Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Помогите перевести слово НА английский 5
-
Как дома
- C 14 фев 2017
- Сообщений: 665
- Спасибо сказано: 1530
- Поблагодарили: 1251
Honey, помимо общеизвестных значений как существительное, может выступать и как глагол. Поэтому можно использовать в инфинитиве to honey, типа "подсластиться", "подлизаться".
Грамматически правильно и to be honey "быть сладким" (типа "милым", "приторным"), но это не такая частотная конструкция.
Грамматически правильно и to be honey "быть сладким" (типа "милым", "приторным"), но это не такая частотная конструкция.
-
Мы тут живём!
- C 14 дек 2016
- Сообщений: 1510
- Спасибо сказано: 2017
- Поблагодарили: 1510
Девочки, разговор был в разгаре и поэтому я не могла долго ждать. Я не дождалась и написала: ты чувствуешь себя виноватым и поэтому так говоришь?
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Есть два вида подарков: я и мне.
-
Мы тут живём!
- C 6 окт 2015
- Сообщений: 2442
- Спасибо сказано: 4164
- Поблагодарили: 9526
Augusta
Спросила у англомужа про два варианта
to butter up
to honey
Сказал, первый да, нормально, а второй-американский вариант и в Англии он не слышал, чтобы так говорили)
Так что еще зависит от того, с кем Затея переписывается
Про suck up сказал что это не грубо, но больше подходит по отношению к начальнику, например
Suck up isn't rude but is less intimate, could be trying to be popular with your boss for example
Спросила у англомужа про два варианта
to butter up
to honey
Сказал, первый да, нормально, а второй-американский вариант и в Англии он не слышал, чтобы так говорили)
Так что еще зависит от того, с кем Затея переписывается
Про suck up сказал что это не грубо, но больше подходит по отношению к начальнику, например
Suck up isn't rude but is less intimate, could be trying to be popular with your boss for example
-
Мы тут живём!
- C 14 дек 2016
- Сообщений: 1510
- Спасибо сказано: 2017
- Поблагодарили: 1510
Pippa Lee пишет:
Так что еще зависит от того, с кем Затея переписывается
С мальтийцем. Он из Англии.
Девочки, спасибо. Мне нравится и вариант Pippa Lee, и вариант Augusta. Так как мужчины бывают часто виноваты, я думаю, ещё пригодится
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Есть два вида подарков: я и мне.
-
Мы тут живём!
- C 12 сен 2014
- Сообщений: 4315
- Спасибо сказано: 3406
- Поблагодарили: 4681
Затея
Сорри, оффтоп
_______________________
We all have dreams we forget
We all have dreams we forget
-
Как дома
- C 14 фев 2017
- Сообщений: 665
- Спасибо сказано: 1530
- Поблагодарили: 1251
Pippa Lee, да, этот примерчик подтверждает, что британский и американский - разные варианты английского
-
Мы тут живём!
- C 24 окт 2013
- Сообщений: 1177
- Спасибо сказано: 2107
- Поблагодарили: 980
Увидела на турецком курорте объявление - 1 load washing 20 tl, то бишь за 1 порцию грязного белья стирки 20 лир.
Скажите, пожалуйста, это правильно? Я знаю load как груз, и смысл этой фразы до меня с трудом дошёл, что они имеют в виду.
Как правильно было бы написать это объявление о том, что порция стирки белья стоит 20 лир?
Скажите, пожалуйста, это правильно? Я знаю load как груз, и смысл этой фразы до меня с трудом дошёл, что они имеют в виду.
Как правильно было бы написать это объявление о том, что порция стирки белья стоит 20 лир?
-
Мы тут живём!
- C 16 май 2016
- Сообщений: 2288
- Спасибо сказано: 1576
- Поблагодарили: 2882
Mandarinka пишет:
1 load washing 20 tl
1 load of laundry - 20 tl
Я бы так написала. load - загрузка.
Иногда в тур местах практичнее писать более простыми общеупотребимыми словами, пусть с ошибками, зато слово washing знают все
-
Мы тут живём!
- C 14 апр 2012
- Сообщений: 3562
- Спасибо сказано: 2496
- Поблагодарили: 2487
Или просто местами переставить
Laundry (заголовок)
и далее - перечень услуг.
1 load - 20 tl
Laundry (заголовок)
и далее - перечень услуг.
1 load - 20 tl
-
Мы тут живём!
- C 16 май 2016
- Сообщений: 2288
- Спасибо сказано: 1576
- Поблагодарили: 2882
Как у студентов мед вузов называется летняя практика в больнице?
-
Добро пожаловать!
- C 3 май 2015
- Сообщений: 19
- Спасибо сказано: 43
- Поблагодарили: 42
Work placement
_______________________
Она всегда хотела выйти замуж по расчету- но ничего не получалось: она гуманитарий..
Она всегда хотела выйти замуж по расчету- но ничего не получалось: она гуманитарий..
-
Мы тут живём!
- C 6 окт 2015
- Сообщений: 2442
- Спасибо сказано: 4164
- Поблагодарили: 9526
Или internship, даже если это не интернатура, а во время учёбы
Ещё видела, что они прямо так и пишут summer work placements, summer internships
Ещё видела, что они прямо так и пишут summer work placements, summer internships
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2010
- Сообщений: 3663
- Спасибо сказано: 3440
- Поблагодарили: 5440
Девочки, а как сказать "ты такой молодец", без конкретики почему молодец, просто как похвала. Что-то вроде того, что МЧ сделал что-то и ты такая в восхищении "ах, какой же ты молодец, умница"
-
Мы тут живём!
- C 10 ноя 2012
- Сообщений: 9044
- Спасибо сказано: 6097
- Поблагодарили: 12544
Голубка
они для этого любят обезличенное "good job!"
они для этого любят обезличенное "good job!"
-
Мы тут живём!
- C 12 сен 2014
- Сообщений: 4315
- Спасибо сказано: 3406
- Поблагодарили: 4681
Голубка
Well done
Well done
_______________________
We all have dreams we forget
We all have dreams we forget
-
Мы тут живём!
- C 1 сен 2010
- Сообщений: 3663
- Спасибо сказано: 3440
- Поблагодарили: 5440
Мне такие варианты не нравятся, я думала есть что-то еще
-
Мы тут живём!
- C 18 янв 2016
- Сообщений: 1352
- Спасибо сказано: 1935
- Поблагодарили: 1347
Голубка
You are a good lad - ты молодец/умница
You are a good lad - ты молодец/умница
Сорри, оффтоп
-
Мы тут живём!
- C 28 апр 2010
- Сообщений: 1838
- Спасибо сказано: 743
- Поблагодарили: 4948
Я когда мужа хвалю, говорю ему You are awesome!
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
-
Мы тут живём!
- C 10 ноя 2012
- Сообщений: 9044
- Спасибо сказано: 6097
- Поблагодарили: 12544
-
Мы тут живём!
- C 28 апр 2010
- Сообщений: 1838
- Спасибо сказано: 743
- Поблагодарили: 4948
Duda Volescu
На самом деле нет, awesome это тут повсюду, поэтому воспринимается не так пафосно
На самом деле нет, awesome это тут повсюду, поэтому воспринимается не так пафосно
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
-
Мы тут живём!
- C 10 ноя 2012
- Сообщений: 9044
- Спасибо сказано: 6097
- Поблагодарили: 12544
Dizze
я и My hero не воспринимаю пафосно, но у меня вместо "спасибо" может идти даже по отношению к малознакомому МЧ
я и My hero не воспринимаю пафосно, но у меня вместо "спасибо" может идти даже по отношению к малознакомому МЧ
-
Как дома
- C 14 май 2010
- Сообщений: 674
- Спасибо сказано: 1118
- Поблагодарили: 2009
You such a darling!
You are star!
I'm so proud of you!
Wow that is sweet of you!
Awww that's my boy!))
...
You are star!
I'm so proud of you!
Wow that is sweet of you!
Awww that's my boy!))
...
-
Мы тут живём!
- C 10 ноя 2012
- Сообщений: 9044
- Спасибо сказано: 6097
- Поблагодарили: 12544
Xelen пишет:
Источник цитаты Awww that's my boy!))
а вот это лучше собаке сказать, чем МЧ, с которым не было даже встречи
-
Под оранжевым небом
- C 20 мар 2015
- Сообщений: 8116
- Спасибо сказано: 9348
- Поблагодарили: 8946
Я бы сказала что ты супер
you are super! или просто super
you are super! или просто super
-
Мы тут живём!
- C 16 май 2016
- Сообщений: 2288
- Спасибо сказано: 1576
- Поблагодарили: 2882
Я предлагаю перестать предлагать варианты на тему "ах, какой ты молодец" . Можно напридумывать миллион выражений, но уместность их применения все-равно зависит от градуса их общения и от контекста самой ситуации, может он там сделал какую-то несущественную мелочь или наоборот выдал нечто такое экстраординальное, за которое можно осыпать похвалами от ушей до пят.