Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Как перевести С английского 8

Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 12 фев 2018, 18:12

Esmer пишет:
Источник цитаты вообще разговор шел о моих планах на будущее, я написала, что пока не знаю, и в данный момент живу в Москве. и это был его ответ.

т.е. он просто перефразировал,что ты пока в Москве, а дальнейшее зависит от того, какого МЧ ты найдешь на сайте
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 2882

Сообщение Добавлено: 12 фев 2018, 18:19

Esmer пишет:
Источник цитаты вообще разговор шел о моих планах на будущее, я написала, что пока не знаю, и в данный момент живу в Москве.


Тогда перевожу: все зависит от того, какого мужчину ты тут встретишь.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 09 апр 2018, 00:54

Yesterday I defeated a bit bigger and stronger man in jiu jitsu twice. Afterwards I noticed it hurt.

О чем речь в первом предложении?
Мч получил поражение или наоборот? Лингво говорит что побеждать, а гугл поражение.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Sonya
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 апр 2017
Сообщений: 1010
Спасибо сказано: 225
Поблагодарили: 195

Сообщение Добавлено: 09 апр 2018, 01:12

Esmer пишет:
Источник цитаты
Yesterday I defeated a bit bigger and stronger man in jiu jitsu twice. Afterwards I noticed it hurt.


Вчера я победил более крупного и сильного человека.
Аватара пользователя
Нюта
Добро пожаловать!
Аватара пользователя

C 20 сен 2011
Сообщений: 11
Спасибо сказано: 25
Поблагодарили: 21

Сообщение Добавлено: 09 апр 2018, 01:59

Как глагол означает 'побеждать', как существительное 'поражение'. В вашем предложении defeat - глагол. Получается что МЧ победил. Как то так.
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 09 апр 2018, 11:33

Esmer
В поединке он его победил, но видимо из-за того что соперник был крупнее, твоему тоже досталось хорошо и болеть где-то начало потом
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 09 апр 2018, 12:28

Pippa Lee пишет:
Источник цитаты и болеть где-то начало потом

ага, колено.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Любава
Присматриваюсь

C 28 авг 2014
Сообщений: 32
Спасибо сказано: 161
Поблагодарили: 58

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 10:04

"And how did you find the wall?"
"Weeping"... "They couldn't have froze. Not if the wall was weeping. It wasn't cold enough."
Девочки, здесь weep в смысле потеть? А со стеной что?
Аватара пользователя
Tash
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 мар 2014
Сообщений: 1482
Спасибо сказано: 7084
Поблагодарили: 1597

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 10:18

Любава пишет:
Источник цитаты They couldn't have froze

Может быть: they couldn’t have frozen?
И как тебе стена? Запотевшая. Они не могли замерзнуть... нет, если стена запотевала. Было недостаточно холодно.

Вообще, без контекста не очень понятно...
_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Спасибо сказано: 9348
Поблагодарили: 8946

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 10:21

Tash
Как в детективе, найден труп замерзший, а стена была влажной. Несоответствие
  Сорри, оффтоп  
Когда сейчас я слышу про стену запотевшкую, то думаю только о игре престолов


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Любава
Присматриваюсь

C 28 авг 2014
Сообщений: 32
Спасибо сказано: 161
Поблагодарили: 58

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 10:26

Нет, там именно froze. Да, это из игры престолов.
Аватара пользователя
Жужелица
Под оранжевым небом
Аватара пользователя

C 20 мар 2015
Сообщений: 8116
Спасибо сказано: 9348
Поблагодарили: 8946

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 10:32

Любава пишет:
Источник цитаты Нет, там именно froze.

Все равно смысл фразы не меняется.
По правилам здесь нужна 3 форма глагола. Нет ну и ладно.
Стена влажная была, значит было не так холодно
Itka
Мы тут живём!

C 23 сен 2016
Сообщений: 4165
Спасибо сказано: 2308
Поблагодарили: 5725

Сообщение Добавлено: 01 май 2018, 18:45

Девушки, как переводится " give yourself to me" отдай мне себя или отдайся в с*ксуальном смысле, либо и так и так можно перевести, в зависимости от контекста?
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 2882

Сообщение Добавлено: 01 май 2018, 19:17

Itka пишет:
Источник цитаты" give yourself to me"


Я полагаю сказано не носителем, поэтому значить может что угодно :)

А в чем по-русски смысл "отдай мне себя"? :scratch:
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Спасибо сказано: 743
Поблагодарили: 4948

Сообщение Добавлено: 01 май 2018, 20:02

Песни есть с таким названием, так что может быть сказано и носителем.
"Отдай мне себя" по-русски, наверное, смысла не имеет. В конкретном случае может значить что угодно в зависимости от контекста и стадии отношений - от "раскройся передо мной" до "растворись во мне" :gy:
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
IsabelleS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 дек 2011
Сообщений: 3786
Спасибо сказано: 4736
Поблагодарили: 5946

Сообщение Добавлено: 01 май 2018, 20:08

Itka

Явного c*кcyального подтекста нет. Зависит от контекста. Если вспоминать песни, Мадонна, например, поет в песне Frozen - Give yourself to me... в значении "откройся мне, передо мной" (эмоционально).
_______________________
Style is the answer to everything.
Itka
Мы тут живём!

C 23 сен 2016
Сообщений: 4165
Спасибо сказано: 2308
Поблагодарили: 5725

Сообщение Добавлено: 01 май 2018, 20:16

Девочки, спасибо!! По общению именно это подходит, но в интернете я нашла версию про отдаться)) решила уточнить))
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 01 июн 2018, 18:02

Помогие пожта)
And yes i am alittle geeky in so many ways but not extrem i been told many time its kinda cute :P

Been sgt. In the army.

I know its along way from here to russia :D
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 01 июн 2018, 18:10

И да, я немного странный (geeky - что то между туповатый, глуповатый и странный) в разных аспектах, но не экстремально, много раз я слышал что это даже мило.
Был сержантом в армии. Я знаю, что до россии расстояние очень большое.
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Спасибо сказано: 743
Поблагодарили: 4948

Сообщение Добавлено: 01 июн 2018, 18:32

Geeky - также слегка зацикленный на чем-то, обычно тут мы называем гиком человека, который весь в компьютерах, у нас даже место, где ремонтируют компьютеры, называется City Geeks.
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 17 июн 2018, 17:32

девы, прошу вспоможения

testing technician это что за работа такая в колледже
( дядько американский)


спасибо
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 2882

Сообщение Добавлено: 17 июн 2018, 17:37

лотта пишет:


Техник-испытатель
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 17 июн 2018, 17:52

сейчас буду маятся : что там можно в колледже испытывать :crazy:
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Madelief
Имею мнение
Аватара пользователя

C 23 мар 2016
Сообщений: 164
Спасибо сказано: 168
Поблагодарили: 144

Сообщение Добавлено: 17 июн 2018, 17:53

Помогите понять. Разговор шел о важных качествах мужчины для сем.жизни.
"What about creative, humor, lateral, warm and considered?"
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 2882

Сообщение Добавлено: 17 июн 2018, 17:56

лотта

Это лучше у него спросить ))
А себя лучше спроси - а нужен ли мне техник неважно какой? :wink3: