О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 5

Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 11:24

Rosabelle
  Сорри, оффтоп  
мой ответ на его вот эту картинку
Изображение

и я никого никуда не хочу получить
этот пожилой мужчина с хорошим чувством юмора просто мой друг на **модерация**


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 278
Репутация: 178 Что это?
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 308

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 11:36

лотта
Так шутками и защищаться можно.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 12:33

лотта пишет:
Источник цитаты
Healthy lifestyle will help us to look beautiful at the own funeral


Лотта, я тебе так скажу. Прочитав сначала текст, я подумала ты хочешь сказать "Здоровая жизнь поможет нам смотреть красиво на наши похороны" Хм странная фраза... Пораскинув мозгами 30 сек, я догадалась, какой смысл ты хотела донести. Значит и другой человек сможет, а не сможет - переспросит. Поэтому советую из-за ошибок не комплексовать, их все делают, главное общение и понимание.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 13:06

лотта
Ты уж тогда его не приплетай, говори за себя, чтоб не обиделся :gy:
Probably I should think about it...At least healthy lifestyle will help me to look beautiful at my own funeral)
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 669
Репутация: 390 Что это?
Спасибо сказано: 1184
Поблагодарили: 2005

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 13:28

А мне нравится именно так, как лотта пишет, арфографию можно и поисправлять, но и с милыми ошибками смысл очень понятен и главное весело - задорно! И всегда повод есть -Чаво-чавоо? переспросить;)
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 14:21

Pippa Lee пишет:
Источник цитаты Ты уж тогда его не приплетай, говори за себя, чтоб не обиделся

да, я тоже не люблю, когда меня в гробу представляют ещё до того, как пожили вместе :gy: Это по-русски "мы" звучит обобщенно, а по-английски в этой фразе как-то именно "я и ты" представляются
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 20:32

Rosabelle ,Russian Wind ,Pippa Lee ,Xelen ,Duda Volescu
Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
обожаю вас всех :oops:
вот ей, богу,чтобы без вас делала
_______________________
We all have dreams we forget
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 05 апр 2018, 20:46

Вопрос: в конструкции типа
"You should be single (never married) or finally divorced (not separated!), without underage children, also you should be really able to visit Russia this summer."
насколько грамматически корректно употребление усилительного "really"?
И еще вопрос, чтоб два раза не вставать: в грамотном английском есть какая-нибудь разница в употреблении visit Russia \ travel to Russia (это не к дейтингу, а вообще, в том числе деловые поездки)?
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Репутация: 790 Что это?
Спасибо сказано: 747
Поблагодарили: 4954

Сообщение Добавлено: 05 апр 2018, 21:00

GattaGrassa

На мой взгляд really вполне уместно.
Чтобы не вставать два раза - есть некоторая семантическая разница между "посетить" и "приехать". Мне кажется visit более общим, чем travel to (у меня бы возникло ощущение, что спрашивают о том, смогу ли я потянуть (неважно в каком плане) дорогу).
В твоем предложении я бы поставила you should be really able to come to Russia, имхо.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:26

как перевести:
Индус (житель Индии)
Индеец (житель -абориген обеих Америк)
есть варианты,конечно, но пока не уверена.
Послушаю американок и англичанок.
Аватара пользователя
Sonya
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 апр 2017
Сообщений: 1009
Репутация: 113 Что это?
Спасибо сказано: 216
Поблагодарили: 191

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:32

.

Последний раз редактировалось Sonya 20 апр 2018, 23:37, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 669
Репутация: 390 Что это?
Спасибо сказано: 1184
Поблагодарили: 2005

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:34

Indian - житель Индии, Native Indian - (American Indian - Индеец)
Bershia
Вливаюсь

C 22 сен 2012
Сообщений: 490
Репутация: 442 Что это?
Спасибо сказано: 1951
Поблагодарили: 1274

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:34

Индиец - Indian, индеец - American Indian или Native American
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 5879
Поблагодарили: 8786

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:34

Житель Индии-Indian or East Indian.
Аборигены америки - native people or aboriginal people.
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 669
Репутация: 390 Что это?
Спасибо сказано: 1184
Поблагодарили: 2005

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:35

Sonya
Нет, Hindu не правильно
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:37

Девочки, спасибо очень выручили:мы тоже склонялись к Indian в обоих случаях.
муж еще предложил Red Indian (но как-то пока не знаю)
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 5879
Поблагодарили: 8786

Сообщение Добавлено: 20 апр 2018, 23:39

Sonya- Hindu - религиозная принадлежность. Но не этническое определение .
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 21 апр 2018, 01:36

Ronda
Сначала отвечаем для себя для кого и для чего переводим, потом выбираем подходящий вариант.

Приведу пример, есть две породы собак английский кокер спаниель и американский кокер спаниель, весь мир их так и называет, но:
англичане всегда опустят слово "английский", а американцы "американский", потому что для них это фундаментально, кокер спаниель может быть только один - их национальный.

Не знаю понятно ли об'яснила аналогию. Ну т.е для индийцев нелепо писать "восточные индийцы", для себя они просто индийцы. Такое подойдет для какого-нибудь заумного учебника географии. Тоже самое про аборигенов и native indian.

Наиболее нейтрально и примирительно звучит Indian и Native Americans (на дейтинг сайтах, кстати, так пишут опцию выбора национальности), там нет никаких аборигенов и краснокожих.

Ronda пишет:

Не советую. Во-первых, звучит несколько неполиткорректно. Это как азиатов назвать желтокожие. Разве что описывая ситуации из романов Фенимора Купера. Во-вторых, с этим словом много неприличных значений, как это называется, в urban language.

  Сорри, оффтоп  
Любопытна эволюция слова "н*гр", можно почитать в википедии:
К примеру, детективный роман английской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» (англ. Ten Little Niggers), написанный в 1939 году, из-за недостаточной (по мнению американцев) политкорректности был переименован в «Десять маленьких индейцев» (англ. Ten Little Indians), затем, когда уже и это название перестало удовлетворять, — в «Десять солдатиков» (англ. Ten Little Soldiers). Ныне же книга печатается под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None)[1].


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 21 апр 2018, 11:08

Russian Wind пишет:
Источник цитаты несколько неполиткорректно

даже не знаю, как мне вчера это нормальным показалось :confused:

Перевод этих слов нам нужен был просто для домашнего обсуждения, ничего официального!Просто в немецком языке есть два отдельных слова для перевода обоих этнических принадлежностей.
А вообще английский стремительно теряется, уж*с.
Ева
Как дома

C 1 авг 2010
Сообщений: 565
Репутация: 68 Что это?
Спасибо сказано: 3893
Поблагодарили: 438

Сообщение Добавлено: 21 апр 2018, 11:17

Ronda пишет:
Источник цитаты Индус (житель Индии)

Нина пишет:
Источник цитаты Sonya- Hindu - религиозная принадлежность. Но не этническое определение

Тогда и про индуса поправка - не житель Индии, а приверженец религии индуизм. А житель страны - индиец (там живут не только индусы, а мусульмане, сикхи и др.)
_______________________
Женщина дoлжна быть счастлива. Бoльше oна никoму ничегo не дoлжна.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 21 апр 2018, 11:25

Ева пишет:
Источник цитаты А житель страны - индиец

смотрела в передаче Замуж за рубеж:ведущий говорил так, Н вышла замуж за индуса, (не за индийца).
ляп?может, не спорю.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 21 апр 2018, 20:34

Ronda пишет:
Источник цитаты вышла замуж за индуса

Во-первых, нашла на кого ориентироапться, во-вторых, в семейном кругу, если понятно о чем речь, то нет никакого смысла выдаваться в детали, что там у них с религией.
Если я дома скажу "индус" и "индеец", все поймут о ком я говорю в первом и во втором случае.

Если дискуссия идет на английском, я буду предельно ясна для окружающих, скажу "American Indians" и "Indians, who live in India". Потому что, например, во французской семье я их скорее запутаю, если буду употреблять Native Americans.

Ну да, дело тонкое, зависит от того, где и когда употреблять ))
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 09 май 2018, 21:53

Девы , как можно обозвать одним словом то,что обведено красным

Хочу англику написать : мол, красивенько у тебя
а шта красивенько то :crazy:
я и на русском не знаю как обозвать ))

Изображение

спасибо
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 09 май 2018, 21:58

Garden **модерация**?)
Это журчащие ручьи или фонтанчик?
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Репутация: 2123 Что это?
Спасибо сказано: 9520
Поблагодарили: 9189

Сообщение Добавлено: 09 май 2018, 22:15

лотта
  Сорри, оффтоп  
перефразируй, напиши как мне у тебя нравится, а что это такое красивенькое стоит. Пусть он мучается и выдумывает слово, мы потом переведем и поймем. Как по мне это колонка из которой вода бежит


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения