О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 2017-2018

Аватара пользователя
Голубка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2010
Сообщений: 1790
Репутация: 284 Что это?
Настроение: Think different!
Спасибо сказано: 2135
Поблагодарили: 2163

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:47

Мне такие варианты не нравятся, я думала есть что-то еще :shake:
Аватара пользователя
Белоснежка
Как дома
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 636
Репутация: 93 Что это?
Спасибо сказано: 1062
Поблагодарили: 793

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:51

Голубка
You are a good lad - ты молодец/умница
  Сорри, оффтоп  
100% у меня сестра в Англии своего бойфренда так хвалит.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2537
Репутация: 491 Что это?
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 872
Поблагодарили: 5959

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 10:15

Я когда мужа хвалю, говорю ему You are awesome!
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 8647
Репутация: 1431 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10397
Поблагодарили: 18286

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 10:21

Dizze пишет:

это уже из серии "My hero :good: "
_______________________
Если надеть носки наизнанку, то вся Вселенная, кроме Вас, будет носить Ваши носки.
Аватара пользователя
Dizze
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 2537
Репутация: 491 Что это?
Откуда: Петербург - Аляска
Спасибо сказано: 872
Поблагодарили: 5959

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 20:41

Duda Volescu

На самом деле нет, awesome это тут повсюду, поэтому воспринимается не так пафосно :)
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 8647
Репутация: 1431 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10397
Поблагодарили: 18286

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 20:48

Dizze
я и My hero не воспринимаю пафосно, но у меня вместо "спасибо" может идти даже по отношению к малознакомому МЧ :gy:
_______________________
Если надеть носки наизнанку, то вся Вселенная, кроме Вас, будет носить Ваши носки.
Аватара пользователя
Xelen
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 240
Репутация: 38 Что это?
Откуда: South Africa>>Москва
Спасибо сказано: 52
Поблагодарили: 170

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 01:24

You such a darling!
You are star!
I'm so proud of you!
Wow that is sweet of you!
Awww that's my boy!))
...
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 8647
Репутация: 1431 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10397
Поблагодарили: 18286

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 13:38

Xelen пишет:
Источник цитаты Awww that's my boy!))

а вот это лучше собаке сказать, чем МЧ, с которым не было даже встречи :gy:
_______________________
Если надеть носки наизнанку, то вся Вселенная, кроме Вас, будет носить Ваши носки.
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 5448
Репутация: 988 Что это?
Откуда: Одесса
Настроение: Все на свете можешь ты.
Спасибо сказано: 7696
Поблагодарили: 7454

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 14:57

Я бы сказала что ты супер
you are super! или просто super
Аватара пользователя
Russian Wind
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 1571
Репутация: 427 Что это?
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 1235
Поблагодарили: 2391

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 15:52

Я предлагаю перестать предлагать варианты на тему "ах, какой ты молодец" :gy: . Можно напридумывать миллион выражений, но уместность их применения все-равно зависит от градуса их общения и от контекста самой ситуации, может он там сделал какую-то несущественную мелочь или наоборот выдал нечто такое экстраординальное, за которое можно осыпать похвалами от ушей до пят.
Аватара пользователя
IrinaRose
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2602
Репутация: 261 Что это?
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2529
Поблагодарили: 2892

Сообщение Добавлено: 25 дек 2017, 08:13

Голубка пишет:
Источник цитаты как сказать "ты такой молодец", без конкретики почему молодец, просто как похвала. Что-то вроде того, что МЧ сделал что-то и ты такая в восхищении "ах, какой же ты молодец, умница"

На самом деле американцы не заморачиваются со сложные эпитетами. Это мы, русские, любим работу головного мозга, там где она не совсем нужна.
You are awesome! - как уже написала Dizze
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Аватара пользователя
Esmer
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 6379
Репутация: 1187 Что это?
Откуда: Москва
Настроение: Mutluyum.
Спасибо сказано: 12232
Поблагодарили: 8011

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 17:39

Помогите пожта перевести)

Я думаю, ты не уверен, потому что я не похожа на Миранду Кер.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Constantina
Вливаюсь

C 19 июл 2017
Сообщений: 269
Репутация: 93 Что это?
Спасибо сказано: 66
Поблагодарили: 357

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 17:41

Esmer

I think you are unsure because I don’t look like Miranda Kerr.

Но там перевод "неуверен" очень от контекста зависит. Может unsure и не подходит.

Отправлено спустя 4 минуты 41 секунду:
Может insecure лучше будет, если вы выражаетесь в смысле неуверен в себе.
Аватара пользователя
Голубка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 сен 2010
Сообщений: 1790
Репутация: 284 Что это?
Настроение: Think different!
Спасибо сказано: 2135
Поблагодарили: 2163

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 17:48

I think you are not sure because I am not look like Miranda Kerr
Нина
Живу я здесь

C 27 сен 2009
Сообщений: 4306
Репутация: 762 Что это?
Откуда: Урал -Канада
Настроение: Пришли каникулы! Ура!
Спасибо сказано: 3892
Поблагодарили: 7574

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 18:09

Я думаю, что ты не уверена, потому что я не выгляжу, как Миранда керр

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения