О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Как перевести С английского 8

Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 10 янв 2018, 14:50

Это что за работа такая?)
Work for Redbull f1
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Yulechka
Осваиваюсь

C 13 авг 2017
Сообщений: 63
Репутация: 15 Что это?
Спасибо сказано: 315
Поблагодарили: 62

Сообщение Добавлено: 10 янв 2018, 14:56

Esmer
Redbull formula one
Может быть кем угодно :unknown: Механик, гонщик? Распросите его )
Аватара пользователя
Grosella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 янв 2017
Сообщений: 2403
Репутация: 1309 Что это?
Спасибо сказано: 5001
Поблагодарили: 3734

Сообщение Добавлено: 10 янв 2018, 14:57

Esmer

Возможно, австрийская команда Ред Булл, участвующая в гоночном чемпионате "Формулы 1".
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 13:05

у меня с чувством юмора плохо?) я не поняла

Hello to you in Russia, you live so far away! Does long distance work?.....I have a car!! Haha
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 13:15

Esmer
ну шутют оне так) Типа, правда отношения на расстоянии работают? Тогда мы идем к вам! (у меня есть машина - может приехать т.е.) Ну балаболка, но попробуй пошутить с ним тоже какнить)
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 13:18

Pippa Lee пишет:
Источник цитаты Типа, правда отношения на расстоянии работают? Тогда мы идем к вам!

ааа, мне это предложение и было не понятно) я же не знаю всех тонкостей языка и владею им плохо) по haha я поняла то шутка но не поняла какая)
Я ему первая написала, вот наверное удивился. Но у них у многих написано Anywere :scratch:
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 13:21

Esmer
  Сорри, оффтоп  
Блин, Эсмерка, вот так ты и общаешься наверно, половину не так понимаешь) Спрашивай в личке если что :good:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Репутация: 2123 Что это?
Спасибо сказано: 9520
Поблагодарили: 9189

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 13:22

Esmer
Машина у него есть, приехать может, спрашивает есть ли надежда на успех при таком большом расстоянии.
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 7873
Репутация: 1111 Что это?
Спасибо сказано: 12445
Поблагодарили: 6869

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 13:27

  Сорри, оффтоп  
Esmer пишет:
Источник цитаты Но у них у многих написано Anywere :scratch:

Для многих из них Anywhere это то что он согласен на девушку не только из своего города, а и из соседних и даже "области"))Максимум страна. Опять же это не значит, что он точно не влюбится и не женится на деве издалека. Ну и есть часть конечно, которые и правда ищут везде.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 13:29

Esmer

  Сорри, оффтоп  
Esmer пишет:
Источник цитаты haha я поняла то шутка но не поняла какая


У англичан юмор специфический, ты его либо понимаешь либо нет. А ля Ваня Ургант, шутят с серьезным лицом. Не стесняйся их переспрашивать, если что.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 13:32

Russian Wind
Просто, когда не владеешь языком хорошо тогда и шутки не понимаешь, на турецком же я понимаю, может многим тоже покажутся их шутки специфическими)
меня смутило вот это предложение Does long distance work?. distance work- я поняла как удаленную работу :gy: :gy:
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Репутация: 2123 Что это?
Спасибо сказано: 9520
Поблагодарили: 9189

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 13:35

Esmer
Это был вопрос дословно - Это работает вообще?
Zhanna
Как дома

C 1 июл 2016
Сообщений: 729
Репутация: 184 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 768

Сообщение Добавлено: 12 янв 2018, 14:25

Esmer пишет:

Esmer, в принципе вы правильно тоже поняли. В обычных случаях такое значение и было бы. Фактически здесь по-хорошему еще слово reationship после long distance могло бы быть для ясности, но учитывая контекст (сайт знакомств), то его вполне можно и опустить, что МЧ и сделал.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 18 янв 2018, 10:13

Kinky and submissive wife
Я правильно поняла, что мч мне не подходит :)
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 18 янв 2018, 10:21

Esmer пишет:
Источник цитаты Я правильно поняла, что мч мне не подходит

да, ты верно поняла :aga:
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 18 янв 2018, 12:16

Esmer

  Сорри, оффтоп  
Esmer пишет:
Источник цитаты почему это все нельзя в анкете написать, я наивная ему про соулмейт, а он...

Он как раз тоже ищет соулмейт )) Это все чисто про игры в п*с*те*ли. Ты же про по*с*тель в анкете тоже не пишешь


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11554
Репутация: 1470 Что это?
Спасибо сказано: 8634
Поблагодарили: 11603

Сообщение Добавлено: 26 янв 2018, 12:12

Подсказка Модератора
Перенесено в тему "Помогите перевести слово НА английский"
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 01 фев 2018, 09:26

девочки ,помогите пжл

You made me think..swinging on a swing is one too along with the merry-go-round.

о чем я его заставила задуматься
качаться на качелях это тоже ,что и карусели ? :crazy:

cпасибо
_______________________
We all have dreams we forget
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 01 фев 2018, 13:26

лотта
Спросила англа, чето даже он не понял без контекста, может просто спросишь своего друга, что он имел ввиду с качелями-каруселями :crazy:
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 01 фев 2018, 13:33

разговор был о том,что всякие мелочи делают жизнь много счастливей
он написал
Yes, its the things in life that one can overlook that makes life happier.
for me its as simple as a cool breeze on a starry night.
First snow of the year
You made me think..swinging on a swing is one too along with the merry-go-round.

И вот про качели/карусели то я и не поняла :crazy:
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 01 фев 2018, 13:52

лотта

Я поняла: качели - это одна из тех вещей, которые делают жизнь счастливее. И карусель тоже такая же вещь.

Я, конечно, не носитель, но поставила бы запятую:
swinging on a swing is one too, along with the merry-go-round.
Аватара пользователя
Red Wine
Имею мнение
Аватара пользователя

C 3 июл 2015
Сообщений: 195
Репутация: 280 Что это?
Спасибо сказано: 560
Поблагодарили: 1069

Сообщение Добавлено: 01 фев 2018, 13:52

Кататься на качелях и на карусели делает его жизнь счастливее
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 01 фев 2018, 13:54

Катание на качелях также одна из таких вещей наряду с каруселями.
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 01 фев 2018, 13:56

Девочки спасибо :buket:
просто перечислил значит
а я тут голову сломала )
_______________________
We all have dreams we forget
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 01 фев 2018, 14:00

лотта
Ну да, перечислил просто, оказывается - поэтому лучше всегда еще пару-тройку предложений для контексту писать)

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения