О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 2017-2018

Аватара пользователя
Augusta
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 фев 2017
Сообщений: 1220
Репутация: 789 Что это?
Откуда: CША
Спасибо сказано: 2900
Поблагодарили: 3897

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 01:54

Honey, помимо общеизвестных значений как существительное, может выступать и как глагол. Поэтому можно использовать в инфинитиве to honey, типа "подсластиться", "подлизаться".
Грамматически правильно и to be honey "быть сладким" (типа "милым", "приторным"), но это не такая частотная конструкция.
_______________________
Fortune favors the brave.
Аватара пользователя
Альстер
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 2246
Репутация: 802 Что это?
Прежний ник: Затея
Настроение: Все хорошо, а будет ещё лучше
Спасибо сказано: 2707
Поблагодарили: 2244

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 05:47

Девочки, разговор был в разгаре и поэтому я не могла долго ждать. Я не дождалась и написала: ты чувствуешь себя виноватым и поэтому так говоришь?
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Аватара пользователя
Pippa Lee
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 окт 2015
Сообщений: 1972
Репутация: 1421 Что это?
Спасибо сказано: 4364
Поблагодарили: 7777

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 10:08

Augusta
Спросила у англомужа про два варианта
to butter up
to honey
Сказал, первый да, нормально, а второй-американский вариант и в Англии он не слышал, чтобы так говорили)

Так что еще зависит от того, с кем Затея переписывается :gy:

Про suck up сказал что это не грубо, но больше подходит по отношению к начальнику, например

Suck up isn't rude but is less intimate, could be trying to be popular with your boss for example
Аватара пользователя
Альстер
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 2246
Репутация: 802 Что это?
Прежний ник: Затея
Настроение: Все хорошо, а будет ещё лучше
Спасибо сказано: 2707
Поблагодарили: 2244

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 13:09

Pippa Lee пишет:
Так что еще зависит от того, с кем Затея переписывается

С мальтийцем. Он из Англии.
Девочки, спасибо. Мне нравится и вариант Pippa Lee, и вариант Augusta. Так как мужчины бывают часто виноваты, я думаю, ещё пригодится :ho-ho:
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 1523
Репутация: 585 Что это?
Прежний ник: лотта
Спасибо сказано: 2316
Поблагодарили: 1971

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 13:11

Затея
  Сорри, оффтоп  
мой можешь использовать ,если захочешь с кем нибудь расстаться
главное , когда будешь произносить эту фразу ,не забудь насуропить брови :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Всё - волшебно !
Аватара пользователя
Augusta
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 фев 2017
Сообщений: 1220
Репутация: 789 Что это?
Откуда: CША
Спасибо сказано: 2900
Поблагодарили: 3897

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 20:18

Pippa Lee, да, этот примерчик подтверждает, что британский и американский - разные варианты английского :aga:
_______________________
Fortune favors the brave.
Аватара пользователя
Mandarinka
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 окт 2013
Сообщений: 1549
Репутация: 606 Что это?
Спасибо сказано: 2961
Поблагодарили: 1715

Сообщение Добавлено: 06 сен 2017, 20:32

Увидела на турецком курорте объявление - 1 load washing 20 tl, то бишь за 1 порцию грязного белья стирки 20 лир.
Скажите, пожалуйста, это правильно? Я знаю load как груз, и смысл этой фразы до меня с трудом дошёл, что они имеют в виду.
Как правильно было бы написать это объявление о том, что порция стирки белья стоит 20 лир?
Аватара пользователя
Russian Wind
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2528
Репутация: 688 Что это?
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 1905
Поблагодарили: 3723

Сообщение Добавлено: 06 сен 2017, 20:39

Mandarinka пишет:
1 load washing 20 tl


1 load of laundry - 20 tl

Я бы так написала. load - загрузка.
Иногда в тур местах практичнее писать более простыми общеупотребимыми словами, пусть с ошибками, зато слово washing знают все :)
Аватара пользователя
Lissi
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3199
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 1863
Поблагодарили: 2169

Сообщение Добавлено: 06 сен 2017, 20:42

Или просто местами переставить

Laundry (заголовок)
и далее - перечень услуг.
1 load - 20 tl
Аватара пользователя
Russian Wind
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2528
Репутация: 688 Что это?
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 1905
Поблагодарили: 3723

Сообщение Добавлено: 11 сен 2017, 23:54

Как у студентов мед вузов называется летняя практика в больнице?
Znichka
Осваиваюсь

C 3 май 2015
Сообщений: 51
Репутация: 9 Что это?
Откуда: Aus
Спасибо сказано: 77
Поблагодарили: 57

Сообщение Добавлено: 12 сен 2017, 04:36

Work placement :good:
_______________________
Она всегда хотела выйти замуж по расчету- но ничего не получалось: она гуманитарий..
Аватара пользователя
Pippa Lee
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 окт 2015
Сообщений: 1972
Репутация: 1421 Что это?
Спасибо сказано: 4364
Поблагодарили: 7777

Сообщение Добавлено: 12 сен 2017, 06:35

Или internship, даже если это не интернатура, а во время учёбы

Ещё видела, что они прямо так и пишут summer work placements, summer internships
Аватара пользователя
Лакшми
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2010
Сообщений: 2288
Репутация: 464 Что это?
Настроение: Amazing!
Спасибо сказано: 2455
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:15

Девочки, а как сказать "ты такой молодец", без конкретики почему молодец, просто как похвала. Что-то вроде того, что МЧ сделал что-то и ты такая в восхищении "ах, какой же ты молодец, умница"
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 10583
Репутация: 1961 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10833
Поблагодарили: 19592

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:19

Голубка
они для этого любят обезличенное "good job!"
_______________________
Если надеть носки наизнанку, то вся Вселенная, кроме Вас, будет носить Ваши носки.
Аватара пользователя
Дакота
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 12 сен 2014
Сообщений: 1523
Репутация: 585 Что это?
Прежний ник: лотта
Спасибо сказано: 2316
Поблагодарили: 1971

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:22

Голубка
Well done
_______________________
Всё - волшебно !


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения