы не получить БАН ===== !! == !! == !! с кипящим разумом возмущенных...
Протесты были поддержаны активистами в множестве стран, и время от времени они под этой эгидой организуют то демонстрации, то показательные оккупирования площадей/улиц в городах и т.п., покамст, достаточно мирные, действия...
Jerry_ann
Вливаюсь

C 28 июн 2011
Сообщений: 438
Репутация: 108 Что это?
Спасибо сказано: 512
Поблагодарили: 764

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 17:09

Thais пишет:
Тут надо еще в курсе новостей и политической обстановки в мире быть

  Сорри, оффтоп  
спасибо что просветили! чего оказывается только не надо знать. тут тебе и английский выучишь и психологию межличностных отношений, а еще будешь в курсе полит. обстановки в мире... добрый ужос - прямо курсы личного самосовершенствования какие-то, а не поиск второй половинки :gy: :sing:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Thais
Как дома

C 30 сен 2011
Сообщений: 631
Репутация: 8 Что это?
Спасибо сказано: 42
Поблагодарили: 176

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 18:04

Jerry_ann

  Сорри, оффтоп  
Jerry_ann пишет:
прямо курсы личного самосовершенствования какие-то, а не поиск второй половинки


А то ж! И фильмов никому неизвестных режиссеров, от которых он балдеет, насмотришься; и книжек-статей о культуре-истории-традициях его страны форс-мажорными темпами начитаешься... И пусть кто-то посмеет сказать, что интернациональный дейтинг - пустая трата времени! :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 18:26

Девочки, смысл понимаю, а фразу сделать красивой по-русски не могу. Помогите!
Why do you ridicule their questions of loyalty when you are on record changing your own lolalty every time the wind changes directions?
_______________________
Бойся своих желаний.
LeeFan
Вливаюсь

C 11 июл 2010
Сообщений: 390
Репутация: 44 Что это?
Спасибо сказано: 1109
Поблагодарили: 205

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 18:33

Петербурженка

Почему тебя возмущают их вопросы о верности, если ты сам намерен изменить своей собственной верности каждый раз, когда ветер меняет направление?

:unknown: :unknown:
_______________________
Если будешь оглядываться на каждую лающую собаку - никогда не дойдешь до дома
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 18:44

LeeFan пишет:
если ты сам намерен изменить своей собственной верности каждый раз, когда ветер меняет направление?

Да, звучит гораздо лучше чем то, что у меня в голове крутилось :gy:
Спасибо! :buket:
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Репутация: 790 Что это?
Спасибо сказано: 747
Поблагодарили: 4954

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 19:01

маленькое уточненьице - when you are on record - не намерен, а "когда ты сам известен тем, что"

Не знаю, о какой лояльности, правда идет, речь, но если предположить, что о верности, то можно так - "К чему возмущаться их вопросами о верности, если ты сам известен тем, что изменяешь так же быстро, как изменяется направление ветра"
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 19:10

Dizze пишет:
Не знаю, о какой лояльности, правда идет, речь

Речь о спортивной лояльности. Не супружеской.
Я выбрала вариант "почему вы высмеиваете их вопросы о верности, если сами изменяете своей всякий раз когда ветер меняет направление?"
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Репутация: 790 Что это?
Спасибо сказано: 747
Поблагодарили: 4954

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 19:23

Если о спортивной, тогда логичнее было бы и оставить это слово "лояльность", как думаешь? Например, "почему вы высмеиваете их вопросы о лояльности, если ваша собственная лояльность изменяется вместе с направлением ветра"... в дебри словесные полезла, сорьки :gy:
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 19:35

Dizze пишет:
Если о спортивной, тогда логичнее было бы и оставить это слово "лояльность", как думаешь?

Фик его знает... Лояльность мне кажется в русском языке имеет немного другое значение - терпимость скорее. Ситуация там такая - тренер нашего хоккейного клуба СКА, тренеровал до того наших злейших врагов Спартак. И признавался в любви к ним на каждом углу и клялся в верности до гроба, а до того к кому-то еще, вот и выходит что его любовь к команде и верность ей меняется со сменой контракта.
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11554
Репутация: 1470 Что это?
Спасибо сказано: 8634
Поблагодарили: 11603

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 19:42

Петербурженка, может быть, тогда употребить слово "приверженность" или "преданность"?
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 19:50

Мишель
Преданность наверное хорошо бы звучало... :think:
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Carduus
вечный бан
Аватара пользователя

C 18 июл 2011
Сообщений: 442
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 22 ноя 2011, 18:07

"I have son: Mark,10, I stand 6'2" tall,"
Поняла только, что он имеет сына Марка. 10?.. и все остальное - не поняла. Плиззз.
Southerner
Волшебница

C 19 мар 2011
Сообщений: 6719
Репутация: 499 Что это?
Спасибо сказано: 6182
Поблагодарили: 5778

Сообщение Добавлено: 22 ноя 2011, 18:09

Carduus пишет:
Поняла только, что он имеет сына Марка. 10?.. и все остальное - не поняла. Плиззз.

:gy: Я только поняла не натив спикер. Похоже на рост. Только я в дюймах не знаю. Спросите в сантиметрах :ho-ho:
_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.
Thais
Как дома

C 30 сен 2011
Сообщений: 631
Репутация: 8 Что это?
Спасибо сказано: 42
Поблагодарили: 176

Сообщение Добавлено: 22 ноя 2011, 18:09

Carduus пишет:
Поняла только, что он имеет сына Марка. 10?.. и все остальное - не поняла. Плиззз.

сыну Марку, вестимо, 10 годочков
а он /сам пишущий/ 6 футов и 2 дюйма ростом /это где-то 185 см/

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения