Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Как перевести С английского 8

Saga
Вливаюсь

C 28 фев 2018
Сообщений: 344
Спасибо сказано: 1005
Поблагодарили: 446

Сообщение Добавлено: 14 фев 2019, 14:25

LazySusan пишет:
Источник цитаты Если о человеке - то опрятный, аккуратный.

Самое часто употребляемое - опрятный, аккуратный. В разговорном амер. английском, если о человеке, то , как я и написала, «отличный, классный». Или как у Николь - «клёвый».
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
LazySusan

Сообщение Добавлено: 14 фев 2019, 18:34

Saga пишет:
Источник цитаты если о человеке

очень нетипично + двусмысленно
Saga
Вливаюсь

C 28 фев 2018
Сообщений: 344
Спасибо сказано: 1005
Поблагодарили: 446

Сообщение Добавлено: 14 фев 2019, 19:15

LazySusan пишет:
Источник цитаты очень нетипично + двусмысленно

Не совсем верно. Да и что тут может быть двусмысленного ?
Вы заходИте на форум, это хороший способ изучения языка. Вот, взяла наугад : «MAINLY AMERICAN INFORMAL good, or nice
She’s a really neat person – you’ll like her.
Synonyms and related words :Extremely good or of a high quality:excellent, exceptional, high-grade...» Это Macmillan Dictionary.
Плюс почитайте предыдущий пост Николь.
LazySusan

Сообщение Добавлено: 14 фев 2019, 19:42

Saga пишет:
Источник цитаты Вы заходИте на форум

Мне не нужно, я реальностью живу. Поэтому точно могу сказать, что употребление нетипичное и двусмысленное, если речь идет о человеке. Не говорю что невозможно, просто это не то, что люди обычно говорят. Скажете She is so neat - вас спросят what do you mean by neat? Надо будет уточнять, особенно если контекста недостаточно. А если скажете she is so cool, такого вопроса не последует потому что и так всё понятно.
Saga
Вливаюсь

C 28 фев 2018
Сообщений: 344
Спасибо сказано: 1005
Поблагодарили: 446

Сообщение Добавлено: 14 фев 2019, 22:21

LazySusan пишет:
Источник цитаты Мне не нужно, я реальностью живу.

Это прекрасно ! А я в ней даже преподаю, в университете. Поэтому и отвечаю иногда здесь , когда спрашивают . Про нетипичность написала дважды. Читайте, пожалуйста. Про двусмысленность вообще не поняла, простите. «What do you mean by neat? » американцы не спросят. Я понимаю, что вы этого значения слова не знали, поэтому так подробно отвечаю.
Кстати, впервые слово «neat» по отношению к человеку услышала от своего коллеги- филолога, американца. Спорами засорять форум больше не буду, на вопрос Cat ,почему так сказал Брюс Уиллис, я уже ответила .
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2592
Спасибо сказано: 2712
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 14 фев 2019, 23:12

Да, клевый по смыслу подходит. Поправлюсь, вчера пересмотрела серию. Уиллис сказал a neat guy, не man.
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Soccer
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 20 апр 2016
Сообщений: 78
Спасибо сказано: 414
Поблагодарили: 61

Сообщение Добавлено: 15 фев 2019, 19:48

Какой будет ближе по смыслу перевод для keep it gaurded во фразе My heart is big, but I keep it gaurded? В контексте того, что мужчина имел некоторые разочарования в жизни.
_______________________
А по дороге в новый мир валялись старенькие грабли...
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2592
Спасибо сказано: 2712
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 15 фев 2019, 21:10

Soccer
Держу на замке?
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Tash
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 мар 2014
Сообщений: 1482
Спасибо сказано: 7084
Поблагодарили: 1597

Сообщение Добавлено: 15 фев 2019, 21:11

Soccer пишет:

Может, keep it guarded? Держу его под стражей/на замке?
_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 15 фев 2019, 23:14

Soccer пишет:
Источник цитаты My heart is big, but I keep it gaurded? В контексте того, что мужчина имел некоторые разочарования в жизни.

Это синоним to not let one's guard down и напрямую связан с предыдущими разочарованиями в отношениях/ людях
Конкретно этот великодушный человек (с большим сердцем) раньше легко открывался и доверялся женщинам/ людям, но после вероятного предательства/ разочарования теперь его доверие не так просто завоевать, это требует времени и терпения, потому что он всегда начеку и ожидает возможного подвоха
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 16 фев 2019, 10:24

Выражение what are you up to ? Гугл перевел :что ты задумала ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lollyjolly
вечный бан
Аватара пользователя

C 23 июл 2017
Сообщений: 537

Сообщение Добавлено: 16 фев 2019, 10:33

Отправлено спустя 31 секунду:
MesedaЧем занимаешься ?
Аватара пользователя
Tash
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 мар 2014
Сообщений: 1482
Спасибо сказано: 7084
Поблагодарили: 1597

Сообщение Добавлено: 16 фев 2019, 10:34

Meseda
Какие планы/чем собираешься заняться
_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.
Аватара пользователя
Soccer
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 20 апр 2016
Сообщений: 78
Спасибо сказано: 414
Поблагодарили: 61

Сообщение Добавлено: 16 фев 2019, 11:56

Tash пишет:

Да, конечно, перепутала буквы местами.
_______________________
А по дороге в новый мир валялись старенькие грабли...
Аватара пользователя
Soccer
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 20 апр 2016
Сообщений: 78
Спасибо сказано: 414
Поблагодарили: 61

Сообщение Добавлено: 25 фев 2019, 15:52

Девочки, помогите понять, чем мужчина занимается. Имеет две работы, одна из них - contractor. Это что за зверь?
"As a contractor I remodel commercial businesses".
_______________________
А по дороге в новый мир валялись старенькие грабли...
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8711

Сообщение Добавлено: 25 фев 2019, 15:58

Soccer, это специалист, занимающийся ремонтами.
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Спасибо сказано: 705
Поблагодарили: 412

Сообщение Добавлено: 25 фев 2019, 16:41

Soccer
Contractor вообще - это подрядчик. В данном случае, как сказала Нина, это подрядчик, занимающийся ремонтом коммерческой недвижимости.
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 04 мар 2019, 20:11

мама фото со своими детьми подписала
they’re so cute and squishy
squishy это аналог нашего "мякиши"?
миленькие и мякиши такие :roll:
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 278
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 284

Сообщение Добавлено: 04 мар 2019, 20:56

Дакота пишет:

Их так и хочется обнять, потискасть.
Аватара пользователя
Ярослава
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 16 июл 2015
Сообщений: 46
Спасибо сказано: 1198
Поблагодарили: 27

Сообщение Добавлено: 27 мар 2019, 11:41

Доброе утро девочки) помогите перевести "now im picturing you in my "bonds "
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 27 мар 2019, 12:27

Ярослава
Очень странное выражение, по крайней мере я не слышала, возможно он имел ввиду
"Сейчас я представляю тебя в моих крепких объятьях"

Bond - помимо акций-облигаций и разных долговых обязательств, это узы, оковы, какая-то очень крепкая связь, надеюсь он там не связывать вас собрался)
Я могу ошибаться, на вашем месте я бы переспросила, что он имеет ввиду
Аватара пользователя
Ярослава
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 16 июл 2015
Сообщений: 46
Спасибо сказано: 1198
Поблагодарили: 27

Сообщение Добавлено: 27 мар 2019, 12:30

Pippa lee ) вот вот, и я на это очень надеюсь! :gy:
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 07:26

So rare to find a good woman who minds her business, stays out of trouble and has her stuff together

как в данном контексте переводится вот это whoman who has her stuff together :scratch:

cпасибо
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 278
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 284

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 09:26

Дакота пишет:
Источник цитаты who has her stuff together

не разбрасывается.
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 09:35

Rosabelle
Такая редкость найти женщину, которая не лезет не свои дела, избегает неприятностей и не разбрасывается
как то не оч по смыслу подходит :unknown:
_______________________
We all have dreams we forget