О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Как перевести С английского 8

Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:26

лотта
он спрашивает, "ты не хочешь всего, что последует за женитьбой?"

В смысле, что раз ты хочешь только саму церемонию, а вот всего, что будет после - не хочешь?
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:30

Duda VolescuMiuccia ,девы спасибо
и как теперь переобуться в полете после моей шутки ))
_______________________
We all have dreams we forget
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:45

лотта
Скажи, что если он предлагает продолжение, то ты готова обсудить детали :laugh:
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:45

лотта пишет:
Источник цитаты и как теперь переобуться в полете после моей шутки ))


Переведи в шутку, напиши, что-нибудь типа

"the after you’re married stuff is not something I just want, but something I do crave" и смайлик ржачный
(все, что следует за самой свадьбой, это не то, что я просто хочу, а то, чего я страстно желаю) :gy:
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 24 июл 2018, 13:49

Duda Volescu
  Сорри, оффтоп  
Duda Volescu пишет:
Источник цитаты если он предлагает продолжение, то ты готова обсудить детали

еще предложит ,чё я потом с ним делать то буду :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
We all have dreams we forget
Инопланетянка
Добро пожаловать!

C 12 июл 2017
Сообщений: 13
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 20
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 05:04

Помогите, пожалуйста, понять смысл фразы:
"I want see you some more"
В ней может быть скрытый с*ксуальный подтекст или это безобидная фраза? Мужчина постоянно говорит это.
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 10:34

Инопланетянка
Зависит от контекста, тут явно не носитель пишет, не очень понятно, что хочет. Может, и невинно быть - что просит еще фото или вообще лучше узнать хочет. А, может, хочет что-то "дополнительное" увидеть.
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 13:39

Инопланетянка пишет:
Источник цитаты "I want see you some more"
В ней может быть скрытый с*ксуальный подтекст или это безобидная фраза? Мужчина постоянно говорит это.

"see you some more" это просто "еще увидимся". Употребляется обычно в конце разговора и не имеет абсолютно никакого c*кcyального подтекста. Так что МЧ просто хочет пообщаться с тобой еще как-нибудь.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 13:54

Кактус пишет:
Источник цитаты "see you some more" это просто "еще увидимся". Употребляется обычно в конце разговора и не имеет абсолютно никакого c*кcyального подтекста. Так что МЧ просто хочет пообщаться с тобой еще как-нибудь.



Не притягивайте за уши )) Моя чуйка говорит, что МЧ не носитель и просто хочет увидеть больше фоток ))
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 14:26

Russian Wind пишет:
Источник цитаты Не притягивайте за уши )) Моя чуйка говорит, что МЧ не носитель и просто хочет увидеть больше фоток ))

Да причем тут уши :gy: Может МЧ и иностранец (ну да, пропустил "to"), а может голосовой набор...

Неформальные способы сказать "GOODBYE":
Красными буквами 9 строка сверху

Изображение
Аватара пользователя
Live
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 фев 2016
Сообщений: 1526
Репутация: 831 Что это?
Спасибо сказано: 3007
Поблагодарили: 3216

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 14:28

Кактус
I want see you more не равно краткому see you or see you soon/tomorrow/later
_______________________
Между прыжком и полетом лежит сомнение.
Прыгни с уверенностью, и ты найдешь свои крылья.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 14:36

Кактус пишет:
Источник цитаты Да причем тут уши

Да притом, что тут МД и при общении неноситель+неноситель надо учиться понимать мысли спинным мозгом :gy:
Кактус пишет:
Источник цитаты "see you some more" это просто "еще увидимся"
Кактус пишет:
Источник цитаты ну да, пропустил "to"


И что получится? "Я хочу увидимся позже"? :gy:
Кактус
Осваиваюсь

C 10 май 2016
Сообщений: 88
Репутация: 56 Что это?
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 121

Сообщение Добавлено: 25 июл 2018, 14:38

Live пишет:
Источник цитаты I want see you more не равно краткому see you or see you soon/tomorrow/later

А я что написала?
See you some more - еще увидимся!
I want to see you some more - хочу увидеться с тобой еще.

Но если хочется думать, что все МЧ озабоченные, то ладно, молчу :gy:
Инопланетянка
Добро пожаловать!

C 12 июл 2017
Сообщений: 13
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 20
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 26 июл 2018, 09:50

Большое спасибо, девушки! МЧ не носитель, и после постоянной просьбы "I want see you some more please", я получила видео его "оленя" :crazy:
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 26 июл 2018, 10:41

Таки пессимисты были правы :gy:
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 10:31

Девочки помогите)
Что он там делает с машинами? :)
but right now I like to mod my cars.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 10:37

Esmer
to mod=to modify - тюнинговать
Аватара пользователя
CrystalSoul
Как дома
Аватара пользователя

C 31 окт 2015
Сообщений: 871
Репутация: 225 Что это?
Спасибо сказано: 5465
Поблагодарили: 1061

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 10:48

Esmer пишет:
Источник цитаты but right now I like to mod my cars.

Как возможный вариант, mod - сокращение от modify...типа модифицирует машины...обновляет...
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 14:15

А мне понравилось carS
их много! :good: :ah:
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 14:33

Ronda пишет:
Источник цитаты А мне понравилось carS
их много!

:gy: :gy:
а может это не сразу cars
а его Car по очереди)) одна-в этом году, потом сменил)

Отправлено спустя 36 минут 58 секунд:
У меня проблема с этим предложением. Ему нравится вино? или нравится делать?

I do like wine, but not too much. Although I do want to learn more.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 15:13

Esmer пишет:
Источник цитаты У меня проблема с этим предложением. Ему нравится вино? или нравится делать?

I do like wine, but not too much. Although I do want to learn more.


Мне на самом деле нравится вино, но не слишком. Хотя я бы хотел больше узнать (видимо, о винах).
Здесь do - это для усиления (действительно, на самом деле), а не как глагол делать.
Так что любит пить, а не производить. :wink3:
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 6705
Репутация: 1484 Что это?
Спасибо сказано: 6153
Поблагодарили: 8914

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 15:14

Esmer пишет:
Источник цитаты I do like wine, but not too much. Although I do want to learn more.

Вроде как само вино нравится. А learn - возможно узнавать больше о винах, разбираться. Типа сомелье :)
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 30 июл 2018, 15:24

Someone to hang around with, walk, talk about weather,food,travel,chores to be completed, gardening.
Меня интересует hang - как здесь правильно перевести ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Ellettra
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 19 май 2014
Сообщений: 209
Репутация: 66 Что это?
Спасибо сказано: 328
Поблагодарили: 438

Сообщение Добавлено: 30 июл 2018, 15:26

Тусоваться, проводить время
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 5879
Поблагодарили: 8786

Сообщение Добавлено: 30 июл 2018, 15:53

Hang up, hang around - сленговое выражение, это как у нас говорят: зависать . :aga:
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения