О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 5

Augusta
Как дома

C 14 фев 2017
Сообщений: 665
Репутация: 646 Что это?
Спасибо сказано: 1541
Поблагодарили: 1261

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 01:54

Honey, помимо общеизвестных значений как существительное, может выступать и как глагол. Поэтому можно использовать в инфинитиве to honey, типа "подсластиться", "подлизаться".
Грамматически правильно и to be honey "быть сладким" (типа "милым", "приторным"), но это не такая частотная конструкция.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 05:47

Девочки, разговор был в разгаре и поэтому я не могла долго ждать. Я не дождалась и написала: ты чувствуешь себя виноватым и поэтому так говоришь?
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 10:08

Augusta
Спросила у англомужа про два варианта
to butter up
to honey
Сказал, первый да, нормально, а второй-американский вариант и в Англии он не слышал, чтобы так говорили)

Так что еще зависит от того, с кем Затея переписывается :gy:

Про suck up сказал что это не грубо, но больше подходит по отношению к начальнику, например

Suck up isn't rude but is less intimate, could be trying to be popular with your boss for example
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 13:09

Pippa Lee пишет:
Так что еще зависит от того, с кем Затея переписывается

С мальтийцем. Он из Англии.
Девочки, спасибо. Мне нравится и вариант Pippa Lee, и вариант Augusta. Так как мужчины бывают часто виноваты, я думаю, ещё пригодится :ho-ho:
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 13:11

Затея
  Сорри, оффтоп  
мой можешь использовать ,если захочешь с кем нибудь расстаться
главное , когда будешь произносить эту фразу ,не забудь насуропить брови :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
We all have dreams we forget
Augusta
Как дома

C 14 фев 2017
Сообщений: 665
Репутация: 646 Что это?
Спасибо сказано: 1541
Поблагодарили: 1261

Сообщение Добавлено: 18 июл 2017, 20:18

Pippa Lee, да, этот примерчик подтверждает, что британский и американский - разные варианты английского :aga:
Mandarinka
Мы тут живём!

C 24 окт 2013
Сообщений: 1177
Репутация: 402 Что это?
Спасибо сказано: 2101
Поблагодарили: 994

Сообщение Добавлено: 06 сен 2017, 20:32

Увидела на турецком курорте объявление - 1 load washing 20 tl, то бишь за 1 порцию грязного белья стирки 20 лир.
Скажите, пожалуйста, это правильно? Я знаю load как груз, и смысл этой фразы до меня с трудом дошёл, что они имеют в виду.
Как правильно было бы написать это объявление о том, что порция стирки белья стоит 20 лир?
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 06 сен 2017, 20:39

Mandarinka пишет:
1 load washing 20 tl


1 load of laundry - 20 tl

Я бы так написала. load - загрузка.
Иногда в тур местах практичнее писать более простыми общеупотребимыми словами, пусть с ошибками, зато слово washing знают все :)
Аватара пользователя
Lissi
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3563
Репутация: 534 Что это?
Спасибо сказано: 2634
Поблагодарили: 2639

Сообщение Добавлено: 06 сен 2017, 20:42

Или просто местами переставить

Laundry (заголовок)
и далее - перечень услуг.
1 load - 20 tl
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 11 сен 2017, 23:54

Как у студентов мед вузов называется летняя практика в больнице?
Znichka
Добро пожаловать!

C 3 май 2015
Сообщений: 19
Репутация: 9 Что это?
Спасибо сказано: 43
Поблагодарили: 42

Сообщение Добавлено: 12 сен 2017, 04:36

Work placement :good:
_______________________
Она всегда хотела выйти замуж по расчету- но ничего не получалось: она гуманитарий..
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 12 сен 2017, 06:35

Или internship, даже если это не интернатура, а во время учёбы

Ещё видела, что они прямо так и пишут summer work placements, summer internships
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Репутация: 983 Что это?
Спасибо сказано: 3575
Поблагодарили: 5483

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:15

Девочки, а как сказать "ты такой молодец", без конкретики почему молодец, просто как похвала. Что-то вроде того, что МЧ сделал что-то и ты такая в восхищении "ах, какой же ты молодец, умница"
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:19

Голубка
они для этого любят обезличенное "good job!"
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:22

Голубка
Well done
_______________________
We all have dreams we forget
Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Репутация: 983 Что это?
Спасибо сказано: 3575
Поблагодарили: 5483

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:47

Мне такие варианты не нравятся, я думала есть что-то еще :shake:
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 09:51

Голубка
You are a good lad - ты молодец/умница
  Сорри, оффтоп  
100% у меня сестра в Англии своего бойфренда так хвалит.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Репутация: 790 Что это?
Спасибо сказано: 747
Поблагодарили: 4954

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 10:15

Я когда мужа хвалю, говорю ему You are awesome!
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 10:21

Dizze пишет:

это уже из серии "My hero :good: "
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Репутация: 790 Что это?
Спасибо сказано: 747
Поблагодарили: 4954

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 20:41

Duda Volescu

На самом деле нет, awesome это тут повсюду, поэтому воспринимается не так пафосно :)
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 23 дек 2017, 20:48

Dizze
я и My hero не воспринимаю пафосно, но у меня вместо "спасибо" может идти даже по отношению к малознакомому МЧ :gy:
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Репутация: 390 Что это?
Спасибо сказано: 1184
Поблагодарили: 2008

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 01:24

You such a darling!
You are star!
I'm so proud of you!
Wow that is sweet of you!
Awww that's my boy!))
...
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 13:38

Xelen пишет:
Источник цитаты Awww that's my boy!))

а вот это лучше собаке сказать, чем МЧ, с которым не было даже встречи :gy:
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Репутация: 2123 Что это?
Спасибо сказано: 9520
Поблагодарили: 9189

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 14:57

Я бы сказала что ты супер
you are super! или просто super
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 24 дек 2017, 15:52

Я предлагаю перестать предлагать варианты на тему "ах, какой ты молодец" :gy: . Можно напридумывать миллион выражений, но уместность их применения все-равно зависит от градуса их общения и от контекста самой ситуации, может он там сделал какую-то несущественную мелочь или наоборот выдал нечто такое экстраординальное, за которое можно осыпать похвалами от ушей до пят.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения