Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский 2

Аватара пользователя
Toyota Corolla
Сама доброта
Аватара пользователя

C 13 фев 2011
Сообщений: 1669
Спасибо сказано: 430
Поблагодарили: 1014

Сообщение Добавлено: 26 янв 2012, 15:05

Девочки, что то я грамматику забывать стала :unknown: I get up early. А как поставить общий вопрос правильно к этому предложению?
_______________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2592
Спасибо сказано: 2712
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 26 янв 2012, 15:07

Do you get up early?
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Toyota Corolla
Сама доброта
Аватара пользователя

C 13 фев 2011
Сообщений: 1669
Спасибо сказано: 430
Поблагодарили: 1014

Сообщение Добавлено: 26 янв 2012, 15:23

Вот! Спасибо,Сat в англ.языке не ставят общий вопрос к I(были сомнения :confused: )
_______________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3712

Сообщение Добавлено: 26 янв 2012, 15:35

Toyota Corolla пишет:
Вот! Спасибо,Сat в англ.языке не ставят общий вопрос к I(были сомнения :confused: )

Почему, можно и к I вопрос поставить, просто я тоже не догаладась что надо именно так вопрос поставить :gy:
Do I get up early?
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2592
Спасибо сказано: 2712
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 26 янв 2012, 16:37

Петербурженка
Петербурженка пишет:
Do I get up early?

Недоверчиво так... :ho-ho: Это типа после вчерашнего? :gy: Типа сам себя спрашиваю "Я рано встаю?... Я?!"
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3712

Сообщение Добавлено: 26 янв 2012, 16:39

Cat пишет:
Типа сам себя спрашиваю "Я рано встаю?... Я?!"

Ну... не знаю, мало ли какие бывают ситуации... :gy:
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Toyota Corolla
Сама доброта
Аватара пользователя

C 13 фев 2011
Сообщений: 1669
Спасибо сказано: 430
Поблагодарили: 1014

Сообщение Добавлено: 26 янв 2012, 17:01

То у нас курсы перед ЕВРО, вот ребятам дом.задание :scratch: толку от вопроса мало, а грамматика присутствует. Не смейтесь :ho-ho: сама такая. На чем сойдемся, как правильно? present simple учат

Последний раз редактировалось Toyota Corolla 26 янв 2012, 17:19, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2592
Спасибо сказано: 2712
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 26 янв 2012, 17:15

Toyota Corolla пишет:
толку от вопроса мало

Нет, что ты! Как раз оченно жизненная ситуация :gy: Потом пойдут специальные вопросы "Хде я?" и "Хто я?" :gy:
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Bianca
Имею мнение

C 18 май 2010
Сообщений: 114

Сообщение Добавлено: 15 мар 2012, 04:38

Девочки, кто хорошо знает язик или живет в англоязичнои стране...
Если у вас есть лишние 5 минут, помогите мне *читабельно* перевести текст для профиля (небольшои текст) много вашего времени не заимет...
Я вам в личку напишу (или ви отзовитесь)
Буду ждать. Спасибо :inlove:

Добавлено через 2 минуты 24 секунды

И такои вопрос, как перевести слово *Накажу*?
Но, не в смисле реальнои угрози, а как елемент флирта? :ho-ho: :roll:
Irenka
Присматриваюсь

C 5 дек 2011
Сообщений: 46
Спасибо сказано: 2
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 18 мар 2012, 11:37

I will spank you

Так мне когда-то мой канадец (бывший любимый) говорил на тему - я тебя накажу. У них это переводится буквально как - я тебя пошлепаю по попе.

Добавлено через 1 минуту 22 секунды

Spank me - накажи меня
Bianca
Имею мнение

C 18 май 2010
Сообщений: 114

Сообщение Добавлено: 25 мар 2012, 18:49

Иренка, спасибо :aga:
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2592
Спасибо сказано: 2712
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 28 мар 2012, 17:40

Девочки, в русском есть такое выражение "разговаривать лозунгами" или "это всё лозунги". А в английском есть эквивалент?
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 28 мар 2012, 18:41

Cat пишет:
Девочки, в русском есть такое выражение "разговаривать лозунгами" или "это всё лозунги".

