О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Как перевести С английского 8

Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 10:31

Девочки помогите)
Что он там делает с машинами? :)
but right now I like to mod my cars.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 10:37

Esmer
to mod=to modify - тюнинговать
Аватара пользователя
CrystalSoul
Как дома
Аватара пользователя

C 31 окт 2015
Сообщений: 871
Репутация: 225 Что это?
Спасибо сказано: 5465
Поблагодарили: 1061

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 10:48

Esmer пишет:
Источник цитаты but right now I like to mod my cars.

Как возможный вариант, mod - сокращение от modify...типа модифицирует машины...обновляет...
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 14:15

А мне понравилось carS
их много! :good: :ah:
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 14:33

Ronda пишет:
Источник цитаты А мне понравилось carS
их много!

:gy: :gy:
а может это не сразу cars
а его Car по очереди)) одна-в этом году, потом сменил)

Отправлено спустя 36 минут 58 секунд:
У меня проблема с этим предложением. Ему нравится вино? или нравится делать?

I do like wine, but not too much. Although I do want to learn more.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Miuccia
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 27 апр 2018
Сообщений: 30
Репутация: 101 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 51

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 15:13

Esmer пишет:
Источник цитаты У меня проблема с этим предложением. Ему нравится вино? или нравится делать?

I do like wine, but not too much. Although I do want to learn more.


Мне на самом деле нравится вино, но не слишком. Хотя я бы хотел больше узнать (видимо, о винах).
Здесь do - это для усиления (действительно, на самом деле), а не как глагол делать.
Так что любит пить, а не производить. :wink3:
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 6705
Репутация: 1484 Что это?
Спасибо сказано: 6153
Поблагодарили: 8914

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 15:14

Esmer пишет:
Источник цитаты I do like wine, but not too much. Although I do want to learn more.

Вроде как само вино нравится. А learn - возможно узнавать больше о винах, разбираться. Типа сомелье :)
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 30 июл 2018, 15:24

Someone to hang around with, walk, talk about weather,food,travel,chores to be completed, gardening.
Меня интересует hang - как здесь правильно перевести ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Ellettra
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 19 май 2014
Сообщений: 209
Репутация: 66 Что это?
Спасибо сказано: 328
Поблагодарили: 438

Сообщение Добавлено: 30 июл 2018, 15:26

Тусоваться, проводить время
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Репутация: 1358 Что это?
Спасибо сказано: 5879
Поблагодарили: 8786

Сообщение Добавлено: 30 июл 2018, 15:53

Hang up, hang around - сленговое выражение, это как у нас говорят: зависать . :aga:
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Брида
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 6 ноя 2011
Сообщений: 393
Репутация: 34 Что это?
Спасибо сказано: 392
Поблагодарили: 188

Сообщение Добавлено: 12 авг 2018, 12:13

Помогите, плиз, с фразой a better beautiful. В буклете написано A Better Life. A Better Beautiful. Лучшая жизнь - это понятно в первом случае. Но better beautiful :unknown: Дальше идет предложение: What we've made is a better beautiful. Что-то вроде "то, что мы создаем - превосходно"? В словарях/справочниках, к сожалению, ничего нет.
Maridari
Имею мнение

C 15 янв 2017
Сообщений: 143
Репутация: 155 Что это?
Спасибо сказано: 565
Поблагодарили: 241

Сообщение Добавлено: 12 авг 2018, 12:25

Брида пишет:

Это известное клише, они ещё на футболках так пишут: What we've made is a better beautiful. - То, что мы сделали, ещё красивее
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 29 авг 2018, 11:32

Прокомментируйте пожта его англ. перевод я знаю :) :) Но что-то с трудом мне даются его сообщения или из-за сокращений. Не носитель. У него нормальный англ? Или?

I live in Canada - but I might move to Istanbul - and if me and u we get along - I will meet u in Istanbul - if i book you a ticket after getting to know me
For now yes family - but in Istanbul I will be alone - I want to know gerythig about you ?
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 29 авг 2018, 11:42

Esmer пишет:
Источник цитаты У него нормальный англ?

Нет, примитивный
Zhanna
Как дома

C 1 июл 2016
Сообщений: 729
Репутация: 184 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 768

Сообщение Добавлено: 29 авг 2018, 12:08

u=you

английский действительно очень простой
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 29 авг 2018, 12:31

Esmer пишет:
Источник цитаты I want to know gerythig about you ?

gerythig, я так полагаю, everything по-турецки? :gy:
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 29 авг 2018, 12:35

Pippa Lee пишет:
Источник цитаты everything по-турецки?

да everything, но похоже что не турок).
написал что турецкий не очень у него :aga: что за зверь интересно :scratch:
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Репутация: 1405 Что это?
Спасибо сказано: 4121
Поблагодарили: 9529

Сообщение Добавлено: 29 авг 2018, 17:50

Esmer пишет:
Источник цитаты что за зверь интересно

На носителя не похож, а так-то в Канаде кто угодно может жить..
Аватара пользователя
Jewel
вечный бан
Аватара пользователя

C 30 сен 2017
Сообщений: 2901
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 29 авг 2018, 23:17

Esmer пишет:
Источник цитаты что за зверь интересно

Очень вероятно, что из сирийских беженцев. Их сюда много завозили - как раз из Турции и Иордании.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 19 сен 2018, 21:42

Помогите пож-та с переводом
Для меня это какой то набор слов:)
Well hanging in it in you bikini is fun too
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Санечка
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 сен 2016
Сообщений: 5266
Репутация: 1955 Что это?
Спасибо сказано: 5653
Поблагодарили: 14032

Сообщение Добавлено: 19 сен 2018, 21:56

Esmer Ты ему написала что сейчас вяжешь бикини? Если да, то он тебе желает так скажем расслабится занимаясь бикини, это тоже прикольно.

Отправлено спустя 2 минуты 5 секунд:
Но набор слов, да. Это я из примерных предположений о чем вы могли беседовать.
  Сорри, оффтоп  
он спросил чем будешь заниматься, как отдыхать. Ты ему ответила - вязать бикини. Он - последней фразой :) .


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Скуби-Ду научил нас тому, что настоящие монстры - это люди.
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 20 сен 2018, 07:28

Санечка
Нет нет, я сказала ему что я отпуске. Он Надеюсь ты сейчас в бикини у бассейна. Я ему-У меня нет бассейна. И это ответ его.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Репутация: 960 Что это?
Спасибо сказано: 3437
Поблагодарили: 4965

Сообщение Добавлено: 20 сен 2018, 08:13

Esmer пишет:
Источник цитаты Я ему-У меня нет бассейна.

а он "ну, мол дома в купальнике тоже повеселиться сойдет"

hanging in =spending quality time with a friend or companion but staying home instead of going out.
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Репутация: 2045 Что это?
Спасибо сказано: 12274
Поблагодарили: 8754

Сообщение Добавлено: 20 сен 2018, 08:54

Дакота
Что то ему эта тема бикини покоя не дает:) мне уже от первого слова бикини не очень.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 20 сен 2018, 10:27

Esmer пишет:
Источник цитаты Well hanging in it in you bikini is fun too


Ну вы переводите как-то. Почему сразу веселиться? После контекста понятно стало, что он имел ввиду. Я бы сложила диалог так:
- Я в отпуске
- Надеюсь в бикини у бассейна?
- У меня нет бассейна
- Ну, потусить просто в купальнике тоже неплохо

Я считаю это может быть нейтральная фраза без всяких мыслей. Я тоже так отвечаю, когда тебя обламывают с ответом (как в анекдоте про оптимиста и пессимиста :gy: )

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения