О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 2017-2018

Дакота
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 2133
Репутация: 592 Что это?
Прежний ник: лотта
Спасибо сказано: 2883
Поблагодарили: 3021

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 12:39

Девы , подскажите пжл как будет верно "могу себе представить " ( в смысле "да ,уж догадалась" , "понятно, мол" )
Фразу требуется написать, посему возможность передать интонацией нужный (ироничный) оттенок отсутствует

спасибо
_______________________
Я ли тебе не ялик
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 4088
Репутация: 582 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 4101
Поблагодарили: 5652

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:00

Как сказать Крещенские морозы? The Epiphany cold? :gy:
Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 348
Репутация: 509 Что это?
Прежний ник: November girl
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 1453
Поблагодарили: 2349

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:11

Frost я бы сказала, и прокомментировала, что есть такая feature, примета, основанная на многолетнем наблюдении:)
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 348
Репутация: 509 Что это?
Прежний ник: November girl
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 1453
Поблагодарили: 2349

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:17

лотта
I figured as much в контекст ложится, мне кажется. По аналогии в русском оно ближе к Я так и подумала.
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 7508
Репутация: 1683 Что это?
Откуда: Одесса
Настроение: Все на свете можешь ты.
Спасибо сказано: 9552
Поблагодарили: 9480

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:31

лотта пишет:
"да ,уж догадалась" , "понятно, мол" )

Я бы написала как нибудь
Ah ok clear, i've already guessed
StartUp
Живу я здесь

C 20 авг 2013
Сообщений: 7002
Репутация: 1987 Что это?
Откуда: Canada
Настроение: Вместо сердца плазменный мотор
Спасибо сказано: 11075
Поблагодарили: 16275

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 18:39

Bisou
Даже носители языка могут не понять. я бы написала it's a really cold time/weather.
лотта
Ироничность/удивление/саркастичность передаёт oh, really? В зависимости от контекста.
Oh, really? I've got you.
_______________________
И помни - все, о чем ты мечтаешь, завтра станет твоей реальностью!
Аватара пользователя
Lilla My
Как дома
Аватара пользователя

C 25 дек 2016
Сообщений: 535
Репутация: 201 Что это?
Настроение: Somebody stop me!
Спасибо сказано: 3920
Поблагодарили: 661

Сообщение Добавлено: 21 янв 2017, 16:30

Девушки с хорошим знанием английского, подскажите пожалуйста, не несет ли словосочетание physically active person c*кcyального подтекста? Корректирую, понимаешь, райдер к будущему мужу, хочу выразить, чтоб мчек был активно-спортивный, но чтоб поняли меня правильно, а то и так все горячие дедушки и восточные мачо - мои :gy:
Нужно чтоб фраза звучала исключительно невинно, чтоб кого не надо - не привлекала, а кого надо - не отпугнула.
Или как лучше сказать?
Аватара пользователя
Pippa Lee
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 окт 2015
Сообщений: 2101
Репутация: 1356 Что это?
Спасибо сказано: 4690
Поблагодарили: 8415

Сообщение Добавлено: 21 янв 2017, 20:42

Lilla My
Не несет)
Можно так, а можно - a person leading a physically active lifestyle
Или
a person who takes care of their (their - поскольку person может быть и мужского, и женского рода) health and physical well-being. А если конкретно про мужчину- a man taking care of his physical well-being
(мне почему-то здоровый образ жизни тоже хочется включить до кучи))
Аватара пользователя
Lilla My
Как дома
Аватара пользователя

C 25 дек 2016
Сообщений: 535
Репутация: 201 Что это?
Настроение: Somebody stop me!
Спасибо сказано: 3920
Поблагодарили: 661

Сообщение Добавлено: 21 янв 2017, 21:03

Pippa Lee пишет:
a person leading a physically active lifestyle

Цитата:
a man taking care of his physical well-being

Идеальные варианты, спасибо огромное, как раз то, что хотела выразить! :Rose:
Использую все эти выражения в разных анкетах!
  Сорри, оффтоп  
Цитата:
мне почему-то здоровый образ жизни тоже хочется включить до кучи

Да, как-то хочется такого, чтоб и в пир, и в мир, и на пробежку :la:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Дакота
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 2133
Репутация: 592 Что это?
Прежний ник: лотта
Спасибо сказано: 2883
Поблагодарили: 3021

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:17

Девы ,помогите пжл : есть ли какая либо идиома соответствующая нашему устойчивому выражению
" с глаз долой-из сердца вон"

И возможная идиома равная нашему " как карта ляжет"

  Сорри, оффтоп  
Мч спрашивает : "Что ты планируешь дальше в отношении меня "
А я пока в раздумьях пребываю ))


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


спасибо
_______________________
Я ли тебе не ялик
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 5790
Репутация: 715 Что это?
Спасибо сказано: 10790
Поблагодарили: 5521

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:41

лотта пишет:
И возможная идиома равная нашему " как карта ляжет"

лотта пишет:
Мч спрашивает : "Что ты планируешь дальше в отношении меня " А я пока в раздумьях пребываю ))


Я обычно отвечаю просто-Time will show и смайлик :smile: .Но возможно есть какое-то специальное выражение.
Аватара пользователя
Russian Wind
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2858
Репутация: 760 Что это?
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 2218
Поблагодарили: 4173

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:44

лотта пишет:
" с глаз долой-из сердца вон"


Out of sight, out of mind.
Far from eye, far from heart.
Long absent, soon forgotten.

лотта пишет:
"как карта ляжет


  Сорри, оффтоп  
Я считаю идиомы и поговорки надо использовать только если точно понимаешь какой смысл хочешь вложить в свое послание. Если бы ты так по-русски ответила - как карта ляжет в отношении раздумий насчет МЧ, ну мне бы на месте МЧ это не понравилось.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Последний раз редактировалось Russian Wind 24 фев 2017, 12:50, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
ksupendric
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2874
Репутация: 158 Что это?
Откуда: Крым, Севастополь
Настроение: Я счастливый как никто;)))
Спасибо сказано: 6719
Поблагодарили: 2411

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:44

лотта пишет:
" с глаз долой-из сердца вон"

out of sight - out of mind
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 368
Репутация: 134 Что это?
Спасибо сказано: 104
Поблагодарили: 472

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 14:17

Цитата:
возможная идиома равная нашему " как карта ляжет"


Тут возможны два случая:
У первого смысл «поживем – увидим» Time will tell. Это значит вы вообще не уверены, что будет дальше. Тут у чела, возможно, уже не будет возникать вопросов.
Второй - «смотря по обстоятельствам» - It depends. Это значит, что все таки какие-то варианты вы продумываете. И по идее, мч может начать интересоваться этими самыми вариантами.
Дакота
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 2133
Репутация: 592 Что это?
Прежний ник: лотта
Спасибо сказано: 2883
Поблагодарили: 3021

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 16:28

Russian Wind
  Сорри, оффтоп  
Цитата:
Если бы ты так по-русски ответила - как карта ляжет в отношении раздумий насчет МЧ, ну мне бы на месте МЧ это не понравилось.

у меня не стоит в планах ответить так ,что у мч душа возрадовалась от моего ответа )


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Я ли тебе не ялик


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения