Как перевести С английского 8

Coraolive

Leopoldina
Southerner
Спасибо, только я ещё больше запуталась. Мужчине был задан вопрос: " У тебя сомнения по поводу нашей встречи?" . Был получен такой ответ

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Southerner

Coraolive
Тогда да, он имел в виду что приедет и будет один.

_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.

Дакота

МЧ на традиционное приветствие How are u?
ответил "Im gd Where u at"
что он в поряде я поняла ))
а вот вторая часть предложения у меня вызывает затруднение
то ли откуда я , то ли это форма всегдашнего хауаюканья :crazy:

МЧ афроамериканец, у этих парней свой язык

в общем, поможите, девы пжлста

_______________________
We all have dreams we forget

Tash

Дакота пишет:

Источник цитаты то ли откуда я , то ли это форма всегдашнего хауаюканья

Так и есть ) ты Спросила, как дела, он ответил, и задал ответный вопрос.
~~как трудно жить~~

_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.

Лакшми

Дакота
Я бы перевела это как где ты щаз? Откуда ты?

Дакота

Лакшми я перевела и как Tash, и как ты
и зависла ..))

_______________________
We all have dreams we forget

Tash

Дакота
Это может быть и приветствие, и вопрос ‘как дела’, и ‘где ты щас’. :laugh:

Поговори уже с человеком )))

_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.

Дакота

Tash пишет:

Источник цитаты Поговори уже с человеком )))

Сорри, оффтоп

спросила у американца , что сиё может обозначать
написал
Sure, "the were you at" usually is where are you in the world or they might mean like are you at your house or work something along those lines.

_______________________
We all have dreams we forget

Дакота пишет:

Источник цитаты Sure, "the were you at" usually is where are you in the world or they might mean like are you at your house or work something along those lines.

ответь ему: туды его в качель (с). Пусть переводит :gy:

Дакота

Garda

Сорри, оффтоп

_______________________
We all have dreams we forget

Дакота

Девы, помогите пжлста
Какая такая проблема у мужика с его друзьями геями
Обсуждали планы на выходные с мч . К нему друзья собирались в гости, но он не сильно горел желанием их видеть
Я пожелала в любом случае хорошо провести с друзяшками время
И вот, что он ответил

Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!

суть вообще не уловила: почему он не жаждет их видеть :unknown:

спасибо

_______________________
We all have dreams we forget

Rosabelle

Дакота
Мч не понравились комментарии, которые те парни отпускали, к тому же они были заняты скорее друг другом (тут даже может быть интимный подтекст, типа ласкали друг друга), чем собственно просто веселились с компанией.

Дакота

Rosabelle спасибо большое
Ясно почему он не оч хотел видеть.
Так себе времяпровождение, учитывая тот факт, что они к мч в гости домой собирались прийти

_______________________
We all have dreams we forget

Malvina

Девушки, после предложения встретится, когда я сразу не ответила, прозвучала фраза.
You are one in a minion.

Есть несколько вариантов переводов, но какой больше используется в Британии я не знаю. Помогите, пож-та.

Rosabelle

Malvina пишет:

Источник цитаты You are one in a minion

Словесная игра-мем по мульту про миньонов - ты одна на миллион.

Tash

Впала в ступор и не могу понять эту фразу :laugh:

it’s nice to meet you such as one is able via this medium.

_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.

Шизгара

Tash
Приятно встретить тебя посредством такой возможности как соцсети.
Заверчено. И медиа с медиумом попутал))

_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.

Tash

Шизгара пишет:

Источник цитаты Заверчено

Не то слово )))

_______________________
You miss 100% of the shots you don’t take.

Esmer

Ok tell me something. How do you prefer a man? Someone who's rough and tough type? Or someone who's modern about it and looks after his hair, skin, etc.

Перевод смс я поняла, но вот что означают те два прилагательных в отношении мужчин?

_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk

Bershia

Esmer
Сильный и мужественный, типа брутальный.

Искра

Я почему то взялась размышлять о разнице между huge и giant.
По моей мысли giant это применительно к физлицу, например, a giant cat.
А huge что то эфемерное, типо a huge expierance.
Или нет?

Дакота

Чумичка
Слышала в каком то подкасте обсуждали huge упаковку туалетной бумаги
А это, сама понимаешь,к эфемерному сложно отнести :gy:

Второе слово ни от кого кстати ни разу не слышала :crazy:

_______________________
We all have dreams we forget

Искра

Второе я тоже не слышала но недавно оно мне попалось на глаза где то не помню где вот я и стала думать. До этого у меня все было huge.
Ещё есть вроде gigantic

Dizze

Есть еще enormous, tremendous и много других слов. Я лично с осторожностью отношусь к употреблению слов, которые одновременно являются, например, существительным и прилагательным, как в случае с giant. То ли у нее огромный нос, то ли нос гиганта. Моими фаворитами при описании физических размеров являются huge и enormous. Giant употребляю крайне редко, и в устной речи в ближайшем окружении этого слова не слышу. У Армстронга слышала "giant leap" :gy:

_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер

Pippa Lee

Dizze
У моих 6-летних знакомых любимое слово ginormous - смесь enormous и gigantic)