Sloganeering-это если ты хочешь сказать, что чья-то манера выражать мысли лозугнами: This way of speeking is Sloganeering. Или: Hi is Sloganeer. Но в повседневной жизни очень редко можно услышать такие выражения. Больше в речи политиков.
Для более широкой аудитории: He is speaking with slogans или Do`t speak with slogans!
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2592
Спасибо сказано: 2712
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 28 мар 2012, 18:53

Нина
Спасибо большое. А то нет сил больше читать one of the great leaders said i don't want to hear about the impossible. just do it. :dosada:
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Adorable
Присматриваюсь

C 2 авг 2011
Сообщений: 49
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 03 апр 2012, 23:57

Irenka пишет:
I will spank you

Так мне когда-то мой канадец (бывший любимый) говорил на тему - я тебя накажу. У них это переводится буквально как - я тебя пошлепаю по попе.

Это слишком private и несет в себе с*ксуальный подтекст (могут неправильно понять :gy: ). Поэтому если отношения не совсем еще близкие, то лучше сказать - to punish (наказать) .

You'll be punished; You gonna be punished - ты будешь наказан (You gotta be punished - ты должен быть наказан)

or

I'll punish you; I'm gonna punish you - я тебя накажу.

Добавлено через 2 минуты 27 секунд

Bianca пишет:
Девочки, кто хорошо знает язик или живет в англоязичнои стране...
Если у вас есть лишние 5 минут, помогите мне *читабельно* перевести текст для профиля (небольшои текст) много вашего времени не заимет...
Я вам в личку напишу (или ви отзовитесь)
Буду ждать. Спасибо


Если еще актуальтно и текст не научный (напичканный спец терминами, например), то присылайте. Чем смогу... :wink3:
Bianca
Имею мнение

C 18 май 2010
Сообщений: 114

Сообщение Добавлено: 05 апр 2012, 00:37

Adorable
Спасибо большое, что не прошли мимо :inlove: , но мне уже помогла Санни) :good:
За что ей большущее спасибо за проделанную работу!
Bianca
Имею мнение

C 18 май 2010
Сообщений: 114

Сообщение Добавлено: 23 апр 2012, 23:09

Девочки как пральна сказать -- ты палишься на этих вещах?
Именно кагбе так, чтоб не выглядеть нравоучительницей, а типа игривой фразы - тут ты проигрываешь... *перечень где именно* - ты палишься на этих вещах ....
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 24 апр 2012, 00:37

Bianca пишет:
а типа игривой фразы - тут ты проигрываешь...

This clothes does not enhance your beature.
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Bianca
Имею мнение

C 18 май 2010
Сообщений: 114

Сообщение Добавлено: 24 апр 2012, 01:18

Ниночка, сенк ю вери мач дарлинг )
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3712

Сообщение Добавлено: 24 апр 2012, 07:01

Bianca
А ты про что конкретно, про одежду?
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Спасибо сказано: 1846
Поблагодарили: 1288

Сообщение Добавлено: 24 апр 2012, 11:05

You are bitchy
В контексте как ответ на мою острую шутку...Надеюсь это не то, что я подумала..а приличнее :wink3:
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Thais
Как дома

C 30 сен 2011
Сообщений: 631
Спасибо сказано: 42
Поблагодарили: 176

Сообщение Добавлено: 24 апр 2012, 11:18

Olalala

приличнее, приличнее :gy:
ближе к нашему "стервозная" /колкая, за словом в карман не лезешь, язык не прикусываешь/
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Спасибо сказано: 1846
Поблагодарили: 1288

Сообщение Добавлено: 24 апр 2012, 11:21

Thais
  Сорри, оффтоп  
Уфффффф...тогда - приятно :inlove: что ж у меня ужо такой инглиш, что могу к месту реплику вставить :confused: :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Bianca
Имею мнение

C 18 май 2010
Сообщений: 114

Сообщение Добавлено: 24 апр 2012, 14:20

Петербурженка

Нет, про тактику :wink3:
Bianca
Имею мнение

C 18 май 2010
Сообщений: 114

Сообщение Добавлено: 24 апр 2012, 22:35

Девочки, если знания позволяют, будьте добры )


Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
Если бросить палку собаке, она будет глядеть на эту палку. А если бросить палку льву, то он будет, не отрываясь, смотреть на кидающего. Это формальная фраза, которую говорили во время диспутов в древнем Китае, если собеседник начинал цепляться за слова и переставал видеть главное.


Я сама пробовала, но у меня смысл теряется. Как=то не получается.