Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 5

Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:47

Мне такие варианты не нравятся, я думала есть что-то еще :shake:
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Спасибо сказано: 1935
Поблагодарили: 1347

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:51

Голубка
You are a good lad - ты молодец/умница
  Сорри, оффтоп  
100% у меня сестра в Англии своего бойфренда так хвалит.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Спасибо сказано: 743
Поблагодарили: 4948

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 10:15

Я когда мужа хвалю, говорю ему You are awesome!
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 10:21

Dizze пишет:

это уже из серии "My hero :good: "
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Спасибо сказано: 743
Поблагодарили: 4948

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 20:41

Duda Volescu

На самом деле нет, awesome это тут повсюду, поэтому воспринимается не так пафосно :)
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 20:48

Dizze
я и My hero не воспринимаю пафосно, но у меня вместо "спасибо" может идти даже по отношению к малознакомому МЧ :gy:
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1115
Поблагодарили: 2006

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 01:24

You such a darling!
You are star!
I'm so proud of you!
Wow that is sweet of you!
Awww that's my boy!))
...
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 13:38

Xelen пишет:
Источник цитаты Awww that's my boy!))

а вот это лучше собаке сказать, чем МЧ, с которым не было даже встречи :gy:
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Спасибо сказано: 9348
Поблагодарили: 8946

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 14:57

Я бы сказала что ты супер
you are super! или просто super
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 2882

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 15:52

Я предлагаю перестать предлагать варианты на тему "ах, какой ты молодец" :gy: . Можно напридумывать миллион выражений, но уместность их применения все-равно зависит от градуса их общения и от контекста самой ситуации, может он там сделал какую-то несущественную мелочь или наоборот выдал нечто такое экстраординальное, за которое можно осыпать похвалами от ушей до пят.
IrinaRose
Мы тут живём!

C 2 янв 2010
Сообщений: 1836
Спасибо сказано: 1871
Поблагодарили: 2035

Сообщение Добавлено: 25 дек 2017, 08:13

Голубка пишет:
Источник цитаты как сказать "ты такой молодец", без конкретики почему молодец, просто как похвала. Что-то вроде того, что МЧ сделал что-то и ты такая в восхищении "ах, какой же ты молодец, умница"

На самом деле американцы не заморачиваются со сложные эпитетами. Это мы, русские, любим работу головного мозга, там где она не совсем нужна.
You are awesome! - как уже написала Dizze
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 17:39

Помогите пожта перевести)

Я думаю, ты не уверен, потому что я не похожа на Миранду Кер.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Constantina
Вливаюсь

C 19 июл 2017
Сообщений: 211
Спасибо сказано: 60
Поблагодарили: 257

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 17:41

Esmer

I think you are unsure because I don’t look like Miranda Kerr.

Но там перевод "неуверен" очень от контекста зависит. Может unsure и не подходит.

Отправлено спустя 4 минуты 41 секунду:
Может insecure лучше будет, если вы выражаетесь в смысле неуверен в себе.
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 17:48

I think you are not sure because I am not look like Miranda Kerr
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 18:09

Я думаю, что ты не уверена, потому что я не выгляжу, как Миранда керр
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 21:36

  Сорри, оффтоп  
Нина
Мы тут наоборот стараемся с русского на английский переводим, а ты нам назад наши труды переводишь на русский :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 21:45

Голубка
  Сорри, оффтоп  
ох сори; а я то поудивлялась: чего это мужик сравнивает себя с какой то Мирандой? :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 11:57

Девы , прошу помощи

мч спросил: Do you like the Do you like the great outdoors? ? ( фотки выслал местных видов: леса , да поля с овцами )
я : "U know,I usually want to sleep at the great outdoors )Overdose of oxygen"


ответ прочитал и молчит
great outdoors это же типа "природа,свежий воздух"
или о чем то другом он спросил
или я как то неправильно фразу построила совсем :crazy:


спасибо
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Спасибо сказано: 705
Поблагодарили: 412

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 12:07

лотта

Вы все правильно поняли.
Единственное, Ваш ответ я бы переделала как: "I usually get sleepy ...". При Вашем варианте можно подумать, что Вам нравится прилечь и заснуть на природе (или даже заночевать).
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 12:12

Lady_Ana пишет:
Источник цитатыВашем варианте можно подумать, что Вам нравится прилечь и заснуть на природе (или даже заночевать).


  Сорри, оффтоп  
спасибо большое
я тогда какой то торчок от природы выходит,коли про передоз упомянула
неудивительно ,что дядька пропал :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
We all have dreams we forget
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 12:16

лотта
я тоже, прочитав, подумала, что ты обычно спишь на улице :prank:
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 12:33

Duda Volescu
  Сорри, оффтоп  
ааа, ну вообще по - дурацки значит вышло :crazy:
я и так ему боюсь писать : он бывший учитель , мне кажется что он с красной ручкой всматривается в мою писанину :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
We all have dreams we forget
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 13:17

лотта пишет:
Источник цитаты я и так ему боюсь писать : он бывший учитель

Ну или он молчит, т.к. понял что у вас разные интересы) Учителю пока не пиши U, начни с малых доз you )
  Сорри, оффтоп  
Можешь пояснить I reread my message and realised it sounded a bit confusing :) I meant that getting outside in nature can make me sleepier instead of making more alive )


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 13:34

Pippa Lee
  Сорри, оффтоп  
Pippa Lee пишет:
Источник цитаты Ну или он молчит, т.к. понял что у вас разные интересы

дядечка не с СЗ ,в друзьях на **модерация** )

Pippa Lee пишет:
Источник цитаты Учителю пока не пиши U

вот оно тлетворное влияние американских хлопцев ))
спасибо , буду стараться писать без сокращений


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 2882

Сообщение Добавлено: 17 янв 2018, 14:11

Pippa Lee

  Сорри, оффтоп  
Цитата:
Можешь пояснить I reread my message and realised it sounded a bit confusing :) I meant that getting outside in nature can make me sleepier instead of making more alive )


Не надо давать людям такие варианты, девочки. Все он прекрасно понял, девушка пишет с ошибками, он автоматически мысленно сделает поправку и сообразит, что она имела ввиду. Тем более для учителя это не проблема понять, где не носители делают типичные ошибки. А так получится она пишет ему с ошибками, а пояснения дает на крутом английском без ошибок - у дядьки точно взрыв мозга случится :laugh:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!