Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Фильмы на английском для изучения языка

Аватара пользователя
Jewel
вечный бан
Аватара пользователя

C 30 сен 2017
Сообщений: 2901
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 03 окт 2017, 22:54

Морская пишет:
вот думаю- просто если не знать перевода конкретных слов, то они будут знакомыми, но использовать как?)

Лучше смотреть с субтитрами. Нетфликс, например, если у вас есть. Хотя там иногда субтитры такое жгут :uzhasss: Но лучше чем ничего.
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 7873
Спасибо сказано: 12269
Поблагодарили: 6787

Сообщение Добавлено: 03 окт 2017, 23:06

Jewel пишет:
Лучше смотреть с субтитрами. Нетфликс, например, если у вас есть. Хотя там иногда субтитры такое жгут Но лучше чем ничего.

Я планирую смотреть именно с английскими субтитрами)Ладно, начну смотреть, а там посмотрю как пойдет))и надо ли выписывать слова
Аватара пользователя
Lissi
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3562
Спасибо сказано: 2496
Поблагодарили: 2487

Сообщение Добавлено: 03 окт 2017, 23:17

Garda пишет:
Ну, не понимаю я бритиш. Вообще никак. Для меня они как будто слова непроговаривают или жуют. А некоторые, как-будто резко слова выплевывают.
Буду американцев смотреть

Напрасно Вы отказываетесь от прослушивания британской речи.
Кстати, британцы очень гордятся своим произношением и посмеиваются над американским.
Я бы посоветовала девам, изучающим и делающим упор на аудировании, слушать и британские варианты фильмов.
Очень много юмористических сценок с Хью Лори и Стивеном Фраем на ютубе. Но это уже скорее для тех, у кого уровень средний и выше. Не знаю, можно ли найти к ним субтитры, хотя можно попытаться. Например, к минисериалу (он скорее документальный) Стивен Фрай (кстати, он является эталонным носителем английского языка) в Америке я нашла субтитры на сайте isubtitles. Ко всем сериям, кроме одной (кажется, Mountains and Plains)
Там очень большая база субтитров на всех языках. Но надо смотреть опытным путем, чтобы они были синхронными.
В основном, мне попадались идеально подогнанные субтитры. Но к некоторым фильмам было найти не очень легко, например, я замучилась их подбирать к фильму Executive decision.

Последний раз редактировалось Lissi 03 окт 2017, 23:22, всего редактировалось 1 раз.
Yulechka
Осваиваюсь

C 13 авг 2017
Сообщений: 63
Спасибо сказано: 302
Поблагодарили: 60

Сообщение Добавлено: 03 окт 2017, 23:21

Морская пишет:
)Ладно, начну смотреть, а там посмотрю как пойдет))и надо ли выписывать слова

Там на самом деле, если вы улавливаете смысл, то и значение слова можете предположить по контексту! а если уж фраза кажется набором слов, то конечно надо смотреть перевод.
Yulechka
Осваиваюсь

C 13 авг 2017
Сообщений: 63
Спасибо сказано: 302
Поблагодарили: 60

Сообщение Добавлено: 03 окт 2017, 23:29

Lissi пишет:
Я бы посоветовала девам, изучающим и делающим упор на аудировании, слушать и британские варианты фильмов.

Я тоже очень люблю британский английский, сериалы/фильмы стараюсь подбирать производства bbc :smile:
Аватара пользователя
Jewel
вечный бан
Аватара пользователя

C 30 сен 2017
Сообщений: 2901
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 04 окт 2017, 00:01

Морская пишет:
Я планирую смотреть именно с английскими субтитрами)

С русскими. наверное, имели в виду?
Lissi пишет:
Кстати, британцы очень гордятся своим произношением и посмеиваются над американским.

И соответственно, наоборот :smile:
Британский не всегда легко понимать. Если это какой-нибудь кокни, например.
Аватара пользователя
Lissi
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3562
Спасибо сказано: 2496
Поблагодарили: 2487

Сообщение Добавлено: 04 окт 2017, 00:31

Jewel
"Хотелось хотя бы в общих чертах понять, о чем говорит иностранец" :gy:
Чтобы не скатиться в оффтоп, вот сижу и думаю - вроде в "Аббатстве Даунтон"
не кокни и ничего такого? По-моему понятно говорят. Ну, большинство актеров? Ну и субтитры в помощь. так еще легче пойдет с маслицем
Жаль, а то я хотела было посоветовать пересмотреть всех Гарри Поттеров. :roll:
Аватара пользователя
GoldenCat
Как дома
Аватара пользователя

C 23 июн 2017
Сообщений: 993
Спасибо сказано: 672
Поблагодарили: 633

Сообщение Добавлено: 04 окт 2017, 01:02

Для лучшего запоминания и понимания важна периодичность. В статьях об изучении советуют заниматься несколько раз в неделю и не делать больших перерывов. Пусть лучше меньше, но почти каждый день. Я уже заметила по себе, что если делаю паузы, то начинаю тормозить и медленнее вспоминаю все то, что хорошо знаю.
Именно фильмы позволяют поддержать уровень. Всегда можно выбрать интересный. И если приходишь домой уставшая, то это лучше стандартного урока.
Аватара пользователя
Jewel
вечный бан
Аватара пользователя

C 30 сен 2017
Сообщений: 2901
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 04 окт 2017, 01:02

Lissi пишет:
вроде в "Аббатстве Даунтон"
не кокни и ничего такого? По-моему понятно говорят. Ну, большинство актеров? Ну и субтитры в помощь. так еще легче пойдет с маслицем

Насколько я помню - нет. "Шикарный" кокни припоминаю в Life on Mars (в британской версии- есть еще и американская) "Жизнь на Марсе" :gy:
Ну чтоб наверняка идеальный британский, то тогда могу посоветовать старый сериал про Шерлока Холмса. Ах, какой там был Шерлок Холмс! :inlove:
Аватара пользователя
Lissi
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3562
Спасибо сказано: 2496
Поблагодарили: 2487

Сообщение Добавлено: 04 окт 2017, 01:12

Jewel пишет:
"Шикарный" кокни припоминаю в Life on Mars (в британской версии- есть еще и американская) "Жизнь на Марсе" :gy:
Ну чтоб наверняка идеальный британский, то тогда могу посоветовать старый сериал про Шерлока Холмса.

Пересмотрю все обязательно. Для практики все годится. :good: Я всегда по-белому завидовала не носителям языка, которые умеют отличать акценты. Фильмы, да еще с субтитрами, отличное подспорье, я считаю.
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 7873
Спасибо сказано: 12269
Поблагодарили: 6787

Сообщение Добавлено: 04 окт 2017, 10:45

Jewel пишет:
С русскими. наверное, имели в виду?

Нет, с английскими, у меня средний уровень языка, просто хочу его развивать и расширить лексику.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 04 окт 2017, 11:00

GoldenCat
присоединяюсь, я когда-то именно по сериалам сильно продвинула язык. И про занятия, не от случая к случаю, а лучше меньше по времени, но чаще.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 7873
Спасибо сказано: 12269
Поблагодарили: 6787

Сообщение Добавлено: 04 окт 2017, 11:03

Esmer пишет:
GoldenCat
присоединяюсь, я когда-то именно по сериалам сильно продвинула язык. И про занятия, не от случая к случаю, а лучше меньше по времени, но чаще

Просто смотрела или выписывала незнакомые слова/фразы?
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 04 окт 2017, 11:11

Морская
просто смотрела). когда учишь язык самостоятельно , без чьей-либо помощи, бывает сомневаешься А правильно ли будет так сказать? и боишься лопухнуться, вот в сериале были такие обороты. Ничего не выписывала, например слово, которое мне сложно выговорить, а оно встречается в сериале, я его несколько раз вслух произносила, ну и потом все равно эти слова не раз встречаются и запоминалось. Или не знаю перевод, сразу в тел в словарь. Я вообще смотрела сериал без субтитров на языке, мне был он интересен, а субтитров не было, но кмк в таком случае нужно выбирать, именно тот, где речь с расстановкой, а не быстрая очень. Потом и субтитрами смотрела, ловила иногда себя на мысли что переключаюсь на чтение их и не слушаю)). А потом как-то сестра сидела и что-то смотрела в ноутбуке и я поняла что много чего понимаю уже без субтитров на слух, но это у меня было в течение не маленького времени, зато без особых напрягов. Ну и грамматику конечно я читала и переписывалась)
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 02 фев 2020, 09:45

Дочке 11 лет, очень интересуется английским языком, случает песни на английском, переписывает, сама переводит (пытается догадаться по смыслу), что непонятно - спрашивает. Будет ли полезно начинать с ней смотреть сериалы/фильмы на английском?
Saga
Вливаюсь

C 28 фев 2018
Сообщений: 344
Спасибо сказано: 1005
Поблагодарили: 446

Сообщение Добавлено: 02 фев 2020, 17:12

Adel пишет:
Источник цитаты Будет ли полезно начинать с ней смотреть сериалы/фильмы на английском?

Мне кажется - будет. Только детские / подростковые, конечно. Моей дочке десять с половиной лет, в голландской средней школе , с моей точки зрения, английского мало. Но она смотрит много фильмов и передач на английском (В Нидерландах фильмы идут на языке оригинала), за полтора года язык здорово продвинулся, она уже знает все слова, которые начинают изучать на уроке. Ну и со мной обсуждает, если ей что-то не понятно.
Ilang
Как дома

C 29 дек 2013
Сообщений: 603
Спасибо сказано: 4178
Поблагодарили: 712

Сообщение Добавлено: 02 фев 2020, 17:26

Конечно, стоит. Даже нужно начинать смотреть, только выбирать попроще.
Аватара пользователя
Grosella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 янв 2017
Сообщений: 2403
Спасибо сказано: 4909
Поблагодарили: 3599

Сообщение Добавлено: 27 ноя 2021, 01:33

Здесь уже упоминали сайт English films. Хочу посоветовать Puzzle Movies https://puzzle-movies.com
Фильмы в очень хорошем качестве. Субтитры на выбор, незнакомые слова можно добавить в словарь. Есть новинки, типа фильма Дюна и даже не супер известные сериалы типа Modern love. В комментах иногда ругаются на качество субтитров, в общем сервис не без багов, но где их нет. Сейчас можно оформить годовой доступ с абонплатой за месяц 75 рублей, лафа.