Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 2017-2019

Дакота
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 3575
Спасибо сказано: 3596
Поблагодарили: 4410

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 12:39

Девы , подскажите пжл как будет верно "могу себе представить " ( в смысле "да ,уж догадалась" , "понятно, мол" )
Фразу требуется написать, посему возможность передать интонацией нужный (ироничный) оттенок отсутствует

спасибо
_______________________
жизнь налаживается неочевидными путями
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 4709
Откуда: Russia-Germany
Спасибо сказано: 4759
Поблагодарили: 6128

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:00

Как сказать Крещенские морозы? The Epiphany cold? :gy:
Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 335
Прежний ник: November girl
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 1294
Поблагодарили: 1963

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:11

Frost я бы сказала, и прокомментировала, что есть такая feature, примета, основанная на многолетнем наблюдении:)
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 335
Прежний ник: November girl
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 1294
Поблагодарили: 1963

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:17

лотта
I figured as much в контекст ложится, мне кажется. По аналогии в русском оно ближе к Я так и подумала.
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8542
Откуда: Одесса
Спасибо сказано: 9037
Поблагодарили: 9814

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:31

лотта пишет:
"да ,уж догадалась" , "понятно, мол" )

Я бы написала как нибудь
Ah ok clear, i've already guessed
StartUp
Живу я здесь

C 20 авг 2013
Сообщений: 8709
Откуда: Canada
Спасибо сказано: 11199
Поблагодарили: 19929

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 18:39

Bisou
Даже носители языка могут не понять. я бы написала it's a really cold time/weather.
лотта
Ироничность/удивление/саркастичность передаёт oh, really? В зависимости от контекста.
Oh, really? I've got you.
_______________________
The sky is my limit.
Аватара пользователя
Lilla My
Как дома
Аватара пользователя

C 25 дек 2016
Сообщений: 604
Откуда: Москва
Спасибо сказано: 4066
Поблагодарили: 772

Сообщение Добавлено: 21 янв 2017, 16:30

Девушки с хорошим знанием английского, подскажите пожалуйста, не несет ли словосочетание physically active person c*кcyального подтекста? Корректирую, понимаешь, райдер к будущему мужу, хочу выразить, чтоб мчек был активно-спортивный, но чтоб поняли меня правильно, а то и так все горячие дедушки и восточные мачо - мои :gy:
Нужно чтоб фраза звучала исключительно невинно, чтоб кого не надо - не привлекала, а кого надо - не отпугнула.
Или как лучше сказать?
Аватара пользователя
Pippa Lee
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 окт 2015
Сообщений: 2687
Откуда: UK
Спасибо сказано: 5170
Поблагодарили: 10530

Сообщение Добавлено: 21 янв 2017, 20:42

Lilla My
Не несет)
Можно так, а можно - a person leading a physically active lifestyle
Или
a person who takes care of their (their - поскольку person может быть и мужского, и женского рода) health and physical well-being. А если конкретно про мужчину- a man taking care of his physical well-being
(мне почему-то здоровый образ жизни тоже хочется включить до кучи))
Аватара пользователя
Lilla My
Как дома
Аватара пользователя

C 25 дек 2016
Сообщений: 604
Откуда: Москва
Спасибо сказано: 4066
Поблагодарили: 772

Сообщение Добавлено: 21 янв 2017, 21:03

Pippa Lee пишет:
a person leading a physically active lifestyle

Цитата:
a man taking care of his physical well-being

Идеальные варианты, спасибо огромное, как раз то, что хотела выразить! :Rose:
Использую все эти выражения в разных анкетах!
  Сорри, оффтоп  
Цитата:
мне почему-то здоровый образ жизни тоже хочется включить до кучи

Да, как-то хочется такого, чтоб и в пир, и в мир, и на пробежку :la:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Дакота
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 3575
Спасибо сказано: 3596
Поблагодарили: 4410

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:17

Девы ,помогите пжл : есть ли какая либо идиома соответствующая нашему устойчивому выражению
" с глаз долой-из сердца вон"

И возможная идиома равная нашему " как карта ляжет"

  Сорри, оффтоп  
Мч спрашивает : "Что ты планируешь дальше в отношении меня "
А я пока в раздумьях пребываю ))


