О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 2017-2018

лотта
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 1157
Репутация: 462 Что это?
Спасибо сказано: 1974
Поблагодарили: 1562

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 12:39

Девы , подскажите пжл как будет верно "могу себе представить " ( в смысле "да ,уж догадалась" , "понятно, мол" )
Фразу требуется написать, посему возможность передать интонацией нужный (ироничный) оттенок отсутствует

спасибо
_______________________
Всё - волшебно !
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3162
Репутация: 585 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 3220
Поблагодарили: 4739

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:00

Как сказать Крещенские морозы? The Epiphany cold? :gy:
Аватара пользователя
November girl
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 258
Репутация: 168 Что это?
Откуда: Hessen, Deutschland
Спасибо сказано: 814
Поблагодарили: 1031

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:11

Frost я бы сказала, и прокомментировала, что есть такая feature, примета, основанная на многолетнем наблюдении:)
_______________________
Simplify, then add lightness.
Аватара пользователя
November girl
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 258
Репутация: 168 Что это?
Откуда: Hessen, Deutschland
Спасибо сказано: 814
Поблагодарили: 1031

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:17

лотта
I figured as much в контекст ложится, мне кажется. По аналогии в русском оно ближе к Я так и подумала.
_______________________
Simplify, then add lightness.
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 6412
Репутация: 1406 Что это?
Откуда: Одесса
Настроение: Все на свете можешь ты.
Спасибо сказано: 8666
Поблагодарили: 8384

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 15:31

лотта пишет:
"да ,уж догадалась" , "понятно, мол" )

Я бы написала как нибудь
Ah ok clear, i've already guessed
StartUp
Живу я здесь

C 20 авг 2013
Сообщений: 5970
Репутация: 1345 Что это?
Откуда: Canada
Настроение: Как закалялась сталь
Спасибо сказано: 10086
Поблагодарили: 13798

Сообщение Добавлено: 12 янв 2017, 18:39

Bisou
Даже носители языка могут не понять. я бы написала it's a really cold time/weather.
лотта
Ироничность/удивление/саркастичность передаёт oh, really? В зависимости от контекста.
Oh, really? I've got you.
_______________________
И помни - все, о чем ты мечтаешь, рано или поздно станет твоей реальностью!
Аватара пользователя
Lilla My
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 дек 2016
Сообщений: 315
Репутация: 91 Что это?
Настроение: Somebody stop me!
Спасибо сказано: 2672
Поблагодарили: 361

Сообщение Добавлено: 21 янв 2017, 16:30

Девушки с хорошим знанием английского, подскажите пожалуйста, не несет ли словосочетание physically active person сексуального подтекста? Корректирую, понимаешь, райдер к будущему мужу, хочу выразить, чтоб мчек был активно-спортивный, но чтоб поняли меня правильно, а то и так все горячие дедушки и восточные мачо - мои :gy:
Нужно чтоб фраза звучала исключительно невинно, чтоб кого не надо - не привлекала, а кого надо - не отпугнула.
Или как лучше сказать?
Аватара пользователя
Pippa Lee
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 окт 2015
Сообщений: 1904
Репутация: 1224 Что это?
Спасибо сказано: 4265
Поблагодарили: 7637

Сообщение Добавлено: 21 янв 2017, 20:42

Lilla My
Не несет)
Можно так, а можно - a person leading a physically active lifestyle
Или
a person who takes care of their (their - поскольку person может быть и мужского, и женского рода) health and physical well-being. А если конкретно про мужчину- a man taking care of his physical well-being
(мне почему-то здоровый образ жизни тоже хочется включить до кучи))
Аватара пользователя
Lilla My
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 дек 2016
Сообщений: 315
Репутация: 91 Что это?
Настроение: Somebody stop me!
Спасибо сказано: 2672
Поблагодарили: 361

Сообщение Добавлено: 21 янв 2017, 21:03

Pippa Lee пишет:
a person leading a physically active lifestyle

Цитата:
a man taking care of his physical well-being

Идеальные варианты, спасибо огромное, как раз то, что хотела выразить! :Rose:
Использую все эти выражения в разных анкетах!
  Сорри, оффтоп  
Цитата:
мне почему-то здоровый образ жизни тоже хочется включить до кучи

Да, как-то хочется такого, чтоб и в пир, и в мир, и на пробежку :la:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
лотта
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 1157
Репутация: 462 Что это?
Спасибо сказано: 1974
Поблагодарили: 1562

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:17

Девы ,помогите пжл : есть ли какая либо идиома соответствующая нашему устойчивому выражению
" с глаз долой-из сердца вон"

И возможная идиома равная нашему " как карта ляжет"

  Сорри, оффтоп  
Мч спрашивает : "Что ты планируешь дальше в отношении меня "
А я пока в раздумьях пребываю ))


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


спасибо
_______________________
Всё - волшебно !
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 4683
Репутация: 625 Что это?
Спасибо сказано: 9106
Поблагодарили: 5004

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:41

лотта пишет:
И возможная идиома равная нашему " как карта ляжет"

лотта пишет:
Мч спрашивает : "Что ты планируешь дальше в отношении меня " А я пока в раздумьях пребываю ))


Я обычно отвечаю просто-Time will show и смайлик :smile: .Но возможно есть какое-то специальное выражение.
Аватара пользователя
Russian Wind
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2120
Репутация: 629 Что это?
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 1688
Поблагодарили: 3244

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:44

лотта пишет:
" с глаз долой-из сердца вон"


Out of sight, out of mind.
Far from eye, far from heart.
Long absent, soon forgotten.

лотта пишет:
"как карта ляжет


  Сорри, оффтоп  
Я считаю идиомы и поговорки надо использовать только если точно понимаешь какой смысл хочешь вложить в свое послание. Если бы ты так по-русски ответила - как карта ляжет в отношении раздумий насчет МЧ, ну мне бы на месте МЧ это не понравилось.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Последний раз редактировалось Russian Wind 24 фев 2017, 12:50, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
ksupendric
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 3104
Репутация: 158 Что это?
Откуда: Крым, Севастополь
Настроение: Я счастливый как никто;)))
Спасибо сказано: 7107
Поблагодарили: 2786

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 12:44

лотта пишет:
" с глаз долой-из сердца вон"

out of sight - out of mind
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 291
Репутация: 116 Что это?
Спасибо сказано: 66
Поблагодарили: 370

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 14:17

Цитата:
возможная идиома равная нашему " как карта ляжет"


Тут возможны два случая:
У первого смысл «поживем – увидим» Time will tell. Это значит вы вообще не уверены, что будет дальше. Тут у чела, возможно, уже не будет возникать вопросов.
Второй - «смотря по обстоятельствам» - It depends. Это значит, что все таки какие-то варианты вы продумываете. И по идее, мч может начать интересоваться этими самыми вариантами.
лотта
Живу я здесь

C 12 сен 2014
Сообщений: 1157
Репутация: 462 Что это?
Спасибо сказано: 1974
Поблагодарили: 1562

Сообщение Добавлено: 24 фев 2017, 16:28

Russian Wind
  Сорри, оффтоп  
Цитата:
Если бы ты так по-русски ответила - как карта ляжет в отношении раздумий насчет МЧ, ну мне бы на месте МЧ это не понравилось.

у меня не стоит в планах ответить так ,что у мч душа возрадовалась от моего ответа )


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Всё - волшебно !


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения