Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Как перевести С английского 8

Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 16 фев 2019, 10:24

Выражение what are you up to ? Гугл перевел :что ты задумала ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Lollyjolly
вечный бан
Аватара пользователя

C 23 июл 2017
Сообщений: 537

Сообщение Добавлено: 16 фев 2019, 10:33

Отправлено спустя 31 секунду:
MesedaЧем занимаешься ?
Аватара пользователя
Tash
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 мар 2014
Сообщений: 1482
Спасибо сказано: 7084
Поблагодарили: 1597

Сообщение Добавлено: 16 фев 2019, 10:34

Meseda
Какие планы/чем собираешься заняться
_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.
Аватара пользователя
Soccer
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 20 апр 2016
Сообщений: 78
Спасибо сказано: 414
Поблагодарили: 61

Сообщение Добавлено: 16 фев 2019, 11:56

Tash пишет:

Да, конечно, перепутала буквы местами.
_______________________
А по дороге в новый мир валялись старенькие грабли...
Аватара пользователя
Soccer
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 20 апр 2016
Сообщений: 78
Спасибо сказано: 414
Поблагодарили: 61

Сообщение Добавлено: 25 фев 2019, 15:52

Девочки, помогите понять, чем мужчина занимается. Имеет две работы, одна из них - contractor. Это что за зверь?
"As a contractor I remodel commercial businesses".
_______________________
А по дороге в новый мир валялись старенькие грабли...
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8710

Сообщение Добавлено: 25 фев 2019, 15:58

Soccer, это специалист, занимающийся ремонтами.
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Спасибо сказано: 705
Поблагодарили: 412

Сообщение Добавлено: 25 фев 2019, 16:41

Soccer
Contractor вообще - это подрядчик. В данном случае, как сказала Нина, это подрядчик, занимающийся ремонтом коммерческой недвижимости.
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 04 мар 2019, 20:11

мама фото со своими детьми подписала
they’re so cute and squishy
squishy это аналог нашего "мякиши"?
миленькие и мякиши такие :roll:
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 278
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 284

Сообщение Добавлено: 04 мар 2019, 20:56

Дакота пишет:

Их так и хочется обнять, потискасть.
Аватара пользователя
Ярослава
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 16 июл 2015
Сообщений: 46
Спасибо сказано: 1198
Поблагодарили: 27

Сообщение Добавлено: 27 мар 2019, 11:41

Доброе утро девочки) помогите перевести "now im picturing you in my "bonds "
Pippa Lee
Мы тут живём!

C 6 окт 2015
Сообщений: 2442
Спасибо сказано: 4164
Поблагодарили: 9526

Сообщение Добавлено: 27 мар 2019, 12:27

Ярослава
Очень странное выражение, по крайней мере я не слышала, возможно он имел ввиду
"Сейчас я представляю тебя в моих крепких объятьях"

Bond - помимо акций-облигаций и разных долговых обязательств, это узы, оковы, какая-то очень крепкая связь, надеюсь он там не связывать вас собрался)
Я могу ошибаться, на вашем месте я бы переспросила, что он имеет ввиду
Аватара пользователя
Ярослава
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 16 июл 2015
Сообщений: 46
Спасибо сказано: 1198
Поблагодарили: 27

Сообщение Добавлено: 27 мар 2019, 12:30

Pippa lee ) вот вот, и я на это очень надеюсь! :gy:
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 07:26

So rare to find a good woman who minds her business, stays out of trouble and has her stuff together

как в данном контексте переводится вот это whoman who has her stuff together :scratch:

cпасибо
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 278
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 284

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 09:26

Дакота пишет:
Источник цитаты who has her stuff together

не разбрасывается.
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 09:35

Rosabelle
Такая редкость найти женщину, которая не лезет не свои дела, избегает неприятностей и не разбрасывается
как то не оч по смыслу подходит :unknown:
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 2002

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 09:36

Дакота
У которой в голове всё по правильным полочкам разложено. (мозги на месте) уверенная, знает, что хочет от жизни...
Умненькая, собранная.
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 278
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 284

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 09:47

Дакота
Это как синоним слова собранная.
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13772
Спасибо сказано: 16755
Поблагодарили: 17896

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 10:02

Дакота
Не замухрышка, короче :gy:
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Saga
Вливаюсь

C 28 фев 2018
Сообщений: 344
Спасибо сказано: 1005
Поблагодарили: 446

Сообщение Добавлено: 11 апр 2019, 23:44

Xelen пишет:
Источник цитаты У которой в голове всё по правильным полочкам разложено. (мозги на месте)

Мне кажется, Xelen права - это как бы синоним mentally organized, только разговорный.
Аватара пользователя
Санечка
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 сен 2016
Сообщений: 5266
Спасибо сказано: 5615
Поблагодарили: 13969

Сообщение Добавлено: 12 апр 2019, 00:06

Спросила у мужа, говорит возможно и то и другое, но первое вероятнее (организованная)
_______________________
Скуби-Ду научил нас тому, что настоящие монстры - это люди.
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 673
Спасибо сказано: 1111
Поблагодарили: 2002

Сообщение Добавлено: 12 апр 2019, 00:24

Тоже самое как сказать - get / have all ducks in a row :gy: иметь всех утят в рядочек.
Светка
Осваиваюсь

C 10 мар 2017
Сообщений: 60
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 116

Сообщение Добавлено: 16 апр 2019, 12:47

Подскажите пожалуйста, что такое "a socialscience with pension"? Не могу понять, что это за занятие у него..
Аватара пользователя
Coraolive
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 июн 2018
Сообщений: 270
Спасибо сказано: 160
Поблагодарили: 281

Сообщение Добавлено: 24 апр 2019, 14:12

Девочки, привет! Помогите с переводом: I will travel all that way and be on my own.
Southerner
Волшебница

C 19 мар 2011
Сообщений: 6721
Спасибо сказано: 5991
Поблагодарили: 5681

Сообщение Добавлено: 24 апр 2019, 14:19

Coraolive
Вроде как я буду путешествовать весь этот путь один.
_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Спасибо сказано: 705
Поблагодарили: 412

Сообщение Добавлено: 24 апр 2019, 17:14

Coraolive
Я не знаю контекста вашего обсуждения, но предположу, что он имеет в виду: Я приеду в такую даль и буду проводить время в одиночестве.