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


спасибо
_______________________
жизнь налаживается неочевидными путями
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6849
Откуда: Украина - Германия
Спасибо сказано: 12223
Поблагодарили: 6446

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:41

лотта пишет:
И возможная идиома равная нашему " как карта ляжет"

лотта пишет:
Мч спрашивает : "Что ты планируешь дальше в отношении меня " А я пока в раздумьях пребываю ))


Я обычно отвечаю просто-Time will show и смайлик :smile: .Но возможно есть какое-то специальное выражение.
Аватара пользователя
Russian Wind
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 3298
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 2399
Поблагодарили: 4626

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:44

лотта пишет:
" с глаз долой-из сердца вон"


Out of sight, out of mind.
Far from eye, far from heart.
Long absent, soon forgotten.

лотта пишет:
"как карта ляжет


  Сорри, оффтоп  
Я считаю идиомы и поговорки надо использовать только если точно понимаешь какой смысл хочешь вложить в свое послание. Если бы ты так по-русски ответила - как карта ляжет в отношении раздумий насчет МЧ, ну мне бы на месте МЧ это не понравилось.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Последний раз редактировалось Russian Wind 24 фев 2017, 12:50, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
ksupendric
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2631
Откуда: Крым, Севастополь
Спасибо сказано: 6040
Поблагодарили: 2040

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:44

лотта пишет:
" с глаз долой-из сердца вон"

out of sight - out of mind
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 485
Спасибо сказано: 102
Поблагодарили: 617

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 14:17

Цитата:
возможная идиома равная нашему " как карта ляжет"


Тут возможны два случая:
У первого смысл «поживем – увидим» Time will tell. Это значит вы вообще не уверены, что будет дальше. Тут у чела, возможно, уже не будет возникать вопросов.
Второй - «смотря по обстоятельствам» - It depends. Это значит, что все таки какие-то варианты вы продумываете. И по идее, мч может начать интересоваться этими самыми вариантами.
Дакота
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 3575
Спасибо сказано: 3596
Поблагодарили: 4410

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 16:28

Russian Wind
  Сорри, оффтоп  
Цитата:
Если бы ты так по-русски ответила - как карта ляжет в отношении раздумий насчет МЧ, ну мне бы на месте МЧ это не понравилось.

у меня не стоит в планах ответить так ,что у мч душа возрадовалась от моего ответа )


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
жизнь налаживается неочевидными путями
Аватара пользователя
Russian Wind
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 3298
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 2399
Поблагодарили: 4626

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 17:06

лотта
  Сорри, оффтоп  
лотта пишет:
у меня не стоит в планах ответить так ,что у мч душа возрадовалась от моего ответа )


Зачем говорить непонятными поговорками, если можно сказать прямо? А то он начнет думать какой же смысл девушка вкладывает в свои слова.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Джей
Как дома
Аватара пользователя

C 28 ноя 2016
Сообщений: 706
Прежний ник: a lisa
Откуда: Калининград
Спасибо сказано: 1634
Поблагодарили: 1039

Сообщение Добавлено: 09 мар 2017, 16:06

Девочки, подскажите, пож-та как написать "заразительный смех" или заразительно смеешься"??
catching laugh - так может быть??

СПС
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 64
Откуда: Женева
Спасибо сказано: 863
Поблагодарили: 452

Сообщение Добавлено: 09 мар 2017, 17:54

A Lisa

Infectious laugh или contagious laugh.
Аватара пользователя
Soleil
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 июл 2010
Сообщений: 6702
Откуда: UK
Спасибо сказано: 10850
Поблагодарили: 17012

Сообщение Добавлено: 09 мар 2017, 20:11

infectious laugh я бы употребила, когда кто-то начал смеяться в ситуации, когда смеяться не стоит(во время урока например) и другие очень хотят засмеяться, но сдерживаются из последних сил.
_______________________
Кто в армии служил, тот в цирке не смеется :-/
Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2528
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 911
Поблагодарили: 6301

Сообщение Добавлено: 09 мар 2017, 20:31

В США такой смех называют contagious laughter (а не laugh - это глагол).

Т.е. что-то вроде your laughter is so contagious.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер