Как перевести С английского 8

Pippa Lee

Ярослава
Очень странное выражение, по крайней мере я не слышала, возможно он имел ввиду
"Сейчас я представляю тебя в моих крепких объятьях"

Bond - помимо акций-облигаций и разных долговых обязательств, это узы, оковы, какая-то очень крепкая связь, ~~надеюсь он там не связывать вас собрался)~~
Я могу ошибаться, на вашем месте я бы переспросила, что он имеет ввиду

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Ярослава

Pippa lee ) вот вот, и я на это очень надеюсь! :gy:

Дакота

So rare to find a good woman who minds her business, stays out of trouble and has her stuff together

как в данном контексте переводится вот это whoman who has her stuff together :scratch:

cпасибо

_______________________
We all have dreams we forget

Rosabelle

Дакота пишет:

Источник цитаты who has her stuff together

не разбрасывается.

Дакота

Rosabelle
Такая редкость найти женщину, которая не лезет не свои дела, избегает неприятностей и не разбрасывается
как то не оч по смыслу подходит :unknown:

_______________________
We all have dreams we forget

Xelen

Дакота
У которой в голове всё по правильным полочкам разложено. (мозги на месте) уверенная, знает, что хочет от жизни...
Умненькая, собранная.

Rosabelle

Дакота
Это как синоним слова собранная.

Шизгара

Дакота
Не замухрышка, короче :gy:

_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.

Saga

Xelen пишет:

Источник цитаты У которой в голове всё по правильным полочкам разложено. (мозги на месте)

Мне кажется, Xelen права - это как бы синоним mentally organized, только разговорный.

Санечка

Спросила у мужа, говорит возможно и то и другое, но первое вероятнее (организованная)

_______________________
Скуби-Ду научил нас тому, что настоящие монстры - это люди.

Xelen

Тоже самое как сказать - get / have all ducks in a row :gy:

иметь всех утят в рядочек.

Светка

Подскажите пожалуйста, что такое "a socialscience with pension"? Не могу понять, что это за занятие у него..

Coraolive

Девочки, привет! Помогите с переводом: I will travel all that way and be on my own.

Southerner

Coraolive
Вроде как я буду путешествовать весь этот путь один.

_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.

Leopoldina

Coraolive
Я не знаю контекста вашего обсуждения, но предположу, что он имеет в виду: Я приеду в такую даль и буду проводить время в одиночестве.

Coraolive

Leopoldina
Southerner
Спасибо, только я ещё больше запуталась. Мужчине был задан вопрос: " У тебя сомнения по поводу нашей встречи?" . Был получен такой ответ

Southerner

Coraolive
Тогда да, он имел в виду что приедет и будет один.

_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.

Дакота

МЧ на традиционное приветствие How are u?
ответил "Im gd Where u at"
что он в поряде я поняла ))
а вот вторая часть предложения у меня вызывает затруднение
то ли откуда я , то ли это форма всегдашнего хауаюканья :crazy:

МЧ афроамериканец, у этих парней свой язык

в общем, поможите, девы пжлста

_______________________
We all have dreams we forget

Tash

Дакота пишет:

Источник цитаты то ли откуда я , то ли это форма всегдашнего хауаюканья

Так и есть ) ты Спросила, как дела, он ответил, и задал ответный вопрос.
~~как трудно жить~~

_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.

Лакшми

Дакота
Я бы перевела это как где ты щаз? Откуда ты?

Дакота

Лакшми я перевела и как Tash, и как ты
и зависла ..))

_______________________
We all have dreams we forget

Tash

Дакота
Это может быть и приветствие, и вопрос ‘как дела’, и ‘где ты щас’. :laugh:

Поговори уже с человеком )))

_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.

Дакота

Tash пишет:

Источник цитаты Поговори уже с человеком )))

Сорри, оффтоп

спросила у американца , что сиё может обозначать
написал
Sure, "the were you at" usually is where are you in the world or they might mean like are you at your house or work something along those lines.

_______________________
We all have dreams we forget

Дакота пишет:

Источник цитаты Sure, "the were you at" usually is where are you in the world or they might mean like are you at your house or work something along those lines.

ответь ему: туды его в качель (с). Пусть переводит :gy:

Дакота

Garda

Сорри, оффтоп

_______________________
We all have dreams we forget